Impossibility & prohibition
29 phrasesHD
この地に足を踏み入れるべからず、と古い立て札には記されていた。
EN"Enter not this ground," read the old signpost.
HD
「初心忘るべからず」とは、世阿弥が芸の道の要諦として遺した言葉である。
EN"Never forget your original resolve" is a maxim Zeami left behind as the very essence of the artistic path.
HD
報道機関たる者、権力の監視という使命を片時も忘るべからず。
ENThose who call themselves the press must never for a moment forget their mission of holding power to account.
HD
社外秘の資料をSNSに投稿すべからず——就業規則にはそう明記されている。
ENDo not post confidential company materials on social media—so the work rules expressly state.
HD
学問に王道なし、努力を怠るべからず、と恩師は口癖のように言っていた。
EN"There is no royal road to learning; never neglect your efforts," my old teacher used to repeat almost as a refrain.
HD
長年にわたるご支援を賜り、感謝の念に堪えません。
ENFor the support you have given me over so many years, I am overwhelmed with gratitude.
HD
文化財がかくも杜撰に管理されている実態には、遺憾に堪えない。
ENThe reality that our cultural treasures are managed so carelessly fills me with profound regret.
HD
戦火に追われる人々の姿は、同情の念に堪えないものがある。
ENThe sight of people driven from their homes by the fires of war stirs a compassion one can hardly contain.
HD
恩師の突然の訃報に接し、哀惜の念に堪えない。
ENOn learning of my mentor's sudden passing, I am overcome with grief.
HD
わが身の不明を思うにつけ、慙愧の念に堪えない。
ENWhenever I reflect on my own lack of discernment, I am consumed with shame.
HD
決定的な証拠が揃っている以上、もはや言い逃れのしようがない。
ENWith conclusive evidence all assembled, there is no longer any way to talk one's way out of it.
HD
連絡先も本名も分からないのだから、お礼の伝えようがない。
ENSince I know neither their contact details nor their real name, I have no way to convey my thanks.
HD
設計そのものに欠陥があるとなれば、現場でどう工夫しようが直しようがない。
ENIf the flaw lies in the design itself, then no amount of ingenuity on site can fix it.
HD
これほど見事な完成度となると、素晴らしいとしか評しようがない。
ENAt this level of sheer polish, there is no way to describe it but as magnificent.
HD
原因が特定できなければ、対策の立てようがないではないか。
ENIf we can't pinpoint the cause, there's simply no way to devise any countermeasure, is there?
HD
患者の個人情報を売却するとは、医師にあるまじき所業である。
ENTo sell off patients' personal data is conduct utterly unbecoming of a physician.
HD
報道の自由を守るべき者が事実を歪曲するなど、言論人にあるまじき裏切りだ。
ENFor someone whose duty is to defend press freedom to distort the facts is a betrayal unbecoming of anyone in public discourse.
HD
部下の功績を横取りするなど、上に立つ者としてあるまじきふるまいだ。
ENStealing the credit for a subordinate's achievements is behavior wholly unbecoming of anyone in a position of leadership.
HD
公金を私的に流用するとは、公務員にあってはあるまじきことだ。
ENDiverting public funds for private use is something that must never occur in a civil servant.
HD
恩を仇で返すような真似は、人としてあるまじき所業と言わざるを得ない。
ENTo repay kindness with injury is conduct one can only call unbecoming of a human being.
HD
期日を過ぎておきながら、知らなかったでは済まされないぞ。
ENHaving let the deadline pass, you won't get off with a mere "I didn't know."
HD
幾多の人命が失われた以上、単なる過失では済まされない。
ENNow that so many lives have been lost, this cannot be dismissed as mere negligence.
HD
会社ぐるみの隠蔽となれば、担当者の謝罪だけでは済むまい。
ENIf it turns out to be a company-wide cover-up, an apology from the person in charge alone won't settle the matter.
HD
契約に違反した以上、違約金を払わずには済まないだろう。
ENSince the contract has been breached, there will be no getting out of paying the penalty.
HD
これは個人の失態では済まされず、組織全体の責任が問われる事態だ。
ENThis cannot be written off as one individual's blunder; it is a situation in which the whole organization's responsibility is called into question.
HD
締め切り直前にデータが消えたときの絶望感といったらありはしない。
ENThe despair of having your data vanish right before the deadline is beyond anything words can capture.
HD
あの男の傲慢さときたら、腹立たしいといったらありゃしない。
ENThat man's arrogance—it's infuriating beyond all measure.
HD
満員電車で一時間も立ちっぱなしとは、疲れるといったらない。
ENStanding the whole hour in a packed train—there's no exhaustion quite like it.
HD
何度説明しても伝わらないのだから、じれったいといったらありはしない。
ENNo matter how many times I explain, it just doesn't get through—the frustration is beyond words.
This theme gathers the advanced N1 expressions Japanese uses to declare impossibility, prohibition, and things that simply cannot be allowed to stand. You will meet the literary ～べからず of maxims and rules ("初心忘るべからず"), the formal ～念に堪えない that pours out barely containable emotion ("感謝の念に堪えません"), ～ようがない for when there is no possible way ("対策の立てようがない"), the archaic ～まじき that brands conduct unforgivable ("医師にあるまじき所業"), ～では済まされない for what will not be excused, and the exclamatory ～といったらありはしない for feelings past all words. These belong to formal writing, news, speeches, and the emphatic speech of well-educated adults.