Degree & intensity
29 phrasesHD
彼の発言は事実誤認も甚だしく、記者会見は紛糾した。
ENHis remarks were grossly mistaken on the facts, and the press conference descended into chaos.
HD
これほど納期を無視するとは、責任感の欠如も甚だしい。
ENTo disregard deadlines to this extent shows an outrageous lack of responsibility.
HD
環境破壊の程度は甚だしく、生態系の回復には数十年を要するという。
ENThe scale of environmental destruction is severe, and the ecosystem is said to need decades to recover.
HD
苦労して育て上げた事業だけに、成功の喜びもひとしおだった。
ENBecause it was a business I had painstakingly built up, the joy of its success was all the greater.
HD
長年の努力が実を結び、受賞の感慨もひとしおである。
ENWith years of effort finally bearing fruit, the emotion of receiving the award is all the more profound.
HD
異国で迎える正月は、故郷を思う気持ちもひとしおだ。
ENSpending the New Year in a foreign land, my longing for home grows all the deeper.
HD
当の本人はいたって冷静で、周囲の動揺をよそに淡々と対応していた。
ENThe person in question was perfectly calm, handling things matter-of-factly despite the panic around him.
HD
手続き自体は至って簡単で、書類を一枚提出するだけで済む。
ENThe procedure itself is extremely simple; you only need to submit a single form.
HD
祖父は高齢ながら至って健康で、今なお毎朝の散歩を欠かさない。
ENDespite his advanced age, my grandfather is remarkably healthy and still never misses his morning walk.
HD
専門用語ばかりで、素人の私にはまるっきり理解できなかった。
ENIt was all jargon, so as a layperson I couldn't understand it in the slightest.
HD
事前の説明とはまるっきり違う内容で、参加者は困惑を隠せなかった。
ENThe content was completely different from the prior briefing, and the participants couldn't hide their confusion.
HD
あの二人は兄弟だが、性格はまるっきり正反対だ。
ENThose two are brothers, yet their personalities are utterly opposite.
HD
当社はこの件について、なんら法的責任を負うものではない。
ENOur company bears no legal responsibility whatsoever in this matter.
HD
再三の指摘にもかかわらず、状況はなんら改善されていない。
ENDespite repeated warnings, the situation has not improved in the slightest.
HD
彼の主張には、なんらの根拠も示されていなかった。
ENHis assertion was backed by no evidence at all.
HD
今年の冬はことのほか厳しく、各地で記録的な積雪が観測された。
ENThis winter was exceptionally harsh, with record snowfall recorded across the country.
HD
上司はことのほか喜んで、私の企画を全面的に支持してくれた。
ENMy boss was unexpectedly delighted and threw his full support behind my proposal.
HD
交渉はことのほか難航し、合意に至るまで半年を要した。
ENThe negotiations proved unexpectedly difficult, taking half a year to reach an agreement.
HD
この分野における彼女の業績は、極めて高く評価されている。
ENHer achievements in this field are held in extremely high regard.
HD
情報が錯綜しており、現時点で真偽を判断するのは極めて困難だ。
ENInformation is conflicting, making it extremely difficult to judge its veracity at this point.
HD
極めて異例の措置ではあるが、緊急事態ゆえ已むを得ない。
ENIt is an extremely unusual measure, but given the emergency it is unavoidable.
HD
その説明にはいささか無理があるように思われる。
ENThat explanation strikes me as somewhat of a stretch.
HD
連日の残業で、いささか疲労が溜まっているのは否めない。
ENWith overtime day after day, there's no denying I've built up a fair amount of fatigue.
HD
彼の物言いには、いささか傲慢なところがある。
ENThere is something a little arrogant about the way he speaks.
HD
誤解も甚だしい。私は一度もそのような約束をした覚えはない。
ENThat is a gross misunderstanding; I have no recollection of ever making such a promise.
HD
定年を前に贈られた花束に、感謝の念もひとしおであった。
ENReceiving a bouquet on the eve of my retirement, my sense of gratitude was all the deeper.
HD
議論は白熱したが、結論はいたって平凡なものに落ち着いた。
ENThe discussion grew heated, yet the conclusion settled on something utterly ordinary.
HD
極めて短時間のうちに、事態は収拾のつかない方向へと進んだ。
ENIn an extremely short span of time, the situation spiraled beyond control.
HD
いささか旧聞に属するが、あの事件の真相はいまだ闇の中だ。
ENThis is somewhat old news, but the truth behind that incident still remains shrouded in darkness.
This theme teaches advanced N1 expressions for describing degree and intensity, ranging from strong emphasis to careful understatement. Formal and literary words like 極めて and 甚だしい appear in news, academic writing, and speeches ("事実誤認も甚だしく", "極めて困難だ"), while ことのほか and ひとしお convey emotion or an unexpected extent ("成功の喜びもひとしおだった"), and いささか adds a refined, softened negativity common in written and polite spoken register.