Thủ tục
29 phrasesHD
転入の手続きは市役所の窓口で行ってください。
VIThủ tục đăng ký chuyển đến xin thực hiện tại quầy của tòa thị chính ạ.
HD
この用紙に必要事項をご記入ください。
VIXin vui lòng điền các thông tin cần thiết vào tờ giấy này.
HD
申請には身分証明書のコピーが必要です。
VIHồ sơ đăng ký cần có bản sao giấy tờ tùy thân ạ.
HD
印鑑を押す欄を間違えないようにしてください。
VIXin hãy chú ý đừng đóng dấu nhầm ô ạ.
HD
住所変更の届け出を忘れないでください。
VIXin đừng quên nộp giấy khai báo thay đổi địa chỉ ạ.
HD
パスポートの更新手続きをしに行った。
VITôi đã đi làm thủ tục gia hạn hộ chiếu.
HD
口座を開設するには、本人確認書類が要ります。
VIMuốn mở tài khoản thì cần có giấy tờ xác minh nhân thân ạ.
HD
締め切りまでに申込書を提出してください。
VIXin hãy nộp đơn đăng ký trước thời hạn ạ.
HD
保険の加入手続きはオンラインでもできます。
VIThủ tục tham gia bảo hiểm cũng có thể làm trực tuyến ạ.
HD
ビザの申請には時間がかかる場合があります。
VIViệc xin thị thực có trường hợp sẽ mất khá nhiều thời gian ạ.
HD
こちらの書類に署名と捺印をお願いします。
VIXin anh chị ký tên và đóng dấu vào bộ giấy tờ này ạ.
HD
記入漏れがないかもう一度ご確認ください。
VIXin kiểm tra lại một lần nữa xem có chỗ nào bỏ sót chưa điền không ạ.
HD
手数料は窓口でお支払いください。
VIXin vui lòng thanh toán phí thủ tục tại quầy ạ.
HD
必要書類がそろい次第、審査に入ります。
VINgay khi đủ giấy tờ cần thiết, chúng tôi sẽ bắt đầu xét duyệt ạ.
HD
免許の更新は誕生日の前後一か月以内に行う必要がある。
VIViệc gia hạn bằng lái phải thực hiện trong vòng một tháng trước hoặc sau ngày sinh nhật.
HD
引っ越しに伴い、各種の手続きを済ませた。
VICùng với việc chuyển nhà, tôi đã hoàn tất các loại thủ tục.
HD
申請が受理されると、後日通知が届きます。
VIKhi đơn được tiếp nhận, thông báo sẽ được gửi đến sau ạ.
HD
電気とガスの契約は事前に済ませておいてください。
VIXin hãy hoàn tất hợp đồng điện và ga từ trước ạ.
HD
マイナンバーカードの申請はスマホからもできます。
VIViệc đăng ký thẻ My Number cũng có thể thực hiện từ điện thoại thông minh ạ.
HD
書類に不備があると、手続きが遅れることがあります。
VINếu giấy tờ có thiếu sót thì thủ tục có thể bị chậm trễ ạ.
HD
年金の手続きについては、窓口でご相談ください。
VIVề thủ tục lương hưu, xin vui lòng hỏi tại quầy ạ.
HD
退職に伴う手続きは総務課が担当しています。
VICác thủ tục liên quan đến việc nghỉ việc do phòng hành chính tổng vụ phụ trách.
HD
領収書は再発行できませんので、大切に保管してください。
VIHóa đơn không thể cấp lại nên xin hãy giữ gìn cẩn thận ạ.
HD
返却期限を過ぎると、延滞金が発生します。
VINếu quá hạn trả thì sẽ phát sinh phí phạt trễ hạn ạ.
HD
申込書は各支店の窓口で配布しております。
VIĐơn đăng ký được phát tại quầy của từng chi nhánh ạ.
HD
手続きが完了するまで、この番号札をお持ちください。
VIXin hãy giữ tấm thẻ số này cho đến khi thủ tục hoàn tất ạ.
HD
提出された書類は、返却いたしかねます。
VIGiấy tờ đã nộp thì chúng tôi không thể hoàn trả ạ.
HD
銀行の窓口は午後三時までとなっております。
VIQuầy giao dịch của ngân hàng làm việc đến ba giờ chiều ạ.
HD
オンラインで事前に予約すれば、待ち時間を短縮できます。
VINếu đặt hẹn trước qua mạng thì có thể rút ngắn thời gian chờ ạ.
Japanese bureaucracy runs on precise vocabulary, and N2 tests whether you can tell the words apart. 転入の手続きは市役所の窓口で行ってください is the counter procedure; 申請には身分証明書のコピーが必要です is an application; and a 届け出 such as 住所変更の届け出を忘れないでください is a notification you file, not a favour you request. Learn to fill in with ご記入ください and to stamp your 印鑑 in the correct box.