HEYGOW
🎧
ASMR
Learning
HEYGOW
›
English
映画から来た英語表現
26
phrases
名作の名セリフ①
4
映画のセリフの中には、作品そのものより長く生き続け、チケットを買ったことのない人までが口にするほど、静かに日常英語へ溶け込んだものがあります。『フォレスト・ガンプ』(Forrest Gump, 1994)では、トム・ハンクス演じる心優しくゆっくり話すアラバマの青年がベンチに座り、母親から受け継いだ素朴な人生観「Life is like a box of chocolates.（人生はチョコレートの箱のようなもの）」を語ります。人生の予測できなさへの温かいまなざしゆえに、先の見えない時に今も英語話者がそっとつぶやく一言です。それより約二十年前、スティーヴン・スピルバーグの『ジョーズ』(Jaws, 1975)では、巨大なホホジロザメを初めて目にしたブロディ署長（ロイ・シャイダー）がアドリブで漏らした「You're gonna need a bigger boat.（もっと大きな船が必要になるぞ）」が生まれ、今では仕事が想像よりはるかに大きいと気づいた時の定番表現になりました。ロン・ハワード監督が1970年の実際の月ミッションを緊迫感たっぷりに描いた『アポロ13』(Apollo 13, 1995)では、トム・ハンクスが宇宙飛行士ジム・ラヴェルを演じ、「Houston, we have a problem.（ヒューストン、問題が発生した）」が、何かがひどく狂ったことを控えめに告げる英語表現として広まりました。そして法廷ドラマ『ア・フュー・グッドメン』(A Few Good Men, 1992)では、ジャック・ニコルソン演じる激高するジェサップ大佐が、トム・クルーズ演じる若き弁護士に「You can't handle the truth!（お前に真実は受け止められない！）」と怒鳴り、現実を直視する覚悟がなさそうな相手に半ば冗談で投げかける決めゼリフとなりました。この四つのセリフの背景を知れば、意味が分かるだけでなく、実際の英会話でいつ使えばよいかまでつかめます。
名作の名セリフ②
4
映画のセリフの中には、スクリーンの外へ飛び出して日常の英語に溶け込み、二度と離れないものがあります。『オズの魔法使い』(The Wizard of Oz, 1939) では、ドロシー（ジュディ・ガーランド）がルビーの靴をカチカチと合わせて「There's no place like home」とつぶやきます。この温かくホームシックな一言は、旅から帰ったときや自分のソファでくつろぐときの定番フレーズになりました。その3年後、『カサブランカ』(Casablanca, 1942) では、霧に包まれた空港でリック（ハンフリー・ボガート）がイルザ（イングリッド・バーグマン）に「We'll always have Paris」と告げます。忘れられない思い出を胸に刻む切ない言い回しとして、今も大切な瞬間を語るときに使われています。『ダーティ・ダンシング』(Dirty Dancing, 1987) では、ジョニー（パトリック・スウェイジ）が部屋を横切ってベイビー（ジェニファー・グレイ）を取り戻し「Nobody puts Baby in a corner」と宣言します。誰かを隅に追いやらせない、という力強い決意の象徴となりました。そして『ザ・エージェント』(Jerry Maguire, 1996) では、スポーツ・エージェントのジェリー（トム・クルーズ）がドロシー（レネー・ゼルウィガー）に「You complete me」と告げて心をとろけさせ、今もカップルが引用する（そして少しからかう）ロマンチックな決め台詞になりました。これらのフレーズの背景を知れば、名作映画を楽しむだけでなく、生きた英語の話し方まで見えてきます。
名作の名セリフ③
4
映画のセリフの中には、スクリーンを飛び出して日常の言葉になってしまうものがあります。『いまを生きる（Dead Poets Society）』（1989年）では、ロビン・ウィリアムズ演じる型破りな英語教師ジョン・キーティングが寄宿学校の生徒たちに「Seize the day.（いまを生きろ）」と語りかけ、ラテン語の carpe diem を、大きなチャンスにためらう人への日常的な励ましへと変えました。『恋人たちの予感（When Harry Met Sally）』（1989年）のカッツ・デリカテッセンの場面では、メグ・ライアン演じるサリーの大胆な“演技”を見た近くの客が「I'll have what she's having.（彼女と同じものをちょうだい）」とすまし顔で言い（このセリフを演じたのは監督ロブ・ライナーの実の母親です）、誰かが手にしている良いものを自分も欲しいときの決まり文句になりました。何十年も続く物語になるずっと前、『スター・ウォーズ（Star Wars）』（1977年）ではハリソン・フォード演じるハン・ソロたちが「I have a bad feeling about this.（なんだか嫌な予感がする）」とつぶやき、この不吉な予感はシリーズのほぼ全作に登場するほど愛され、今では雲行きが怪しい場面すべてに使われます。そして『フォレスト・ガンプ（Forrest Gump）』（1994年）では、トム・ハンクス演じる心優しい主人公が母の教え「Stupid is as stupid does.（バカをする人がバカなんだ）」を繰り返し、人は見た目ではなく行いで判断されるという素朴な真理を伝え、侮辱も愚行も受け流す言葉として引用され続けています。この四つのセリフを覚えれば、あなたは英語を学ぶだけでなく、エンドロールが流れて以来ずっと続く世界的な会話に加わることになるのです。
