HD
/ðæts maɪ ˈsiːkrət, kæp. aɪm ˈɔːlweɪz ˈæŋɡri/
That's my secret, Cap. I'm always angry.
VI Đó là bí mật của tôi, Cap. Tôi luôn tức giận.
HD
/aɪ hæv ə plæn. əˈtæk/
I have a plan. Attack.
VI Tôi có một kế hoạch. Tấn công.
HD
/ðɛrz ˈoʊnli wən gɑd, mæm/
There's only one God, ma'am.
VI Chỉ có một Chúa thôi, thưa bà.
HD
/hiːz əˈdɑːptɪd/
He's adopted.
VI Anh ấy đã được nhận nuôi.
HD
/aɪ ˌəndərˈstʊd ðət ˈrɛfərəns/
I understood that reference.
VI Tôi hiểu câu đó ám chỉ điều gì.
HD
/wi hæv ə hʌlk/
We have a Hulk.
VI Chúng ta có Hulk.
HD
/aɪ æm ˈloʊki əv ˈæsɡɑːrd/
I am Loki of Asgard.
VI Tôi là Loki của Asgard.
HD
/aɪ æm ˈbərdənd wɪθ ˈglɔriəs ˈpərpəs/
I am burdened with glorious purpose.
VI Ta mang trên vai một sứ mệnh vinh quang.
HD
/ˈfridəm ɪz laɪfs greɪt laɪ/
Freedom is life's great lie.
VI Tự do là lời nói dối vĩ đại của cuộc sống.
HD
/nil ˌbiˈfɔr mi/
Kneel before me.
VI Quỳ trước mặt tôi.
HD
/ɪn ðə ɛnd, ju wɪl ˈɔlˌweɪz nil/
In the end, you will always kneel.
VI Cuối cùng, bạn sẽ luôn quỳ xuống.
HD
/ðɛr ər ˈɔlˌweɪz mɛn laɪk ju/
There are always men like you.
VI Lúc nào cũng có những kẻ như anh.
HD
/ju wɔnt mi tɪ pʊt ðə ˈhæmər daʊn/
You want me to put the hammer down?
VI Bạn muốn tôi đặt cây búa xuống?
HD
/dʌθ ˈmʌðər noʊ ju ˈwɛrəθ hər dreɪps/
Doth mother know you weareth her drapes?
VI Mẹ có biết bạn mặc rèm của bà không?
HD
/aɪm ˈlɪsənɪŋ/
I'm listening.
VI Tôi đang nghe đây.
HD
/ju ˈpipəl ər soʊ ˈpɛˌti, ənd ˈtaɪni/
You people are so petty, and tiny.
VI Các người thật nhỏ nhen và bé nhỏ.
HD
/ˈʤinjəs, ˌbɪljəˈnɛr, ˈpleɪˌbɔɪ, fɪˈlænθrəpɪst/
Genius, billionaire, playboy, philanthropist.
VI Thiên tài, tỷ phú, tay chơi, nhà từ thiện.
HD
/aɪ θɪŋk aɪ wʊd ʤɪst kət ðə waɪər/
I think I would just cut the wire.
VI Tôi nghĩ tôi sẽ cắt dây thôi.
HD
/ju brɔt ðə ˈmɑnstər/
You brought the monster.
VI Bạn đã mang theo con quái vật.
HD
/ləv ɪz fər ˈʧɪldrən/
Love is for children.
VI Tình yêu là dành cho trẻ em.
HD
/aɪ oʊ hɪm ə dɛt/
I owe him a debt.
VI Tôi nợ anh ấy một món nợ.
HD
/aɪv gɑt rɛd ɪn maɪ ˈlɛʤər/
I've got red in my ledger.
VI Quá khứ của tôi nhuốm máu.
HD
/aɪd laɪk tɪ waɪp ɪt aʊt/
I'd like to wipe it out.
VI Tôi muốn chuộc lại lỗi lầm đó.
HD
/θæŋk ju fər jʊr kˌwɔpərˈeɪʃən/
Thank you for your cooperation.
VI Cảm ơn sự hợp tác của bạn.
HD
/aɪ hɪt ju ˈrɪli hɑrd ɪn ðə hɛd/
I hit you really hard in the head.
VI Tôi đánh bạn rất mạnh vào đầu.
HD
/wi ˈgɑtə stɑp ɪm/
We gotta stop him.
VI Chúng ta phải ngăn anh ta lại.
HD
/ðɛn sut əp/
Then suit up.
VI Vậy thì mặc đồ chiến đấu vào.
HD
/pliz tɛl mi jʊr goʊɪŋ tɪ əˈpil tɪ maɪ juˈmænɪti/
Please tell me you're going to appeal to my humanity.
VI Đừng nói là anh định đánh vào lòng trắc ẩn của tôi nhé.
HD
/ˈæktʃuəli, aɪm ˈplænɪŋ tə ˈθrɛtən/
Actually, I'm planning to threaten.
