Văn viết trang trọng
29 phrasesHD
謹んで新年のお慶びを申し上げます。
VITôi xin trân trọng gửi lời chúc mừng năm mới.
HD
突然の訃報に接し、謹んで哀悼の意を表します。
VINhận được tin buồn đột ngột, tôi xin trân trọng gửi lời chia buồn sâu sắc nhất.
HD
平素より賜りますご高配に対し、謹んで御礼申し上げます。
VITôi xin trân trọng cảm ơn sự quan tâm mà quý vị vẫn luôn dành cho chúng tôi.
HD
ここに謹んで、被害に遭われた皆様に心よりお見舞い申し上げます。
VITại đây, tôi xin trân trọng gửi lời thăm hỏi chân thành đến tất cả những ai đã chịu thiệt hại.
HD
お手紙拝見いたしました。近々ご栄転なさる由、心よりお慶び申し上げます。
VITôi đã đọc thư của anh. Nghe nói anh sắp được thăng chức, tôi xin chúc mừng từ tận đáy lòng.
HD
ご一同様におかれましてはご健勝の由、何よりと存じます。
VIĐược biết quý vị đều mạnh khỏe, không gì đáng mừng hơn.
HD
先方より、納期を一週間繰り上げたいとの由、承っております。
VITôi được biết phía đối tác muốn dời ngày giao hàng lên sớm một tuần.
HD
貴社が新規事業に進出なさる由、業界でも大きな話題となっております。
VIViệc quý công ty tiến vào lĩnh vực kinh doanh mới đang là đề tài lớn trong ngành.
HD
事情を存じ上げず、失礼を重ねてしまった次第です。
VIVì không nắm được tình hình nên tôi đã liên tiếp có những điều thất lễ.
HD
かかる不祥事を厳粛に受け止め、全社を挙げて再発防止に努める所存であり、ここに深くお詫び申し上げる次第です。
VIChúng tôi tiếp nhận vụ việc này với thái độ nghiêm túc nhất và quyết tâm toàn công ty nỗ lực ngăn tái diễn; trên tinh thần đó, chúng tôi xin gửi lời xin lỗi sâu sắc.
HD
諸般の事情を勘案した結果、今回は辞退させていただくに至った次第です。
VISau khi cân nhắc nhiều yếu tố, lần này chúng tôi đi đến quyết định xin rút lui.
HD
皆様のご支援があればこそ、今日の成功を収めることができた次第です。
VIChính nhờ sự ủng hộ của quý vị mà chúng tôi mới có được thành công như hôm nay.
HD
疑惑の全容を解明すべく、第三者委員会が設置される運びとなった。
VINhằm làm sáng tỏ toàn bộ nghi vấn, một ủy ban độc lập bên thứ ba sẽ được thành lập.
HD
逼迫する財政を立て直すべく、抜本的な歳出改革に着手した。
VIĐể chấn chỉnh nền tài chính đang eo hẹp, chính phủ đã bắt tay vào cải cách chi tiêu triệt để.
HD
顧客の信頼を回復すべく、経営陣は総辞職を決断した。
VIĐể lấy lại lòng tin của khách hàng, ban lãnh đạo đã quyết định từ chức tập thể.
HD
世界市場で優位に立つべく、同社は研究開発に巨額の投資を行っている。
VIĐể giành ưu thế trên thị trường thế giới, công ty này đang rót những khoản tiền khổng lồ vào nghiên cứu và phát triển.
HD
先日のお礼かたがた、近日中に貴社へ伺わせていただきたく存じます。
VINhân tiện cảm ơn về chuyện hôm trước, tôi mong sớm được đến thăm quý công ty.
HD
帰省かたがた、恩師のお宅にご挨拶に立ち寄った。
VINhân dịp về quê, tôi ghé qua nhà thầy cũ để chào hỏi.
HD
略儀ながら書面にてご報告かたがたご挨拶申し上げます。
VITuy chỉ là hình thức giản lược, tôi xin gửi thư này vừa để báo cáo vừa để gửi lời thăm hỏi.
HD
散歩かたがた、駅前の書店で新刊を求めた。
VINhân lúc đi dạo, tôi cũng tạt vào hiệu sách trước ga mua một cuốn mới ra.
HD
契約の締結に際しまして、いくつか確認させていただきたい点がございます。
VINhân dịp ký kết hợp đồng, có vài điểm tôi muốn được xác nhận lại.
HD
ご開業に際し、心ばかりの品をお贈りいたします。
VINhân dịp quý vị khai trương, tôi xin gửi tặng một món quà nhỏ gọi là chút lòng thành.
HD
出発に際して、長年お世話になった方々へ一言ご挨拶申し上げたい。
VINhân dịp lên đường, tôi muốn nói đôi lời chào tạm biệt tới những người đã chăm lo cho tôi suốt bao năm qua.
HD
事業の再編に際し、従業員の雇用を最優先に守る方針を打ち出した。
VIKhi tiến hành tái cơ cấu hoạt động, công ty đã đưa ra chủ trương bảo vệ việc làm của nhân viên lên hàng đầu.
HD
本日をもちまして、当店は五十年の営業に終止符を打つこととなりました。
VIKể từ hôm nay, cửa hàng chúng tôi xin khép lại năm mươi năm kinh doanh.
HD
誠に勝手ながら、来る三月末日をもって閉店させていただきます。
VIThành thật xin lỗi vì sự bất tiện, chúng tôi sẽ đóng cửa hàng kể từ ngày cuối tháng 3 sắp tới.
HD
選考の結果は書面をもってご通知申し上げます。
VIKết quả tuyển chọn sẽ được thông báo tới quý vị bằng văn bản.
HD
これをもちまして、本日の総会を閉会とさせていただきます。
VIĐến đây, tôi xin phép tuyên bố bế mạc đại hội hôm nay.
HD
一同の努力をもって、難局を乗り越える所存でございます。
VIChúng tôi quyết tâm vượt qua thời khắc khó khăn này bằng nỗ lực của tất cả mọi người.
This theme teaches the elevated, formal written register of N1 Japanese — the language of business letters, ceremonies, condolences, and official notices. You will meet the humble opening 「謹んで新年のお慶びを申し上げます」, the reportive 由 as in 「近々ご栄転なさる由、心よりお慶び申し上げます」, purpose-marking べく as in 「顧客の信頼を回復すべく、経営陣は総辞職を決断した」, and closing formulas such as 「本日をもちまして、当店は五十年の営業に終止符を打つこととなりました」. These expressions rarely surface in casual speech; they belong to correspondence, public announcements, and formal address, where restraint and courtesy carry the meaning.