会 / 能 / 可以 bisa
6 phrases会 adalah kemampuan yang dipelajari, 能 adalah mampu secara fisik atau sempat, dan 可以 adalah punya izin. 我不会开车 berarti saya tak pernah belajar; 我不能开车 bisa berarti saya baru minum alkohol. 会 juga menandai kemungkinan: 明天会下雨.
会 adalah kemampuan yang dipelajari, 能 adalah mampu secara fisik atau sempat, dan 可以 adalah punya izin. 我不会开车 berarti saya tak pernah belajar; 我不能开车 bisa berarti saya baru minum alkohol. 会 juga menandai kemungkinan: 明天会下雨.
「できる」を表す助動詞は3つあります。会(huì)は習得した能力、能(néng)は条件的な可能、可以(kěyǐ)は許可です。
否定は会→不会、能→不能、可以→不能/不可以。また会は明天会下雨のように未来の推量にも使います。
3つの「できる」を使い分けます。
| 助動詞 | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| 会(huì) | 習得した能力 | 我会说汉语(wǒ huì shuō Hànyǔ) |
| 能(néng) | 条件・状況的な可能 | 你能帮我吗?(nǐ néng bāng wǒ ma?) |
| 可以(kěyǐ) | 許可 | 可以进来吗?(kěyǐ jìnlái ma?) |
| 会(推量) | 未来の見込み | 明天会下雨(míngtiān huì xià yǔ) |
「話す・泳ぐ」など学んで身につけた技能は会が基本です。
我会说汉语(wǒ huì shuō Hànyǔ)=中国語が話せる。学習して身につけた技能には会を使います。否定は不会。
你能帮我吗?(nǐ néng bāng wǒ ma?)=手伝ってもらえる? 状況・条件から見た可能には能を使います。
可以进来吗?(kěyǐ jìnlái ma?)=入ってもいい? 許可を求めるときは可以を使います。
明天会下雨(míngtiān huì xià yǔ)=明日は雨が降るだろう。会は「〜するだろう」という見込みも表します。
Q. 中国語で「中国語が話せます」は?
A. 我会说汉语(wǒ huì shuō Hànyǔ)です。
Q. 会・能・可以の違いは?
A. 会は学んで得た能力、能は条件的な可能、可以は許可です。
Q. 「明日は雨が降るでしょう」の会は能力の意味?
A. いいえ。この会は未来の推量「〜するだろう」を表します。明天会下雨(míngtiān huì xià yǔ)。