Rắc rối & xung đột
29 phrasesHD
誤解が原因で、友人と気まずくなってしまった。
VIVì hiểu lầm mà tôi và bạn đâm ra ngại ngùng với nhau.
HD
こちらのミスである以上、誠意をもって謝罪すべきだ。
VIMột khi đây là lỗi của phía mình thì nên xin lỗi bằng cả sự chân thành.
HD
苦情を言うにしても、感情的にならないほうがいい。
VICho dù có khiếu nại thì cũng không nên để cảm xúc lấn át.
HD
お客様にご迷惑をおかけしたことを、深くお詫び申し上げます。
VIChúng tôi xin thành thật xin lỗi vì đã gây phiền toái cho quý khách ạ.
HD
責任を押し付け合っていても、問題は解決しない。
VICứ đùn đẩy trách nhiệm cho nhau thì vấn đề cũng không được giải quyết.
HD
隣人との騒音トラブルが、日に日に深刻になっている。
VIMâu thuẫn về tiếng ồn với hàng xóm ngày càng trở nên nghiêm trọng.
HD
一度こじれた関係を修復するのは、容易ではない。
VIHàn gắn một mối quan hệ đã rạn nứt không phải chuyện dễ dàng.
HD
契約内容をめぐって、双方の主張が対立している。
VIXoay quanh nội dung hợp đồng, lập luận của hai bên đang đối chọi nhau.
HD
感情に任せて言い返したばかりに、事態が悪化した。
VIChỉ vì buông lời đáp trả theo cảm xúc mà tình hình đã xấu đi.
HD
クレームには、迅速かつ丁寧に対応することが求められる。
VIKhiếu nại đòi hỏi phải được xử lý vừa nhanh chóng vừa chu đáo.
HD
話し合いで解決できないなら、第三者に間に入ってもらうしかない。
VINếu không giải quyết được bằng đối thoại thì chỉ còn cách nhờ bên thứ ba đứng ra hòa giải.
HD
謝るどころか、彼は逆に開き直った。
VIAnh ta chẳng những không xin lỗi mà còn trở mặt thách thức.
HD
言い訳をすればするほど、相手の怒りを買うことになる。
VICàng biện minh thì càng chuốc lấy cơn giận của đối phương.
HD
トラブルを未然に防ぐには、日頃の意思疎通が欠かせない。
VIMuốn ngăn rắc rối từ trong trứng nước thì việc giao tiếp thường ngày là không thể thiếu.
HD
返品を求められたが、規定上応じかねる。
VIKhách yêu cầu trả hàng nhưng theo quy định thì chúng tôi khó lòng đáp ứng.
HD
お互いに歩み寄らないことには、和解は望めない。
VINếu hai bên không cùng nhượng bộ thì không thể mong hòa giải.
HD
苦情のメールに対し、担当者が丁寧に謝罪した。
VITrước email khiếu nại, người phụ trách đã lịch sự gửi lời xin lỗi.
HD
あんな言い方をされては、腹が立たずにはいられない。
VIBị nói bằng cái giọng như thế thì không thể không tức.
HD
一方的に非難するのではなく、双方の言い分を聞くべきだ。
VIThay vì chỉ trích một chiều, nên lắng nghe lý lẽ của cả hai bên.
HD
誠意さえ見せれば、相手も許してくれるだろう。
VIChỉ cần thể hiện được sự chân thành thì đối phương chắc cũng sẽ tha thứ.
HD
問題が大きくならないうちに、手を打っておくべきだった。
VILẽ ra tôi nên ra tay trước khi vấn đề trở nên lớn chuyện.
HD
相手の立場に立って考えれば、争いは避けられたはずだ。
VINếu biết đặt mình vào vị trí của đối phương thì đã tránh được cuộc cãi vã.
HD
客からの理不尽なクレームに、対応せざるを得なかった。
VITôi buộc phải xử lý lời phàn nàn vô lý từ phía khách hàng.
HD
謝罪の言葉もさることながら、態度が何より大切だ。
VILời xin lỗi đã đành, nhưng thái độ mới là điều quan trọng hơn cả.
HD
感情的な口論になったあげく、二人は絶交した。
VISau cuộc cãi vã đầy cảm tính, rốt cuộc hai người đã tuyệt giao.
HD
苦情を受けたからには、原因を徹底的に調べる必要がある。
VIMột khi đã nhận khiếu nại thì cần điều tra nguyên nhân một cách triệt để.
HD
些細なことがきっかけで、大げんかに発展した。
VIChỉ từ một chuyện cỏn con mà bùng lên thành cuộc cãi vã lớn.
HD
相手が悪いと決めつけるのは、いかがなものか。
VIViệc vội quy kết rằng lỗi thuộc về đối phương, liệu có ổn không?
HD
トラブルが起きた際は、まず事実関係を確認することだ。
VIKhi xảy ra sự cố, việc cần làm là xác minh sự thật trước tiên.
Conflict Japanese swings between obligation and hedged concession. 「こちらのミスである以上、誠意をもって謝罪すべきだ」 uses 〜以上（は） — once X is a fact, the duty follows unavoidably — while 「苦情を言うにしても、感情的にならないほうがいい」 softens with 〜にしても ('even if/granting that'). And apologies climb into 謙譲語: 「深くお詫び申し上げます」 is far humbler than 謝る. N2 learners flatten 以上 into a plain から and lose the 'given that this is so, therefore' logic that makes an apology sound principled.