HEYGOW ASMR
HEYGOW › 日本語 › Trang trọng & kính ngữ

Tôn kính ngữ (sonkeigo)

29 phrases
HD
しゃちょうはあした、おおさかへいらっしゃるそうです。
社長は明日、大阪へいらっしゃるそうです。
VINghe nói ngày mai giám đốc sẽ đi Osaka ạ.
Report an error
HD
せんせいはもうほんをおよみになりましたか。
先生はもう本をお読みになりましたか。
VIThưa thầy, thầy đã đọc cuốn sách đó chưa ạ?
Report an error
HD
おきゃくさまがおみえになりました。
お客様がお見えになりました。
VIThưa, khách đã đến ạ.
Report an error
HD
ぶちょうはなんじにごしゅっぱつなさいますか。
部長は何時にご出発なさいますか。
VIThưa trưởng phòng, mấy giờ anh sẽ khởi hành ạ?
Report an error
HD
どうぞこちらでおまちください。
どうぞこちらでお待ちください。
VIXin quý khách vui lòng đợi ở đây ạ.
Report an error
HD
かいちょうはゴルフをなさるのがおすきです。
会長はゴルフをなさるのがお好きです。
VIChủ tịch rất thích chơi gôn ạ.
Report an error
HD
せんせいがおっしゃったことをおぼえています。
先生がおっしゃったことを覚えています。
VIEm vẫn nhớ những điều thầy đã dạy ạ.
Report an error
HD
なにをめしあがりますか。
何を召し上がりますか。
VIQuý khách dùng gì ạ?
Report an error
HD
しゃちょうはいつおもどりになりますか。
社長はいつお戻りになりますか。
VIBao giờ thì giám đốc quay lại ạ?
Report an error
HD
せんせいはこのえをごらんになりましたか。
先生はこの絵をご覧になりましたか。
VIThưa thầy, thầy đã xem bức tranh này chưa ạ?
Report an error
HD
おなまえをこちらにおかきください。
お名前をこちらにお書きください。
VIXin quý khách viết tên vào đây ạ.
Report an error
HD
たなかさまでいらっしゃいますか。
田中様でいらっしゃいますか。
VIDạ, có phải quý khách là ông Tanaka không ạ?
Report an error
HD
どうぞごじゆうにおつかいください。
どうぞご自由にお使いください。
VIXin cứ tự nhiên sử dụng ạ.
Report an error
HD
せんせいはこのけんをごぞんじでいらっしゃいますか。
先生はこの件をご存じでいらっしゃいますか。
VIThưa thầy, thầy đã biết về việc này chưa ạ?
Report an error
HD
きょうじゅはらいしゅうのこうえんについてどうおかんがえですか。
教授は来週の講演についてどうお考えですか。
VIThưa giáo sư, thầy nghĩ thế nào về buổi thuyết giảng tuần tới ạ?
Report an error
HD
おきゃくさまがおかえりになりました。
お客様がお帰りになりました。
VIThưa, khách đã ra về rồi ạ.
Report an error
HD
かいちょうがおはなしになったないようはたいへんいんしょうてきでした。
会長がお話しになった内容は大変印象的でした。
VINội dung mà chủ tịch đã trình bày thật sự rất ấn tượng ạ.
Report an error
HD
ごしゅじんによろしくおつたえください。
ご主人によろしくお伝えください。
VIXin chị cho tôi gửi lời hỏi thăm đến anh nhà ạ.
Report an error
HD
あしたはなんじにおおきになりますか。
明日は何時にお起きになりますか。
VIThưa, ngày mai mấy giờ ông dậy ạ?
Report an error
HD
ぶちょうはもうおひるをめしあがりましたか。
部長はもうお昼を召し上がりましたか。
VIThưa, trưởng phòng đã dùng bữa trưa chưa ạ?
Report an error
HD
どうぞおかけください。
どうぞお掛けください。
VIXin mời ngồi ạ.
Report an error
HD
しゃちょうはゴルフにおでかけになりました。
社長はゴルフにお出かけになりました。
VIGiám đốc đã ra ngoài đi chơi gôn rồi ạ.
Report an error
HD
おきゃくさま、ごちゅうもんはおきまりになりましたか。
お客様、ご注文はお決まりになりましたか。
VIDạ thưa quý khách, quý khách đã chọn xong món chưa ạ?
Report an error
HD
せんせいはどちらにおすまいですか。
先生はどちらにお住まいですか。
VIThưa thầy, thầy đang sống ở đâu ạ?
Report an error
HD
そのけんについては、ぜひごいけんをおきかせください。
その件については、ぜひご意見をお聞かせください。
VIVề vấn đề đó, rất mong được nghe ý kiến của thầy ạ.
Report an error
HD
こうちょうせんせいがまもなくごあいさつなさいます。
校長先生がまもなくご挨拶なさいます。
VIThầy hiệu trưởng sẽ có đôi lời phát biểu ngay sau đây ạ.
Report an error
HD
どうぞごゆっくりおすごしください。
どうぞごゆっくりお過ごしください。
VIXin quý khách cứ thong thả nghỉ ngơi ạ.
Report an error
HD
おきゃくさまはもうおつきになりましたか。
お客様はもうお着きになりましたか。
VIThưa, khách đã đến nơi chưa ạ?
Report an error
HD
せんせいはいつもがくせいのことをきにかけていらっしゃる。
先生はいつも学生のことを気にかけていらっしゃる。
VIThầy lúc nào cũng quan tâm đến học trò.
Report an error

Sonkeigo raises the person you are talking about, never yourself. When staff say 社長は明日、大阪へいらっしゃるそうです or 先生はもう本をお読みになりましたか, いらっしゃる replaces 行く/来る and the お〜になる frame wraps the verb to honour someone else's action. N2 learners overreach with double honorifics; note that なさいます is simply する elevated, and お待ちください is a polite request, not a command.