Điều kiện
29 phrasesHD
詳細が分かり次第、改めてご連絡いたします。
VINgay khi biết được chi tiết, chúng tôi sẽ liên lạc lại với quý vị ạ.
HD
準備が整い次第、出発しましょう。
VIChuẩn bị xong xuôi là chúng ta lên đường nhé.
HD
会議が終わり次第、そちらに向かいます。
VIHọp xong là tôi sẽ sang chỗ anh ngay.
HD
商品が入荷し次第、お知らせいたします。
VINgay khi hàng về, chúng tôi sẽ thông báo cho quý khách.
HD
結果が出次第、担当者からご報告があります。
VINgay khi có kết quả, người phụ trách sẽ báo cáo với quý vị.
HD
成功するかどうかは、君の努力次第だ。
VIThành công hay không là tùy vào nỗ lực của cậu.
HD
雨が上がり次第、試合を再開する予定です。
VIDự kiến trận đấu sẽ tiếp tục ngay khi tạnh mưa.
HD
私の知る限り、彼は約束を破ったことがない。
VITheo như tôi biết, anh ấy chưa từng thất hứa.
HD
体が動く限り、この仕事を続けたい。
VIChừng nào cơ thể còn cử động được, tôi vẫn muốn tiếp tục công việc này.
HD
できる限りのことはやったが、結果は残念だった。
VITôi đã làm mọi thứ có thể, nhưng kết quả thật đáng tiếc.
HD
特別な理由がない限り、遅刻は認められない。
VITrừ khi có lý do đặc biệt, việc đi trễ không được chấp nhận.
HD
見渡す限り、一面の菜の花畑が広がっていた。
VIXa tít tầm mắt là cánh đồng hoa cải trải rộng.
HD
状況が改善されない限り、投資は控えるべきだ。
VIChừng nào tình hình chưa cải thiện, ta nên hoãn việc đầu tư.
HD
命ある限り、彼はこの信念を貫くだろう。
VIChừng nào còn sống, ông ấy sẽ vẫn giữ vững niềm tin này.
HD
実際に試してみないことには、性能は分からない。
VIKhông thử thực tế thì không thể biết được hiệu năng của nó.
HD
現地を見ないことには、正しい判断は下せない。
VIKhông tận mắt xem hiện trường thì không thể đưa ra phán đoán đúng.
HD
予算が確保できないことには、計画は進められない。
VIChưa đảm bảo được ngân sách thì kế hoạch không thể tiến hành.
HD
本人に会わないことには、詳しい事情は聞けない。
VIKhông gặp trực tiếp đương sự thì không thể hỏi rõ sự tình.
HD
資料がそろわないことには、報告書は書けない。
VITư liệu chưa đầy đủ thì không thể viết báo cáo.
HD
健康でないことには、どんな夢も実現できない。
VIKhông khỏe mạnh thì chẳng thể thực hiện được giấc mơ nào.
HD
原因が分からないことには、対策の立てようがない。
VIChưa biết nguyên nhân thì không có cách nào lập biện pháp đối phó.
HD
信頼関係を築かないことには、交渉はうまくいかない。
VIKhông xây dựng được quan hệ tin cậy thì đàm phán sẽ không suôn sẻ.
HD
お金さえあれば、何でも手に入ると思うのは間違いだ。
VINghĩ rằng cứ có tiền là có được mọi thứ là một sai lầm.
HD
天気さえよければ、明日は登山に行くつもりだ。
VIChỉ cần thời tiết đẹp là ngày mai tôi định đi leo núi.
HD
あなたさえそばにいてくれれば、他には何もいらない。
VIChỉ cần có em ở bên, anh không cần gì khác nữa.
HD
練習さえすれば、誰でも上達できるはずだ。
VIChỉ cần luyện tập thì ai cũng có thể tiến bộ.
HD
この書類にサインさえすれば、手続きは完了です。
VIChỉ cần ký vào giấy tờ này là thủ tục hoàn tất.
HD
材料さえそろえば、あとは調理するだけだ。
VIChỉ cần đủ nguyên liệu, việc còn lại chỉ là nấu thôi.
HD
ボタンを押しさえすれば、機械が自動で作動する。
VIChỉ cần bấm nút là máy sẽ tự động vận hành.
次第 does two unrelated jobs here. On a verb stem it means 'the moment X happens,' for future plans only — 詳細が分かり次第、改めてご連絡いたします and 準備が整い次第、出発しましょう — so you never follow it with a past tense. After a noun it means 'depends on': 成功するかどうかは、君の努力次第だ。 N2 learners blur the two; the stem form is fixed business-Japanese for 'as soon as.'