Humanities & thought
29 phrasesHD
彼の思想は、当時の社会通念を根底から覆すものだった。
ENHis thought overturned the conventional wisdom of his era from its very foundations.
HD
「自由」という概念は、時代や文化によって大きく意味を変えてきた。
ENThe concept of "freedom" has shifted greatly in meaning across eras and cultures.
HD
価値観の多様化が進む現代において、単一の正解を求めること自体が時代錯誤かもしれない。
ENIn an age of increasingly diverse values, seeking a single correct answer may itself be an anachronism.
HD
生命倫理をめぐる議論は、科学技術の進歩とともにますます複雑化している。
ENThe debate over bioethics grows ever more complex as science and technology advance.
HD
我々の認識は、言語という枠組みによってあらかじめ規定されている。
ENOur cognition is predetermined by the very framework of language.
HD
歴史を動かすのは英雄ではなく、名もなき人々こそが主体であるという見方もある。
ENThere is a view that it is not heroes who move history, but that the nameless masses are its true agents.
HD
研究者には、自らの感情を排し、あくまで客観的に事象を分析する姿勢が求められる。
ENA researcher is expected to set aside personal feelings and analyze phenomena in a strictly objective manner.
HD
人権という理念に普遍性があると信じるからこそ、我々は国境を越えて連帯できる。
ENIt is precisely because we believe the ideal of human rights possesses universality that we can stand in solidarity across borders.
HD
すべての価値は相対的だとする相対主義は、時に無責任な思考停止に陥りかねない。
ENRelativism, which holds that all values are relative, can at times degenerate into an irresponsible abdication of thought.
HD
主体と客観の二元論を乗り越えようとする試みが、現象学の出発点であった。
ENThe attempt to transcend the dualism of subject and object was the starting point of phenomenology.
HD
近代西洋の思想を無批判に受容してきたことへの反省が、今問われている。
ENA reckoning with our uncritical acceptance of modern Western thought is now being demanded.
HD
抽象的な概念を具体例に落とし込んで説明する能力は、優れた教師の条件だ。
ENThe ability to translate abstract concepts into concrete examples is a hallmark of an excellent teacher.
HD
世代間の価値観の断絶は、もはや埋めがたいほど深まっているように思われる。
ENThe rift in values between generations seems to have deepened to a point that is now all but unbridgeable.
HD
企業倫理を軽視した経営は、短期的な利益と引き換えに長期的な信頼を失う。
ENManagement that disregards corporate ethics forfeits long-term trust in exchange for short-term profit.
HD
私たちは往々にして、自らの認識の限界に無自覚なまま断定を下してしまう。
ENAll too often we pass definitive judgments while remaining oblivious to the limits of our own perception.
HD
消費社会において、人間は主体的な選択者ではなく、欲望を操作される客体と化す。
ENIn consumer society, the human being becomes not an autonomous chooser but an object whose desires are manipulated.
HD
どれほど客観を装おうとも、記述には書き手の視点が不可避的に忍び込む。
ENHowever much one feigns objectivity, the writer's own perspective inevitably creeps into the description.
HD
数学的真理の普遍性こそが、古来より哲学者たちを魅了してやまなかった。
ENIt is precisely the universality of mathematical truth that has never ceased to captivate philosophers since antiquity.
HD
文化相対主義は他者への寛容を促す一方で、普遍的な人権の擁護を困難にする。
ENCultural relativism fosters tolerance toward others, yet at the same time makes the defense of universal human rights difficult.
HD
その哲学者の思想の核心は、わずか数行の断片に凝縮されている。
ENThe core of that philosopher's thought is distilled into a mere fragment of a few lines.
HD
「進歩」という概念そのものが、西洋近代に固有のイデオロギーに過ぎないとする批判もある。
ENThere is even a critique that the very concept of "progress" is nothing more than an ideology peculiar to Western modernity.
HD
多様な価値観が併存する社会では、合意形成に多大な労力を要する。
ENIn a society where diverse values coexist, forging consensus demands an enormous amount of effort.
HD
情報倫理の教育が、デジタル時代の喫緊の課題として浮上している。
ENEducation in information ethics has emerged as a pressing challenge of the digital age.
HD
現実の認識は、私たちが用いる概念の網の目を通してしか成立しない。
ENOur perception of reality can be constituted only through the mesh of concepts we employ.
HD
患者の意思を尊重するとは、患者を治療の客体ではなく主体として遇することにほかならない。
ENTo respect a patient's will is nothing other than to treat the patient as a subject rather than an object of treatment.
HD
客観的事実と主観的解釈を峻別することは、言うほど容易ではない。
ENDrawing a sharp line between objective fact and subjective interpretation is not as easy as it sounds.
HD
芸術に普遍性を求めるべきか、それとも時代の刻印こそを評価すべきか、意見は分かれる。
ENWhether art should be sought for its universality or valued precisely for bearing the imprint of its age is a matter on which opinions diverge.
HD
善悪の基準を文化ごとに委ねる相対主義的立場は、虐殺すら正当化しかねない危うさをはらむ。
ENA relativist stance that leaves the criteria of good and evil to each culture harbors the danger of justifying even genocide.
HD
彼女の一貫した思想的態度は、時流に流されぬ知性の証左であった。
ENHer consistent intellectual stance was proof of a mind that refused to be swept along by the currents of the times.
This theme equips you with the vocabulary of the humanities—the language of ideas, ethics and epistemology used in academic writing, essays, criticism and serious debate. At the N1 level these words carry an abstract, formal register: you speak of how "「自由」という概念は、時代や文化によって大きく意味を変えてきた" (the concept of freedom has shifted in meaning across eras and cultures), weigh whether "人権という理念に普遍性がある" (the ideal of human rights possesses universality), and warn that "すべての価値は相対的だとする相対主義は、時に無責任な思考停止に陥りかねない" (relativism can degenerate into an irresponsible abdication of thought). Such expressions belong to lectures, editorials and philosophical discussion rather than everyday chat.