Nơi làm việc
29 phrasesHD
会議の日程を来週に変更していただけますでしょうか。
VIAnh chị có thể đổi lịch họp sang tuần sau được không ạ?
HD
お忙しいところ恐れ入りますが、資料をご確認いただけますでしょうか。
VIXin lỗi đã làm phiền lúc anh chị bận, nhưng anh chị có thể kiểm tra giúp tài liệu được không ạ?
HD
先ほどのメールに添付ファイルを付け忘れておりました。
VITrong email vừa gửi lúc nãy, tôi đã quên đính kèm tệp ạ.
HD
本日の議題について、事前に目を通しておいてください。
VIVề nội dung cuộc họp hôm nay, xin mọi người xem qua trước ạ.
HD
その件については、担当部署に確認の上、改めてご連絡いたします。
VIVề việc đó, tôi sẽ xác nhận với bộ phận phụ trách rồi liên hệ lại với anh chị ạ.
HD
会議が長引いたせいで、次の予定に遅れてしまった。
VIVì cuộc họp kéo dài nên tôi đã trễ lịch hẹn tiếp theo.
HD
議事録は会議終了後、速やかに全員に共有してください。
VIBiên bản họp xin hãy chia sẻ cho mọi người ngay sau khi cuộc họp kết thúc ạ.
HD
ご多忙とは存じますが、期限までにご返信いただければ幸いです。
VITôi biết anh chị rất bận, nhưng nếu nhận được hồi âm trước hạn thì tôi rất cảm kích ạ.
HD
この企画は、部長の承認なしには進められない。
VIKế hoạch này không thể tiến hành nếu chưa có sự phê duyệt của trưởng phòng.
HD
打ち合わせの結果を踏まえて、提案書を修正します。
VIDựa trên kết quả buổi trao đổi, tôi sẽ chỉnh sửa lại bản đề xuất.
HD
新入社員の頃は、電話応対すらまともにできなかった。
VIHồi mới vào công ty, đến việc nghe điện thoại tôi cũng làm chưa nên hồn.
HD
来客の予定があるので、会議室を予約しておいてもらえますか。
VICó khách sẽ đến nên bạn giúp mình đặt trước phòng họp được không?
HD
メールの文面は、失礼のないよう何度も見直した。
VITôi đã đọc lại nội dung email nhiều lần để tránh thất lễ.
HD
部長がおっしゃったとおりに、報告書をまとめました。
VITôi đã tổng hợp báo cáo đúng như lời trưởng phòng đã dặn ạ.
HD
締め切りが迫っているにもかかわらず、作業は一向に進まない。
VIMặc dù hạn chót đã cận kề, công việc vẫn không hề tiến triển.
HD
会議では、遠慮なくご意見をお聞かせください。
VITrong cuộc họp, xin mọi người cứ thoải mái cho ý kiến ạ.
HD
取引先とのやり取りは、必ず記録に残すことになっている。
VIMọi trao đổi với đối tác đều phải được lưu lại thành hồ sơ.
HD
お手数をおかけしますが、ご確認のほどよろしくお願いいたします。
VIXin lỗi vì đã làm phiền, mong anh chị kiểm tra giúp ạ.
HD
上司に相談した上で、最終的な判断を下すつもりだ。
VITôi định sẽ hỏi ý kiến cấp trên rồi mới đưa ra quyết định cuối cùng.
HD
資料の部数が足りないので、追加で印刷しておきます。
VISố bản tài liệu không đủ nên tôi sẽ in thêm.
HD
プロジェクトの進捗を、週に一度メールで報告することになっている。
VIChúng tôi phải báo cáo tiến độ dự án qua email mỗi tuần một lần.
HD
会議の場では言いにくいことも、メールなら伝えやすい。
VINhững điều khó nói trong cuộc họp thì qua email lại dễ truyền đạt hơn.
HD
先方の都合もあるので、こちらから日程を指定するのは控えたい。
VIBên kia cũng có lịch riêng nên tôi muốn tránh việc phía mình tự ấn định ngày.
HD
引き継ぎの資料は、後任の方にも分かるように作成してください。
VIXin hãy soạn tài liệu bàn giao sao cho người kế nhiệm cũng hiểu được ạ.
HD
名刺が切れそうなので、早めに発注しておいたほうがいい。
VIDanh thiếp sắp hết rồi, nên đặt in thêm sớm thì hơn.
HD
ご質問がある場合は、会議の後でまとめてお受けします。
VINếu có câu hỏi, tôi sẽ nhận tất cả sau khi cuộc họp kết thúc ạ.
HD
こまめに連絡を取り合うことで、認識のずれを防いでいる。
VIViệc thường xuyên liên lạc với nhau giúp tránh được sự lệch pha trong nhận thức.
HD
席を外している間に、何件か電話があったようだ。
VILúc tôi rời chỗ hình như có mấy cuộc điện thoại gọi đến.
HD
会議の要点だけ、後ほど箇条書きで送っていただけますか。
VIAnh chị có thể gửi cho tôi những điểm chính của cuộc họp dưới dạng gạch đầu dòng sau được không ạ?
These are the phrases that keep a Japanese office running—softening a request with 「会議の日程を来週に変更していただけますでしょうか」, owning a slip with 「先ほどのメールに添付ファイルを付け忘れておりました」, or deferring via 「その件については、担当部署に確認の上、改めてご連絡いたします」. Note the stacked keigo of ～ていただけますでしょうか and the humble ～ておりました; N2 learners often drop to plain です／ます and sound abrupt.