名作の名セリフ④
8
映画のセリフの中には、スクリーンを飛び出して日常会話に溶け込んだものがあります。この8つがその証拠です。『ザ・エージェント（Jerry Maguire, 1996）』で、キューバ・グッディング・Jr演じるアメフト選手ロッド・ティドウェルが、エージェントのジェリー（トム・クルーズ）に電話越しで叫ばせる「Show me the money.（金を見せろ）」は、今では支払いの証拠や本当の価値を求めるときに使われ、同じ作品でレネー・ゼルウィガー演じるドロシーが長い謝罪を遮って言う「You had me at hello.（最初のひと言で私は落ちていた）」は、一瞬で心を奪われたことを伝える温かい表現になりました。『ダーティハリー4（Sudden Impact, 1983）』でクリント・イーストウッド演じるダーティ・ハリーが武装した犯人に放つ「Go ahead, make my day.（やってみろ、望むところだ）」は「やれるものならやってみろ」という挑発として今も生き、『ゴッドファーザー PART II（The Godfather Part II, 1974）』でアル・パチーノ演じるマイケル・コルレオーネが説く「Keep your friends close, but your enemies closer.（友は近くに、敵はもっと近くに）」は、ライバルを間近で見張れという助言として引用され続けます。『プリティ・リーグ（A League of Their Own, 1992）』でトム・ハンクス演じる無骨な監督ジミー・ダガンが吠える「There's no crying in baseball.（野球に泣き言はなしだ）」は「弱音を吐くな」という冗談めかした言い回しになり、『カサブランカ（Casablanca, 1942）』でハンフリー・ボガート演じるリックがイングリッド・バーグマン演じるイルザに贈る「Here's looking at you, kid.（君の瞳に乾杯）」は、今も愛されるロマンチックな別れの言葉です。『ダークナイト（The Dark Knight, 2008）』でヒース・レジャー演じるジョーカーが放つ不気味な問い「Why so serious?（なぜそんなに真剣なんだ）」は「もっと肩の力を抜けよ」とネットで繰り返される決め台詞になり、『シックス・センス（The Sixth Sense, 1999）』でハーレイ・ジョエル・オスメント演じる少年コールがブルース・ウィリスにささやく「I see dead people.（死んだ人が見える）」は、他人が気づかないものに気づいたときに軽く使われる有名な一言になりました。それぞれの背景にある映画を知れば、英語が分かるだけでなく、いつどう使えばいいかまで身につきます。
名作の名セリフ⑤
6
最も役に立つ英語表現のいくつかは、教室ではなく銀幕で生まれ、映画から飛び出して日常会話に定着しました。スティーヴン・スピルバーグの恐竜大作『ジュラシック・パーク』（Jurassic Park、1993年）では、ジェフ・ゴールドブラム演じる懐疑的な数学者イアン・マルコム博士が自然は制御できないと警告し、「Life finds a way.（生命は道を見つける）」は、生き物も頑固な計画も必ず障害を突破する様子を表す言葉になりました。トニー・スコット監督の戦闘機映画『トップガン』（Top Gun、1986年）は、トム・クルーズ演じる自信家マーヴェリックを文化的アイコンにし、彼のアドレナリンあふれる「I feel the need for speed.（スピードが欲しい）」は、興奮を求めたり急ぎたいときに引用されます。ジェームズ・キャメロン監督の記録的ロマンス『タイタニック』（Titanic、1997年）では、レオナルド・ディカプリオが船首で誇らしげに「I'm the king of the world!（世界の王だ）」と叫び、今では歓喜や勝利の瞬間の定番の冗談になっています。ピクサーの人気アニメ『ファインディング・ニモ』（Finding Nemo、2003年）では、忘れっぽい青い魚ドリーが心配する父親を励まし、「Just keep swimming.（泳ぎ続けよう）」は困難を乗り越えるための優しい助言となりました。最後に、ハンフリー・ボガートとイングリッド・バーグマン主演の名作戦争ドラマ『カサブランカ』（Casablanca、1942年）は、お気に入りの曲や繰り返しをお願いするときに使う愛情のこもった言い換え「Play it again, Sam.」と、クロード・レインズ演じる皮肉な警察の命令「Round up the usual suspects.（いつもの容疑者を集めろ）」という、今では「真っ先に思い浮かぶおなじみの人や物」を意味する二つの不朽の表現を生み出しました。
Related categories
映画を英語で語る
English