Đọc & viết
29 phrasesHD
この報告書には目を通しておいてください。
VIXin hãy xem qua bản báo cáo này ạ.
HD
新聞の社説を毎朝読むのが習慣だ。
VIĐọc xã luận trên báo mỗi sáng là thói quen của tôi.
HD
契約書に署名する前に、内容をよく確認しなさい。
VITrước khi ký hợp đồng, hãy kiểm tra kỹ nội dung.
HD
論文の要旨を五百字以内でまとめてください。
VIXin hãy tóm tắt nội dung chính của luận văn trong vòng năm trăm chữ.
HD
彼の文章は簡潔で分かりやすい。
VIVăn của anh ấy súc tích và dễ hiểu.
HD
この記事は事実に基づいて書かれている。
VIBài báo này được viết dựa trên sự thật.
HD
申込書に必要事項を記入してください。
VIXin vui lòng điền các mục cần thiết vào đơn đăng ký ạ.
HD
難しい漢字にはふりがなを振っておいた。
VITôi đã ghi chú cách đọc cho những chữ Hán khó.
HD
その小説は読者を引き込む力がある。
VICuốn tiểu thuyết đó có sức cuốn hút người đọc.
HD
資料を要約して、上司に提出した。
VITôi đã tóm tắt tài liệu rồi nộp cho cấp trên.
HD
専門書は語彙が難しく、読むのに時間がかかる。
VISách chuyên ngành từ vựng khó nên đọc rất mất thời gian.
HD
誤字脱字がないか、もう一度見直してください。
VIXin hãy đọc lại một lần nữa xem có lỗi chính tả hay thiếu chữ không.
HD
図書館で必要な文献を借りてきた。
VITôi đã mượn những tài liệu cần thiết ở thư viện.
HD
この文章の意味がどうしても読み取れない。
VIÝ nghĩa của đoạn văn này thì tôi đọc mãi vẫn không hiểu nổi.
HD
記者は事件の背景を詳しく取材した。
VIPhóng viên đã tìm hiểu kỹ lưỡng bối cảnh của vụ việc.
HD
メールの件名は具体的に書いたほうがいい。
VITiêu đề email nên viết cụ thể thì hơn.
HD
原稿を締め切りまでに書き上げなければならない。
VITôi phải viết xong bản thảo trước hạn chót.
HD
この論文は複数の資料を引用している。
VIBài luận này có trích dẫn từ nhiều nguồn tài liệu.
HD
見出しだけ読んでも、記事の大意はつかめる。
VIChỉ cần đọc tiêu đề là đã nắm được đại ý của bài báo.
HD
難解な表現は言い換えて説明した。
VINhững cách diễn đạt khó hiểu thì tôi diễn giải lại bằng lời khác.
HD
手書きの手紙には温かみがある。
VINhững lá thư viết tay mang một hơi ấm riêng.
HD
議事録を作成して、全員に配布した。
VITôi đã soạn biên bản cuộc họp rồi phát cho mọi người.
HD
その雑誌の記事は誇張が多いと批判された。
VICác bài viết của tạp chí đó bị chỉ trích là phóng đại quá nhiều.
HD
分厚い辞書を引きながら、古文を読んだ。
VITôi vừa tra cuốn từ điển dày cộm vừa đọc văn cổ.
HD
読書は語彙力を高めるのに役立つ。
VIViệc đọc sách giúp ích cho việc nâng cao vốn từ vựng.
HD
この書類には押印が必要です。
VIGiấy tờ này cần phải đóng dấu ạ.
HD
筆者はこの問題に鋭い視点を示している。
VITác giả đưa ra một góc nhìn sắc sảo về vấn đề này.
HD
走り書きのメモを、あとで清書した。
VINhững ghi chú viết vội, sau đó tôi đã chép lại cho sạch sẽ.
HD
電子書籍なら、何冊でも持ち歩ける。
VINếu là sách điện tử thì mang theo bao nhiêu cuốn cũng được.
This is the vocabulary of documents, and the verbs are precise. 「目を通す」 in 「報告書には目を通しておいて」 is to skim, not read word-for-word — pair it with the preparatory ～ておく. Contrast the deep read of 「社説を毎朝読む」 and the careful check of 「内容をよく確認しなさい」. For summaries, learn 要旨 as in 「論文の要旨を五百字以内でまとめて」 — the gist, not the full text.