Thời sự
29 phrasesHD
政府は来年度の予算案を国会に提出した。
VIChính phủ đã trình dự thảo ngân sách năm tài khóa tới lên Quốc hội.
HD
首相は記者会見で新たな政策を発表した。
VIThủ tướng đã công bố chính sách mới trong buổi họp báo.
HD
与党と野党の対立が深まっている。
VIMâu thuẫn giữa đảng cầm quyền và phe đối lập ngày càng gay gắt.
HD
来月、衆議院選挙が行われる予定だ。
VITháng sau dự kiến sẽ diễn ra cuộc bầu cử Hạ viện.
HD
内閣支持率が過去最低を記録した。
VITỷ lệ ủng hộ nội các đã rơi xuống mức thấp nhất từ trước đến nay.
HD
両国の首脳が会談し、共同声明を発表した。
VILãnh đạo hai nước đã hội đàm và đưa ra tuyên bố chung.
HD
大規模な地震が発生し、被害の全容はまだ不明だ。
VIMột trận động đất lớn đã xảy ra, toàn cảnh thiệt hại vẫn chưa được xác định.
HD
政府は災害に対する緊急支援を決定した。
VIChính phủ đã quyết định viện trợ khẩn cấp cho vùng thiên tai.
HD
その事件は連日、大きく報道されている。
VIVụ việc đó được đưa tin rầm rộ suốt nhiều ngày liền.
HD
世論調査によると、増税に反対する人が多数を占めた。
VITheo khảo sát dư luận, số người phản đối tăng thuế chiếm đa số.
HD
国連は加盟国に協力を呼びかけた。
VILiên Hợp Quốc đã kêu gọi các nước thành viên hợp tác.
HD
政界の汚職が次々と明るみに出た。
VINạn tham nhũng trong giới chính trị lần lượt bị phơi bày.
HD
記者は現場から生中継で状況を伝えた。
VIPhóng viên đã tường thuật trực tiếp tình hình từ hiện trường.
HD
難民の受け入れをめぐって議論が続いている。
VICuộc tranh luận xoay quanh việc tiếp nhận người tị nạn vẫn tiếp diễn.
HD
首相は外交関係の改善に向けて努力すると述べた。
VIThủ tướng phát biểu rằng sẽ nỗ lực cải thiện quan hệ ngoại giao.
HD
新型ウイルスの感染拡大が世界的な問題となっている。
VISự lây lan của loại virus mới đã trở thành vấn đề mang tính toàn cầu.
HD
議会は法案を賛成多数で可決した。
VINghị viện đã thông qua dự luật với đa số phiếu tán thành.
HD
大臣は責任を取って辞任を表明した。
VIBộ trưởng đã tuyên bố từ chức để nhận trách nhiệm.
HD
テロ事件を受けて、各国が警戒を強めている。
VISau vụ khủng bố, các nước đều tăng cường cảnh giác.
HD
その報道は事実に基づいていないと批判された。
VIBản tin đó bị chỉ trích là không dựa trên sự thật.
HD
首脳会議で環境問題が主要な議題となった。
VITại hội nghị thượng đỉnh, vấn đề môi trường trở thành chủ đề chính.
HD
政府は物価高対策として補助金を導入する。
VIChính phủ sẽ áp dụng trợ cấp như một biện pháp đối phó với vật giá leo thang.
HD
選挙の投票率は前回を大きく下回った。
VITỷ lệ cử tri đi bầu thấp hơn nhiều so với lần trước.
HD
両者の交渉は決裂し、事態は膠着状態に陥った。
VICuộc đàm phán giữa hai bên đổ vỡ, tình hình rơi vào thế bế tắc.
HD
報道機関は情報源の秘匿を重視している。
VICác cơ quan báo chí rất coi trọng việc bảo mật nguồn tin.
HD
政府高官の発言が波紋を広げている。
VIPhát ngôn của một quan chức cấp cao chính phủ đang gây xôn xao dư luận.
HD
憲法改正をめぐる国民投票が検討されている。
VIMột cuộc trưng cầu dân ý về việc sửa đổi hiến pháp đang được xem xét.
HD
大手メディアは一斉にこのニュースを報じた。
VICác hãng truyền thông lớn đồng loạt đưa tin này.
HD
国際社会は事態の早期解決を求めている。
VICộng đồng quốc tế đang yêu cầu sớm giải quyết tình hình.
This is the register of the evening news, built on dense Sino-Japanese compounds you rarely hear in conversation. 「政府は来年度の予算案を国会に提出した」and 「内閣支持率が過去最低を記録した」pack whole political processes into single nouns — 予算案, 支持率. Learn the 与党/野党 pairing in 「与党と野党の対立が深まっている」, and note how 記録した here means 'hit/registered', not 'wrote down'.