因为(yīnwèi)…所以(suǒyǐ)…は因果「〜だから〜」を表す呼応表現です。前半が理由、後半が結果です。
理由を問うときは为什么(wèishénme)、答えるときは因为…で始めます。どちらか一方だけでも使えます。
◆ 早わかり表
因果の呼応と、理由をたずねる表現を整理します。
| 構文 | 例 | 意味 |
|---|
| 因为…所以… | 因为下雨,所以没去(yīnwèi xià yǔ, suǒyǐ méi qù) | 雨だったので行かなかった |
|---|
| 因为…(理由の答え) | 因为太累了(yīnwèi tài lèi le) | 疲れすぎているから |
|---|
| 所以…(結果) | 所以我不去(suǒyǐ wǒ bú qù) | だから行かない |
|---|
| 疑問 | 为什么?(wèishénme?) | どうして? |
|---|
因为が原因、所以が結果を導きます。
① 因为…所以…の基本
因为下雨,所以没去(yīnwèi xià yǔ, suǒyǐ méi qù)=雨だったので行かなかった。前半に理由、後半に結果を置きます。
② 理由をたずねる
为什么?(wèishénme?)=どうして? 理由を問う疑問詞で、答えは因为…で始めます。
③ 因为だけで答える
因为太累了(yīnwèi tài lèi le)=疲れすぎているから。理由を答えるときは所以を省き因为だけで十分です。
よくある質問
Q. 中国語で「雨だったので行きませんでした」は?
A. 因为下雨,所以没去(yīnwèi xià yǔ, suǒyǐ méi qù)です。
Q. 因为と所以は必ず両方使う?
A. 呼応が基本ですが、理由の答えでは因为だけ、結果の強調では所以だけでも使えます。
Q. 「どうして?」と理由を聞くには?
A. 为什么?(wèishénme?)と言い、答えは因为…(〜だから)で返します。