Metaphor & rhetoric
29 phrasesHD
彼は何事もなかったかのごとく、平然と会議室に入ってきた。
ENHe walked calmly into the conference room as if nothing at all had happened.
HD
その独裁者は、自らを神であるかのごとく振る舞い、国民を支配した。
ENThe dictator behaved as though he were a god, and ruled the people accordingly.
HD
まるで時が止まったかのごとく、その古都には往時の面影が残っていた。
ENAs if time itself had stopped, the ancient capital still bore the vestiges of its former days.
HD
彼女は事実を知り尽くしているかのごとく語ったが、その実、何一つ理解していなかった。
ENShe spoke as if she knew every last fact, when in truth she understood nothing at all.
HD
満開の桜が風に舞い散る様は、まるで淡雪が空から降り注ぐかのようであった。
ENThe cherry blossoms in full bloom scattering on the wind looked for all the world like a soft snow pouring down from the sky.
HD
彼の演説は、聴衆の心を根こそぎ揺さぶる、まるで嵐のようなものだった。
ENHis speech was like a storm, shaking the hearts of the audience to their very roots.
HD
交渉は暗礁に乗り上げ、出口の見えない迷宮をさまようかのようだった。
ENThe negotiations ran aground, as though we were wandering through a labyrinth with no exit in sight.
HD
老作家の筆致は枯淡の境地に達し、まるで水墨画の余白のような静けさを湛えていた。
ENThe old writer's style had reached a state of austere serenity, holding a stillness like the empty space in an ink-wash painting.
HD
夜のしじまの中で、街灯だけが所在なげに佇んでいた。
ENIn the hush of the night, only the streetlamps stood there, forlorn and at a loss.
HD
荒れ狂う波が、まるで人間の営みを嘲笑うかのように岸壁に打ち寄せた。
ENThe raging waves crashed against the seawall as if mocking the endeavors of mankind.
HD
秋風が窓辺をそっと叩き、冬の到来を告げていた。
ENThe autumn wind tapped softly at the window, announcing the coming of winter.
HD
歳月は容赦なく人を追い立て、誰一人としてその歩みから逃れることはできない。
ENThe years drive people relentlessly onward, and not a single soul can escape their march.
HD
こんな理不尽がまかり通る社会を、果たして誰が公正と呼べるだろうか。
ENWho on earth could call a society just, when such injustice is allowed to pass unchallenged?
HD
一度失われた信頼が、そう易々と取り戻せるものだろうか。
ENOnce trust has been lost, can it really be regained so easily?
HD
これほどの犠牲を払っておきながら、今さら引き返せるはずもあるまい。
ENHaving already paid such a price, surely there is no turning back now.
HD
権力に媚びへつらう者に、真の正義を語る資格などあろうか。
ENWhat right has anyone who fawns upon power to speak of true justice?
HD
お力になれず、誠に心苦しいのですが、今回のご提案は見送らせていただくほかございません。
ENI am truly pained not to be of help, but I am afraid we have no choice but to decline your proposal on this occasion.
HD
彼の手腕については、必ずしも高く評価されているとは言い難い面がある。
ENAs for his abilities, there is an aspect that one could hardly say is highly regarded.
HD
あの方はもう長くはないだろうと、医師は言葉を濁した。
ENThe doctor spoke vaguely, hinting that the patient did not have much longer to live.
HD
ご事情もおありでしょうが、そろそろお引き取り願えればと存じます。
ENI am sure you have your reasons, but I would be grateful if you would kindly take your leave before long.
HD
彼は自分こそが正しいと言わんばかりに、周囲の意見を一蹴した。
ENAs if to declare that he alone was right, he brushed aside everyone else's opinions.
HD
部長は早く帰れと言わんばかりに、しきりに時計を気にしていた。
ENThe manager kept glancing at his watch, as if to say we should hurry up and go home.
HD
彼女は私など眼中にないと言わんばかりの態度で、視線すら合わせなかった。
ENWith an attitude that all but said I was beneath her notice, she would not even meet my eyes.
HD
記者たちは、一言も聞き逃すまいと言わんばかりにマイクを差し出した。
ENThe reporters thrust out their microphones, as if determined not to miss a single word.
HD
出典を明かさずに他人の論文を引用するのは、盗用に等しい行為だ。
ENTo quote someone else's paper without disclosing the source is an act tantamount to plagiarism.
HD
この条件をのむことは、我が社の自立性を放棄するに等しい。
ENTo accept these terms would be tantamount to surrendering our company's independence.
HD
反論の機会すら与えられないのなら、それは言論の封殺に等しい。
ENIf one is not even given the chance to object, that amounts to the suppression of free speech.
HD
彼の沈黙は、事実上その非を認めたに等しかった。
ENHis silence was, in effect, tantamount to an admission of his wrongdoing.
HD
大衆はまるで熱に浮かされたかのごとく、根拠なき噂に踊らされていった。
ENThe masses, as though in the grip of a fever, were swept along by baseless rumors.
This theme covers the figurative and rhetorical devices of advanced Japanese: literary simile (「まるで淡雪が空から降り注ぐかのようであった」), personification (「秋風が窓辺をそっと叩き」), the rhetorical question that asserts by asking (「果たして誰が公正と呼べるだろうか」), polite indirection, the 「～と言わんばかり」 pattern for unspoken attitudes, and 「～に等しい」 for damning equivalence (「盗用に等しい行為だ」). These expressions belong to the formal, literary, and argumentative register of essays, news commentary, speeches, and refined conversation, where meaning is conveyed through nuance, implication, and vivid imagery rather than stated plainly.