法律
29 phrasesHD
本条項は、契約締結後に生じたいかなる事情の変化にも影響されないものとする。
ZH本条款不受合同签订后所发生的任何情况变化的影响。
HD
当該条項の解釈をめぐって、両社の見解は真っ向から対立している。
ZH围绕该条款的解释，两家公司的意见针锋相对。
HD
改正法は来年四月一日をもって施行される運びとなった。
ZH修订后的法律定于明年四月一日起正式施行。
HD
新制度の施行に伴い、現場では少なからぬ混乱が予想される。
ZH随着新制度的施行，可以预见现场将出现不小的混乱。
HD
納税は国民の三大義務の一つとして憲法に明記されている。
ZH纳税作为国民三大义务之一，被明确写入宪法。
HD
守秘義務を負う立場にある以上、その情報を第三者に漏らすわけにはいかない。
ZH既然身负保密义务，就绝不能将该信息泄露给第三方。
HD
表現の自由は保障されるべき権利であるが、無制限に認められるわけではない。
ZH言论自由是应当受到保障的权利，但并非可以毫无限制地被承认。
HD
消費者は瑕疵のある商品について、返金を求める権利を有している。
ZH对于有瑕疵的商品，消费者拥有要求退款的权利。
HD
いかなる理由があろうとも、労働者の権利が一方的に踏みにじられてよいはずがない。
ZH无论有何种理由，劳动者的权利都不应被单方面践踏。
HD
全社員に対し、社内規程を厳格に遵守するよう改めて周知徹底した。
ZH再次向全体员工彻底告知，务必严格遵守公司内部规章。
HD
法令を遵守してこそ、企業は社会からの信頼を得られるのである。
ZH唯有遵守法律法规，企业才能赢得社会的信任。
HD
契約内容に違反した場合、直ちに是正措置を講じる義務が生じる。
ZH一旦违反合同内容，即产生立即采取纠正措施的义务。
HD
度重なる交通違反の末、彼はついに免許の取り消し処分を受けた。
ZH在屡次交通违章之后，他终于被吊销了驾照。
HD
当該行為が独占禁止法に違反するか否かが、審理の最大の争点となった。
ZH该行为是否违反反垄断法，成为审理中最大的争议焦点。
HD
情報漏洩を防ぐため、違反者には厳しい罰則が科されることになっている。
ZH为防止信息泄露，将对违反者处以严厉的处罚。
HD
罰則を強化したところで、根本的な問題の解決にはつながるまい。
ZH即便加重处罚，恐怕也无法从根本上解决问题。
HD
両者は幾度にもわたる交渉の末、ようやく契約の締結に至った。
ZH经过多轮谈判，双方终于达成了签约。
HD
口頭での約束にすぎず、契約書を交わしていない以上、立証は困難を極める。
ZH因为只是口头约定，并未签订书面合同，举证极为困难。
HD
この契約は、双方の署名をもって初めて成立するものとする。
ZH本合同须经双方签字方为成立。
HD
契約書に不備があったため、その条項は効力を持たないと判断された。
ZH由于合同存在缺陷，该条款被判定为不具法律效力。
HD
当該規定は遡及して効力を生じることはないと解するのが妥当である。
ZH将该规定解释为不具有溯及效力，是较为妥当的。
HD
更新の手続きを怠れば、免許はその効力を失うことになる。
ZH若疏忽办理续期手续，执照将随之失效。
HD
契約の当事者は、いずれも成年に達していなければならない。
ZH合同的当事人均须已达成年年龄。
HD
紛争の解決には、当事者双方の歩み寄りが不可欠である。
ZH解决纠纷，双方当事人的相互让步不可或缺。
HD
当事者間で合意が成立しない場合には、調停に付されることとなる。
ZH若当事人之间未能达成协议，将交付调解处理。
HD
契約書の各条項を精査した上で、署名するか否かを慎重に判断すべきだ。
ZH应在仔细审阅合同各项条款之后，慎重判断是否签字。
HD
法の下では、地位や身分のいかんを問わず、万人が等しく義務を負う。
ZH在法律面前，无论地位或身份如何，人人平等地承担义务。
HD
規制の遵守を怠った企業には、業務停止という重い罰則が待ち受けている。
ZH疏于遵守规定的企业，等待它们的将是停业这一沉重处罚。
HD
新法の施行を機に、契約に関する社内の慣行を全面的に見直すことになった。
ZH借新法施行之机，公司决定全面重新审视内部有关合同的惯例。
本主题教授在合同、法规和新闻报道中实际出现的法律日语词汇：条项、施行、义务与权利、遵守与违反、罚则、契约、效力以及当事人。在N1水平，这些词带有正式的书面语气和微妙的语感，如「本条項は…影響されないものとする」「改正法は来年四月一日をもって施行される運びとなった」，多见于正式文件与郑重讨论。掌握之后，你便能读懂合同、看懂庭审报道，并像「法令を遵守してこそ、企業は社会からの信頼を得られるのである」那样精准地陈述规则。