Science & tech
29 phrasesHD
その理論はエレガントだが、実験によって実証されるまでは仮説の域を出ない。
ENThe theory is elegant, but until it is empirically demonstrated by experiment, it remains no more than a hypothesis.
HD
因果関係を実証するには、単なる相関では不十分だと審査員に指摘された。
ENThe reviewer pointed out that to empirically establish causation, mere correlation is insufficient.
HD
膨大なログを解析した結果、障害の兆候は数日前から表れていたことが判明した。
ENAfter analyzing the enormous logs, it turned out that signs of the failure had been appearing for several days.
HD
画像解析の技術が進歩したおかげで、微細な病変も早期に検出できるようになった。
ENThanks to advances in image analysis technology, even minute lesions can now be detected at an early stage.
HD
測定の精度を上げれば上げるほど、装置のわずかな振動さえ無視できなくなる。
ENThe higher you push the precision of the measurement, the more even the slightest vibration of the apparatus becomes impossible to ignore.
HD
この予測モデルは精度こそ高いものの、結果を人間が解釈しにくいという難点がある。
ENThis predictive model is certainly high in accuracy, yet it has the drawback that its results are hard for humans to interpret.
HD
遺伝子の一部を書き換えることで、特定の疾患への抵抗性を持たせる研究が進んでいる。
ENResearch is advancing on conferring resistance to specific diseases by rewriting part of the genome.
HD
遺伝子編集技術は計り知れない恩恵をもたらす一方で、深刻な倫理的問題をはらんでいる。
ENWhile gene-editing technology brings immeasurable benefits, it is fraught with grave ethical problems.
HD
量子コンピューターは、従来の計算機では手に負えない問題を一挙に解く可能性を秘めている。
ENQuantum computers hold the potential to solve, in one stroke, problems that conventional machines cannot handle.
HD
量子の世界では、観測という行為そのものが対象の状態に影響を及ぼす。
ENIn the quantum world, the very act of observation exerts an influence on the state of the object.
HD
実験結果の再現性が確認できない以上、その主張を鵜呑みにするわけにはいかない。
ENAs long as the reproducibility of the experimental results cannot be confirmed, we cannot simply take the claim at face value.
HD
近年、心理学の分野では研究の再現性をめぐる危機が声高に議論されている。
ENIn recent years, a crisis over the reproducibility of research has been loudly debated in the field of psychology.
HD
基礎研究の成果が実際の医療に応用されるまでには、往々にして長い年月を要する。
ENIt often takes many long years before the fruits of basic research are applied to actual medical practice.
HD
この理論は物理学のみならず、経済現象の解明にも応用が利く。
ENThis theory can be applied not only to physics but also to elucidating economic phenomena.
HD
応用を急ぐあまり、基礎の裏付けがおろそかになってはならない。
ENIn our haste to apply it, we must not neglect the underpinning of fundamentals.
HD
シミュレーションでは、温度と圧力を独立した変数として扱っている。
ENIn the simulation, temperature and pressure are treated as independent variables.
HD
変数が一つ増えるだけで、計算量は指数関数的に膨れ上がってしまう。
ENWith the addition of just one more variable, the computational load swells exponentially.
HD
信号がある閾値を超えた時点で、システムは自動的に警報を発するよう設計されている。
ENThe system is designed to issue an alarm automatically the moment the signal exceeds a certain threshold.
HD
リスクが許容できる閾値を下回っているうちは、稼働を継続して差し支えない。
ENAs long as the risk stays below the acceptable threshold, there is no problem with continuing operation.
HD
データを詳細に解析したところ、これまで見過ごされてきた周期性が浮かび上がった。
ENWhen the data were analyzed in detail, a periodicity that had until now been overlooked came to light.
HD
仮説の妥当性は、追試による再現性の有無によって最終的に裏付けられる。
ENThe validity of a hypothesis is ultimately corroborated by whether or not it can be reproduced through replication studies.
HD
精度と処理速度は往々にしてトレードオフの関係にあり、両立は容易でない。
ENAccuracy and processing speed often stand in a trade-off relationship, and reconciling the two is no easy matter.
HD
新薬の有効性が二重盲検試験によって実証され、ようやく承認への道が開けた。
ENThe efficacy of the new drug was demonstrated through a double-blind trial, and at last the path to approval opened up.
HD
遺伝子と環境のどちらが優勢かという問いは、もはや不毛だと言わざるを得ない。
ENThe question of whether genes or environment predominates can only be called, by now, a fruitless one.
HD
量子暗号が普及すれば、現行の暗号方式は根底から覆されかねない。
ENIf quantum cryptography becomes widespread, current encryption schemes could be overturned from their very foundations.
HD
観測データに含まれる誤差を丹念に解析し、装置固有の癖を補正した。
ENWe painstakingly analyzed the errors contained in the observational data and corrected for the apparatus's inherent quirks.
HD
閾値の設定を誤れば、正常な信号までノイズとして切り捨ててしまう恐れがある。
ENIf the threshold is set wrong, there is a risk of discarding even legitimate signals as noise.
HD
この手法は理論的には美しいが、実用への応用となると課題が山積している。
ENThis method is beautiful in theory, but when it comes to applying it in practice, the challenges pile up.
HD
複数の変数が絡み合っているため、原因を一つに特定するのは至難の業だ。
ENBecause multiple variables are intertwined, pinning the cause down to a single factor is an extremely difficult feat.
This theme equips you with advanced scientific and technical vocabulary as it actually appears in research papers, news commentary, and professional discussion. You will hear how N1-level speakers frame abstract, specialized ideas with restraint and precision — as in 「その仮説はまだ実証されていない」 (that hypothesis has yet to be empirically demonstrated) or 「解析の精度をさらに高める必要がある」 (we need to raise the accuracy of the analysis further). Expressions like 「実験の再現性が問われている」 belong to formal, written and spoken registers where nuance and rigor matter.