行政·制度
29 phrasesHD
本制度は来年度をもって抜本的に見直されることが、先の閣議で正式に決定された。
ZH在此前的内阁会议上正式决定，本制度将于下一年度起进行根本性的改革。
HD
助成金の申請にあたっては、事業計画書のほか、直近三期分の決算書の添付が求められる。
ZH申请补助金时，除事业计划书外，还须附上最近三个会计期间的决算报告。
HD
当該施設の設置には、関係省庁の認可を得ることが法令上の要件とされている。
ZH依据法令，设立该设施须取得相关省厅的认可。
HD
転居の際は、十四日以内に居住地の役所へ転入届を提出しなければならない。
ZH搬迁时，须在十四日之内向居住地的政府机关提交迁入申报。
HD
煩雑な手続きを一つずつ踏まねばならず、認可が下りるまでに優に半年はかかった。
ZH繁琐的手续必须一项一项地办完，直到批准下来足足花了半年。
HD
この案件は当省の管轄外であり、しかるべき窓口に改めてお問い合わせいただきたい。
ZH此事项不属于本部门的管辖范围，敬请另向相应的窗口咨询。
HD
新たな安全基準に関する政令は、公布の日から起算して六か月を経過した日から施行される。
ZH有关新安全标准的政令，自公布之日起算满六个月之日起施行。
HD
申請書類に一点でも不備があれば、審査の対象にすらならず差し戻される。
ZH申请材料哪怕有一处不完备，都不会进入审查，直接被退回。
HD
制度の狭間に置かれた人々をいかに救済するかが、社会保障改革の最大の課題である。
ZH如何救助那些落入制度夹缝中的人群，是社会保障改革的最大课题。
HD
規定に照らせば本件は却下すべきだが、事情を鑑み例外的に受理することとした。
ZH按规定本应驳回此案，但考虑到具体情况，破例予以受理。
HD
補助対象となるか否かは、事業の公益性を厳格に審査したうえで判断される。
ZH是否属于补助对象，须在严格审查该事业的公益性之后方能判定。
HD
法改正に伴い、これまで届出制であった業種の一部が許可制へと移行した。
ZH随着法律修订，原本实行申报制的部分行业转为许可制。
HD
当該補助金の交付要綱は、申請期限を厳格に定めており、一日の遅延も認められない。
ZH该补助金的发放要点严格规定了申请期限，即使迟到一天也不予受理。
HD
手続きの電子化が進んだとはいえ、高齢者にとって窓口の煩雑さは依然として大きな壁だ。
ZH虽然手续日益电子化，但对老年人而言，办事窗口的繁琐依旧是一道高墙。
HD
認可保育所の増設が追いつかず、待機児童の解消は遅々として進まない。
ZH认可托儿所的增设跟不上需求，消除待托儿童的进展迟缓。
HD
許可の可否をめぐる審査は難航し、委員会は結論を次回に持ち越さざるを得なかった。
ZH围绕是否批准的审查陷入僵局，委员会不得不将结论推至下次会议。
HD
届出を怠った場合には、法令に基づき過料が科されることがある旨、あらかじめご承知おきください。
ZH敬请事先知悉：如怠于申报，依据法令可能被处以罚款。
HD
補助制度の恩恵に浴するのは、結局のところ手続きに精通した一部の事業者に限られがちだ。
ZH最终能够享受补助制度恩惠的，往往只限于少数熟悉办事流程的经营者。
HD
条例の規定に反する行為が確認され次第、市は是正勧告を行う方針である。
ZH市政府方针为：一经确认存在违反条例规定的行为，即发出整改劝告。
HD
制度設計の段階で現場の声を汲み取らなかったツケが、運用の混乱となって表れている。
ZH在制度设计阶段未采纳一线意见所留下的隐患，如今以运作混乱的形式显现出来。
HD
申請から交付決定に至るまでの過程は、あまりに不透明だと批判を浴びている。
ZH从申请到作出发放决定的整个过程，因过于不透明而饱受批评。
HD
複数の省庁にまたがる案件だけに、管轄の押し付け合いで対応が後手に回った。
ZH正因该案件横跨多个省厅，各方相互推诿管辖权，致使应对陷入被动。
HD
新制度への移行に際しては、経過措置として当面は従来の規定も併存する。
ZH在向新制度过渡之际，作为过渡措施，原有规定暂时与之并存。
HD
助成の趣旨を逸脱した支出が発覚すれば、交付金の返還を求められかねない。
ZH一旦发现存在偏离助成宗旨的支出，很可能被要求返还拨款。
HD
審査基準の公表を求める声は根強いが、当局は公正性を理由に非開示を貫いている。
ZH要求公开审查标准的呼声一直很强烈，但当局以公正为由，坚持不予公开。
HD
憲法改正案が公布されるに至れば、その社会的影響は計り知れないものとなろう。
ZH倘若宪法修正案最终得以公布，其对社会的影响将不可估量。
HD
許可の要件を満たしているにもかかわらず、慣行を盾に申請が握り潰されることも少なくない。
ZH即便已满足许可要件，以惯例为由将申请暗中压下的情况也屡见不鲜。
HD
届出の受理をもって手続きは完了したものとみなし、以後の変更は認めない。
ZH以申报获得受理为准，视手续为完成，此后不再允许变更。
HD
官庁の縦割り行政が災いし、一つの申請が幾つもの部署をたらい回しにされる始末だ。
ZH由于官厅条块分割的行政弊病，一份申请竟被在多个部门之间来回踢皮球。
本主题帮助你掌握行政与公共制度领域的正式、官方词汇——制度、申请、认可、届出（申报）、手续、管辖、助成（补助）、规定、审查、公布。在N1层次，这些表达属于公文、新闻和政府会议的语体，措辞精确而客观，如「公布の日から起算して六か月を経過した日から施行される」「届出の受理をもって手続きは完了したものとみなす」。学会它们，便能读懂法令与新闻，并以受过良好教育的成年人应有的分量与格调谈论政策，甚至感叹「一つの申請が幾つもの部署をたらい回しにされる」。