名作の名セリフ⑤

最も役に立つ英語表現のいくつかは、教室ではなく銀幕で生まれ、映画から飛び出して日常会話に定着しました。スティーヴン・スピルバーグの恐竜大作『ジュラシック・パーク』（Jurassic Park、1993年）では、ジェフ・ゴールドブラム演じる懐疑的な数学者イアン・マルコム博士が自然は制御できないと警告し、「Life finds a way.（生命は道を見つける）」は、生き物も頑固な計画も必ず障害を突破する様子を表す言葉になりました。トニー・スコット監督の戦闘機映画『トップガン』（Top Gun、1986年）は、トム・クルーズ演じる自信家マーヴェリックを文化的アイコンにし、彼のアドレナリンあふれる「I feel the need for speed.（スピードが欲しい）」は、興奮を求めたり急ぎたいときに引用されます。ジェームズ・キャメロン監督の記録的ロマンス『タイタニック』（Titanic、1997年）では、レオナルド・ディカプリオが船首で誇らしげに「I'm the king of the world!（世界の王だ）」と叫び、今では歓喜や勝利の瞬間の定番の冗談になっています。ピクサーの人気アニメ『ファインディング・ニモ』（Finding Nemo、2003年）では、忘れっぽい青い魚ドリーが心配する父親を励まし、「Just keep swimming.（泳ぎ続けよう）」は困難を乗り越えるための優しい助言となりました。最後に、ハンフリー・ボガートとイングリッド・バーグマン主演の名作戦争ドラマ『カサブランカ』（Casablanca、1942年）は、お気に入りの曲や繰り返しをお願いするときに使う愛情のこもった言い換え「Play it again, Sam.」と、クロード・レインズ演じる皮肉な警察の命令「Round up the usual suspects.（いつもの容疑者を集めろ）」という、今では「真っ先に思い浮かぶおなじみの人や物」を意味する二つの不朽の表現を生み出しました。