VI Thực ra tôi đang định đe dọa.
HD
/ɪts wət wi kɔl ɑrˈsɛlvz, sɔrt əv laɪk ə tim/
It's what we call ourselves, sort of like a team.
VI Đó là tên chúng tôi tự gọi mình, kiểu như một đội.
HD
/ərθs ˈmaɪtiəst ˈhɪroʊz taɪp əv θɪŋ/
Earth's Mightiest Heroes type of thing.
VI Kiểu những anh hùng hùng mạnh nhất Trái Đất ấy.
HD
/nɑt ə greɪt plæn/
Not a great plan.
VI Không phải là một kế hoạch tuyệt vời.
HD
/ðɛr ɪz noʊ ˈvərʒən əv ðɪs wɛr ju kəm aʊt ɔn tɔp/
There is no version of this where you come out on top.
VI Dù mọi chuyện diễn ra thế nào, anh cũng không thắng được.
HD
/juv ˈmænɪʤd tɪ pɪs ɔf ˈɛvəri ˈsɪŋgəl wən əv ðɛm/
You've managed to piss off every single one of them.
VI Bạn đã thành công trong việc chọc giận từng người trong số họ.
HD
/hɪz neɪm ɪz fɪl/
His name is Phil.
VI Tên anh ấy là Phil.
HD
/noʊ. wi kən, təˈgɛðər/
No. We can, together.
VI Không. Cùng nhau, chúng ta làm được.
HD
/aɪv sin wərs/
I've seen worse.
VI Tôi đã thấy tệ hơn.
HD
/wi kʊd juz ə ˈlɪtəl wərs/
We could use a little worse.
VI Lúc này chúng ta đang cần cái thứ còn tệ hơn đó đấy.
HD
/aɪm ˈbrɪŋɪŋ ðə ˈpɑːrti tə ju/
I'm bringing the party to you.
VI Tôi đang mang bữa tiệc đến chỗ mọi người đây.
HD
/aɪ doʊnt si haʊ ðæts ə ˈpɑrti/
I don't see how that's a party.
VI Tôi không hiểu đó là một bữa tiệc như thế nào.
HD
/kɔl ɪt, ˈkæptən/
Call it, Captain.
VI Ra lệnh đi, Đội trưởng.
HD
/ˈbɛtər klɛntʃ ʌp, ˈlɛɡəlæs/
Better clench up, Legolas.
VI Gồng người lên đi, Legolas.
HD
/juv gɑt ðə ˈlaɪtnɪŋ. laɪt ðə ˈbæstərdz əp/
You've got the lightning. Light the bastards up.
VI Anh có sấm sét mà. Giáng cho bọn khốn đó một trận đi.
HD
/ɪt wʊd bi maɪ ˈʤɛnjuˌaɪn ˈplɛʒər/
It would be my genuine pleasure.
VI Tôi rất sẵn lòng.
HD
/ju ənd aɪ rɪˈmɛmbər ˈbudəˌpɛʃt ˈvɛri ˈdɪfərˈɛntli/
You and I remember Budapest very differently.
VI Bạn và tôi nhớ Budapest rất khác nhau.
HD
/ɪf ɪts ɔl ðə seɪm tɪ ju, aɪl hæv ðət drɪŋk naʊ/
If it's all the same to you, I'll have that drink now.
VI Nếu anh không phiền, giờ tôi xin ly rượu lúc nãy.
Biệt đội siêu anh hùng (2012): giới thiệu phim và học tiếng Anh The Avengers là phim Marvel ra mắt năm 2012 do Joss Whedon đạo diễn. Phim quy tụ Iron Man, Captain America, Hulk, Thor, Black Widow và Hawkeye. Robert Downey Jr. đóng Tony Stark, Chris Evans đóng Steve Rogers, còn Mark Ruffalo đóng Bruce Banner.
Cốt truyện và nhân vật: cùng trở thành một đội Khi Loki đe dọa Trái Đất, giám đốc S.H.I.E.L.D. Nick Fury tìm cách tập hợp một đội. Sự hợp tác giữa những người hùng có cá tính và ưu tiên khác nhau là trục chính của câu chuyện. Hãy so sánh lời châm biếm của Tony, cách nói thẳng của Steve và lối diễn đạt trang trọng hơn của Thor và Loki.
Hiểu cách diễn đạt qua lời thoại Trong I understood that reference. , reference là điều được nhắc tới hoặc một liên tưởng văn hóa, không phải tài liệu tham khảo. Call it trong Call it, Captain. có nghĩa là quyết định và ra lệnh, chứ không phải gọi điện. Hãy học cùng bối cảnh, người nói và người nghe, thay vì dịch riêng từng từ.
Luyện lời thoại bằng âm thanh lặp lại Bài học có 48 câu thoại kèm IPA và bản dịch bằng 14 ngôn ngữ. Chạm vào thẻ để nghe lặp lại: nghe trước, kiểm tra nghĩa rồi nói theo.
Thông tin phim: Disney D23