Advanced humble
30 phrasesHD
本日の記念式典において、僭越ながら乾杯のご挨拶をさせていただきます。
ENAt today's commemorative ceremony, presumptuous though it may be, I will have the honor of offering the toast.
HD
諸般の事情を鑑み、当該プロジェクトからは一旦退かせていただく所存でございます。
ENIn light of various circumstances, it is my intention to step back from the project in question for the time being.
HD
それでは、選考の結果につきまして、僭越ではございますが私からご説明させていただきます。
ENNow then, regarding the results of the selection, I will, if I may be so bold, explain them myself.
HD
先生のご論文を拝読し、その緻密な論証に深く感銘を受けた次第です。
ENHaving read your paper, I was deeply impressed by the meticulousness of its argumentation.
HD
明日の午後、契約の件で御社に伺いたく存じますが、ご都合はいかがでしょうか。
ENI would like to call on your company tomorrow afternoon regarding the contract; would that be convenient for you?
HD
御見解の要点につきまして、いま一度お伺いしてもよろしいでしょうか。
ENMight I ask you once more about the main points of your view?
HD
貴重な資料を拝借いたしましたので、来週には必ずご返却申し上げます。
ENAs I have borrowed your valuable materials, I will be sure to return them by next week.
HD
つきましては、御社の会議室を一時間ほど拝借できればと存じます。
ENAccordingly, I was hoping I might borrow your meeting room for about an hour.
HD
昨夜の演奏会では、巨匠の円熟した音色をじっくりと拝聴いたしました。
ENAt last night's concert, I listened intently to the maestro's mature, seasoned tone.
HD
会長の含蓄あるお話を拝聴し、視野が大いに広がった思いでございます。
ENHaving listened to the chairman's deeply insightful remarks, I feel my horizons have been greatly broadened.
HD
添付のお写真、確かに拝見いたしました。当時の面影がよく伝わってまいります。
ENI have duly seen the attached photograph; it conveys well the look of those days.
HD
お見積書を拝見したうえで、改めて社内で検討させていただく所存です。
ENAfter reviewing your estimate, I intend to deliberate the matter anew within the company.
HD
このような栄えある賞を賜り、感激の至りに存じます。
ENTo be granted such a distinguished award is a matter of the utmost emotion for me.
HD
若輩の身でこのような大役を仰せつかり、恐縮の至りでございます。
ENFor someone as junior as myself to be entrusted with such an important role fills me with the deepest humility.
HD
不徳の致すところで多大なご迷惑をおかけし、慚愧の至りに堪えません。
ENOwing to my own shortcomings I have caused you great trouble, and I am overcome with the deepest shame.
HD
皆様に温かくお迎えいただき、光栄の至りに存じます。
ENTo be welcomed so warmly by all of you is the greatest of honors.
HD
及ばずながら、力の限り職責を全うする所存でございます。
ENInadequate though I am, I intend to fulfill my duties to the utmost of my ability.
HD
故人の在りし日を偲び、心の限りご冥福をお祈り申し上げます。
ENRecalling the days when the deceased was with us, I pray for the repose of their soul with all my heart.
HD
贅を尽くしたご馳走に、ただただ舌鼓を打つばかりの限りでございました。
ENFaced with such a lavishly prepared feast, I could do nothing but savor it to the fullest.
HD
誠に恐縮ですが、締め切りを二、三日ほど延ばしていただけないでしょうか。
ENI am truly sorry to trouble you, but might I ask you to extend the deadline by two or three days?
HD
恐れ入りますが、お名前とご所属を今一度お聞かせ願えますでしょうか。
ENI beg your pardon, but might I trouble you to tell me your name and affiliation once more?
HD
お忙しいところ大変恐縮ではございますが、少々お時間を頂戴できますでしょうか。
ENI am terribly sorry to impose when you are so busy, but might I have a little of your time?
HD
恐縮ながら申し上げれば、この試算にはいくつか看過し得ない前提がございます。
ENIf I may say so with all due humility, this projection rests on several assumptions that cannot be overlooked.
HD
勝手を申し上げて恐縮ですが、会場の変更をご検討いただけますと幸いです。
ENI am sorry to make such a self-serving request, but I would be grateful if you would consider changing the venue.
HD
当日は私が司会進行を務めさせていただきますので、何なりとお申し付けください。
ENOn the day, I shall be serving as your master of ceremonies, so please do not hesitate to ask anything of me.
HD
畏れ多くも殿下の御前で研究成果を発表させていただく機会を賜りました。
ENI have been granted the awe-inspiring opportunity to present my research findings before His Highness.
HD
詳細は追って書面にてご案内させていただきますので、しばしお待ちくださいませ。
ENI will inform you of the particulars in writing in due course, so kindly wait a little longer.
HD
本件については、担当部署に確認のうえ、後日改めてお答えさせていただきます。
ENAs for this matter, I will confirm with the relevant department and give you my answer again at a later date.
HD
僭越とは存じますが、原案に一点だけ修正を提案させていただければと存じます。
ENI know it is presumptuous of me, but I should like to propose just one revision to the original draft.
HD
末筆ながら、皆様のますますのご清栄を心よりお祈り申し上げます。
ENLast but not least, I sincerely pray for the ever-growing prosperity of you all.
This theme covers the most refined humble language (kenjougo) of JLPT N1 — the register of formal speeches, business correspondence, ceremonies, and academic settings. You learn to lower yourself gracefully with ～させていただく, the elevated verbs 伺う・拝見・拝聴・拝借, the intensifiers ～の至り／～の限り, and the cushioning 恐縮ですが family. Notice how 「僭越ながら乾杯のご挨拶をさせていただきます」 softens taking initiative, how 「このような栄えある賞を賜り、感激の至りに存じます」 expresses overwhelming emotion, and how 「誠に恐縮ですが、締め切りを延ばしていただけないでしょうか」 makes a request maximally polite.