HEYGOW ASMR
HEYGOW › English › Ungkapan Inggris dari film

Kalimat film ikonik (4)

8 phrases
HD
/ʃoʊ mi ðə ˈmʌni/
Show me the money.
IDTunjukkan uangnya. (Jangan cuma bicara—buktikan dengan hasil nyata.)
Report an error
HD
/ɡoʊ əˈhɛd meɪk maɪ deɪ/
Go ahead, make my day.
IDAyo, silakan saja. (Coba saja kalau berani—aku justru senang.)
Report an error
HD
/kip jɔr frɛndz kloʊs bʌt jɔr ˈɛnəmiz ˈkloʊsər/
Keep your friends close, but your enemies closer.
IDDekati temanmu, tapi dekati musuhmu lebih erat lagi. (Awasi lawanmu dari jarak dekat.)
Report an error
HD
/ðɛrz noʊ ˈkraɪɪŋ ɪn ˈbeɪsbɔl/
There's no crying in baseball.
IDTidak ada acara nangis di sini. (Sekeras apa pun, tahan air matamu dan hadapi.)
Report an error
HD
/ju hæd mi æt həˈloʊ/
You had me at hello.
IDAku sudah luluh sejak kata pertamamu. (Begitu kamu menyapa, aku langsung terpikat.)
Report an error
HD
/hɪrz ˈlʊkɪŋ æt ju kɪd/
Here's looking at you, kid.
IDBersulang untukmu, sayang. (Sambil menatapmu—untukmu, ya.)
Report an error
HD
/waɪ soʊ ˈsɪriəs/
Why so serious?
IDKok tegang banget? (Santai saja, jangan terlalu serius.)
Report an error
HD
/aɪ si dɛd ˈpipəl/
I see dead people.
IDAku bisa melihat orang mati. (Aku melihat sosok arwah.)
Report an error

Beberapa dialog film melompat dari layar langsung ke percakapan sehari-hari, dan delapan kalimat ini adalah buktinya. Dalam Jerry Maguire (1996), bintang football Rod Tidwell yang diperankan Cuba Gooding Jr. membuat sang agen, Jerry (Tom Cruise), berteriak "Show me the money." lewat telepon — tuntutan akan uang yang kini dipakai orang saat ingin bukti pembayaran atau nilai yang nyata — sementara di film yang sama, Dorothy yang diperankan Renée Zellweger menghentikan permintaan maaf panjang dengan "You had me at hello.", kini cara hangat untuk bilang bahwa hatimu langsung tertaklukkan. Dirty Harry yang diperankan Clint Eastwood menantang penjahat bersenjata dengan "Go ahead, make my day." dalam Sudden Impact (1983), sebuah tantangan dingin yang bertahan sebagai ejekan bermakna "coba saja, aku sudah siap," dan Michael Corleone yang diperankan Al Pacino melontarkan nasihat penuh siasat "Keep your friends close, but your enemies closer." dalam The Godfather Part II (1974), masih dikutip sebagai anjuran untuk mengawasi lawan dari dekat. Manajer galak Jimmy Dugan yang diperankan Tom Hanks membentak "There's no crying in baseball." dalam A League of Their Own (1992), kini kalimat berkelakar untuk "jadilah tangguh, jangan mengeluh," sementara Rick yang diperankan Humphrey Bogart mengucapkan sulang lembut "Here's looking at you, kid." kepada Ilsa (Ingrid Bergman) dalam Casablanca (1942), perpisahan romantis yang masih sering dipinjam orang. Joker yang diperankan Heath Ledger mengubah pertanyaan seram "Why so serious?" menjadi slogan yang menusuk dalam The Dark Knight (2008), diulang di dunia maya untuk menyuruh seseorang lebih santai, dan bocah Cole yang diperankan Haley Joel Osment berbisik "I see dead people." kepada Bruce Willis dalam The Sixth Sense (1999), rahasia menyeramkan yang kini dipakai secara jenaka saat kamu melihat sesuatu yang tak disadari orang lain. Pelajari film di balik setiap kalimat, dan kamu bukan hanya paham bahasa Inggrisnya — kamu tahu persis kapan dan bagaimana menggunakannya.