Advanced respectful
29 phrasesHD
部長はもう新しい企画書に目をお通しになりましたでしょうか。
ENHas the department manager already had a chance to look over the new project proposal?
HD
先生がご執筆になった論文は、学界に大きな反響を呼んでおります。
ENThe paper the professor wrote has stirred a great response in academic circles.
HD
会長が長年ご尽力になった事業も、いよいよ来月完成の運びとなりました。
ENThe undertaking to which the chairman devoted himself for many years is finally set to be completed next month.
HD
お客様がお求めになった商品につきましては、本日中に発送いたします。
ENThe item you purchased will be shipped out before the end of today.
HD
教授が新たにご提唱になった理論は、従来の常識を根底から覆すものだ。
ENThe theory the professor has newly put forward overturns conventional wisdom at its very foundation.
HD
こちらの記念品は、お帰りの際にどうぞお持ちになってください。
ENPlease do take this commemorative gift with you when you leave.
HD
会長はこの問題の重要性を、誰よりも深く理解しておいでになる。
ENThe chairman understands the importance of this issue more deeply than anyone.
HD
先生はもう十年もこの地で研究を続けておいでになります。
ENThe professor has already been carrying on his research in this region for a full ten years.
HD
その件については、社長もかねてより憂慮しておいでのご様子です。
ENAs for that matter, it appears the president too has been concerned about it for some time.
HD
お客様が先ほどからロビーでお待ちになっておいでです。
ENA guest has been waiting for you in the lobby since a little while ago.
HD
明日の式典には、大臣もおいでになるとうかがっております。
ENI understand that the minister, too, will be attending tomorrow's ceremony.
HD
どうぞご自身のご判断でなさってくださって構いません。
ENPlease feel free to proceed as you see fit, by your own judgment.
HD
先生は退官後も、変わらず精力的に研究をなさっている。
ENEven after retiring from his post, the professor continues his research as energetically as ever.
HD
会長は健康管理に人一倍留意なさっているそうだ。
ENI hear the chairman is exceptionally careful about managing his health.
HD
何かご懸念なさっている点でもおありなのでしょうか。
ENIs there perhaps some point that troubles you?
HD
授賞式にご出席なさるかどうか、来週までにご一報いただけますと幸いです。
ENI would be grateful if you could let me know by next week whether you will be attending the award ceremony.
HD
冷めないうちに、どうぞ召し上がってください。
ENPlease help yourself while it's still hot.
HD
お口に合うかどうか分かりませんが、どうぞお召し上がりください。
ENI'm not sure it will suit your taste, but please do help yourself.
HD
先生が生前おっしゃっていた言葉の重みを、今になって痛感している。
ENOnly now do I keenly feel the weight of the words the professor spoke while he was alive.
HD
詳細は同封の資料をご覧になったうえで、ご検討いただければ幸いです。
ENI would appreciate it if you could review the enclosed materials for the details and then give the matter your consideration.
HD
この経緯については、皆様すでにご存じのことと存じます。
ENI trust you are all already aware of how this came about.
HD
恐れ入りますが、こちらの芳名帳にお名前をお書きくださいますでしょうか。
ENExcuse me, but would you be so kind as to write your name in this guest book?
HD
社長は先ほど、会場にお見えになりました。
ENThe president arrived at the venue a short while ago.
HD
貴賓の皆様が続々とご来場になり、会場は華やいだ雰囲気に包まれた。
ENAs the distinguished guests arrived one after another, the hall was enveloped in a festive atmosphere.
HD
「お召し上がりになる」は本来二重敬語だが、慣用として広く許容されている。
EN"O-meshiagari-ni-naru" is technically a double honorific, yet it is widely accepted as an established usage.
HD
「ご覧になられる」は敬語の重複であり、「ご覧になる」で十分に敬意は伝わる。
EN"Goran-ni-narareru" is a redundant piling-up of honorifics; "goran-ni-naru" alone conveys ample respect.
HD
「お読みになられる」は誤用とされ、正しくは「お読みになる」である。
EN"O-yomi-ni-narareru" is regarded as incorrect; the proper form is "o-yomi-ni-naru."
HD
過剰な二重敬語はかえって慇懃無礼な印象を与えかねないので、注意が必要だ。
ENExcessive double honorifics can, on the contrary, come across as insincerely obsequious, so care is needed.
HD
部長が席を外しておいでの間に、お客様がお見えになりました。
ENWhile the manager was away from his desk, a visitor arrived.
This theme trains you in the advanced sonkeigo (respectful language) that educated adults use in business and formal Japanese: applied 「お／ご～になる」 forms, the elevated 「～ておいでになる」, 「なさる」, and special honorific verbs such as 「召し上がる」, together with the crucial question of when double honorifics are acceptable and when they overreach. You will hear it in phrases like 「先生がご執筆になった論文は、学界に大きな反響を呼んでおります」, 「会長はこの問題の重要性を、誰よりも深く理解しておいでになる」, and 「冷めないうちに、どうぞ召し上がってください」. At N1 you also learn the fine line between accepted set expressions like 「お召し上がりになる」 and over-piled forms like 「ご覧になられる」 that sound excessive.