Argumentasi
29 phrasesHD
彼の主張は感情論に終始しており、客観的な論拠がまるで示されていない。
IDArgumennya dari awal sampai akhir hanya bertumpu pada emosi, tanpa satu pun landasan objektif yang ditunjukkan.
HD
その結論を支える論拠が脆弱である以上、簡単には賛同しかねる。
IDSelama landasan yang menopang kesimpulan itu masih rapuh, saya sulit begitu saja menyetujuinya.
HD
いくら仮説が魅力的でも、反証が一つでも見つかれば理論は成り立たない。
IDSemenarik apa pun sebuah hipotesis, jika ditemukan satu saja bukti sanggahan, teori itu runtuh.
HD
この実験結果は、従来の定説に対する決定的な反証となりうる。
IDHasil eksperimen ini bisa menjadi bukti sanggahan yang menentukan terhadap teori yang selama ini diterima.
HD
それは一見もっともらしいが、原因と結果をすり替えた詭弁にすぎない。
IDSekilas terdengar masuk akal, tetapi itu tak lebih dari sofisme yang menukar sebab dengan akibat.
HD
詭弁を弄して相手を言いくるめたところで、問題の本質は何も解決しない。
IDSekalipun kau membungkam lawan dengan sofisme, inti persoalannya sama sekali tidak terpecahkan.
HD
現時点では判断を留保させていただき、追加資料を待ちたいと存じます。
IDUntuk saat ini izinkan saya menangguhkan penilaian dan menunggu dokumen tambahan.
HD
その提案には賛成だが、予算面については留保をつけざるを得ない。
IDSaya setuju dengan usulan itu, tetapi terpaksa memberikan catatan keberatan soal anggaran.
HD
議論が行き詰まったときこそ、そもそもの前提を疑ってみる必要がある。
IDJustru ketika diskusi menemui jalan buntu, kita perlu meragukan premis dasarnya.
HD
経済成長が幸福に直結するという前提そのものを、我々は疑うべきではないか。
IDBukankah kita seharusnya meragukan premis itu sendiri, bahwa pertumbuhan ekonomi langsung berujung pada kebahagiaan?
HD
君の言い分にも一理あるが、現実的な制約を無視するわけにはいかない。
IDAda benarnya juga yang kaukatakan, tetapi kita tak bisa mengabaikan kendala-kendala nyata.
HD
反対派の懸念にも一理あると認めた上で、なお推進すべき理由を述べたい。
IDDengan mengakui bahwa kekhawatiran pihak yang menentang pun ada benarnya, saya tetap ingin memaparkan alasan untuk melanjutkannya.
HD
揚げ足を取るような批判ばかりで、建設的な代案は一向に出てこない。
IDSemuanya hanya kritik yang mencari-cari kesalahan, tanpa satu pun alternatif konstruktif yang muncul.
HD
言葉尻をとらえて揚げ足を取るのはやめて、論旨そのものに反論してほしい。
IDBerhentilah menangkap kata demi kata untuk mencari kesalahan, dan bantahlah inti argumennya.
HD
都合が悪くなると論点をずらすのは、彼のいつもの手口だ。
IDMengalihkan pokok persoalan begitu keadaan tak menguntungkannya adalah tipuan yang biasa ia pakai.
HD
そうやって話をすり替えて論点をずらされては、議論が前に進まない。
IDKalau kau terus mengganti topik dan mengalihkan pokok soal seperti itu, diskusi takkan maju.
HD
その反論は的を射ているとは言い難く、論点を取り違えているように思われる。
IDSanggahan itu sulit dikatakan tepat sasaran; tampaknya ia salah menangkap pokok persoalan.
HD
自説に固執するあまり、都合の悪い反証から目を背けてはならない。
IDJangan sampai karena terlalu berpegang pada pendapat sendiri, kita memalingkan mata dari bukti sanggahan yang tak menguntungkan.
HD
両者の対立は、暗黙の前提を共有していないことに起因している。
IDPertentangan antara kedua pihak berakar pada tidak adanya premis tersirat yang mereka bagi bersama.
HD
彼の弁論には一理あるように聞こえるが、突き詰めれば巧妙な詭弁だ。
IDPembelaannya terdengar seolah ada benarnya, tetapi bila ditelusuri sampai tuntas, itu adalah sofisme yang cerdik.
HD
統計を論拠に挙げるなら、そのサンプルの偏りも併せて検討すべきだ。
IDJika kau menjadikan statistik sebagai landasan, kau juga harus menimbang bias sampelnya.
HD
全面的な同意は留保するが、方向性そのものには異論はない。
IDSaya menahan persetujuan penuh, tetapi tidak keberatan terhadap arah kebijakannya sendiri.
HD
科学的な仮説である以上、反証可能性を備えていなければならない。
IDSelama ia merupakan hipotesis ilmiah, ia harus memiliki sifat dapat disanggah (falsifiabilitas).
HD
重箱の隅をつつくように揚げ足を取られ、本論に入る前に時間切れとなった。
IDDigerecoki soal hal-hal sepele hingga waktu habis sebelum kami sampai ke pokok bahasan.
HD
質問には答えず、あえて論点をずらして時間を稼ぐ答弁が続いた。
IDTanpa menjawab pertanyaan, ia terus memberi jawaban yang sengaja mengalihkan pokok soal demi mengulur waktu.
HD
常識とされる前提を一度疑ってかかることが、独創的な発想の出発点となる。
IDMulai dengan meragukan premis yang dianggap sebagai akal sehat adalah titik awal dari pemikiran orisinal.
HD
彼女の反論は理路整然としており、こちらの論拠の欠陥を鋭く突いていた。
IDSanggahannya runtut dan tertata, menusuk tajam kelemahan landasan argumen kami.
HD
「みんなそう言っている」という論法は、多数を根拠にした典型的な詭弁だ。
IDLogika "semua orang berkata begitu" adalah sofisme klasik yang berpijak pada jumlah mayoritas.
HD
その指摘には一理あると認めつつも、結論についてはなお留保したい。
IDMeski mengakui bahwa tudingan itu ada benarnya, saya tetap ingin menangguhkan sikap soal kesimpulannya.
Tema ini mengajarkan bahasa argumentasi dan sanggahan pada tingkat N1—ragam formal dan intelektual yang dipakai dalam debat, tulisan akademik, dan ulasan berita. Anda belajar menimbang landasan terhadap bukti sanggahan, mengalah sekaligus membantah, serta menyebut siasat retoris: meragukan premis dengan 「そもそもの前提を疑ってみる必要がある」, mengakui ada benarnya dengan 「君の言い分にも一理ある」, dan menyingkap pengelakan dengan 「都合が悪くなると論点をずらす」. Ungkapan-ungkapan ini memungkinkan Anda berargumen dengan cermat dan penuh nuansa, bukan sekadar menegaskan.