Worth & merit
29 phrasesHD
彼の献身的な働きぶりは、賞賛に値する。
ENHis devoted way of working is worthy of praise.
HD
この論文は、専門家の間で議論するに値する内容を備えている。
ENThis paper contains material worthy of debate among experts.
HD
一時の感情に流された彼の言動は、およそ信頼に値しない。
ENHis words and deeds, swept along by momentary emotion, are hardly worthy of trust.
HD
この一件は、単なる不祥事として片付けるにはあまりに重く、社会全体で検証するに値する。
ENThis affair is too grave to dismiss as a mere scandal; it deserves to be examined by society as a whole.
HD
長年の功績を思えば、彼こそ表彰されるに値する人物だ。
ENGiven his years of achievement, he is precisely the sort of person who deserves to be honored.
HD
まだ確証のない噂話は、公の場で取り上げるに値しない。
ENRumors with no firm evidence yet are not worth raising in a public forum.
HD
これだけの資料が揃えば、仮説を裏付けるに足る証拠と言えよう。
ENWith this much material assembled, one may call it evidence sufficient to support the hypothesis.
HD
彼は一国の代表として恥じるに足りない、堂々たる態度を貫いた。
ENAs his country's representative he maintained a dignified bearing, with nothing to be ashamed of.
HD
信頼に足る人物かどうかは、危機に際してこそ見極められる。
ENWhether someone is a person worthy of trust is best judged precisely in times of crisis.
HD
その程度の批判は、いちいち取り合うに足りない。
ENCriticism of that caliber isn't worth engaging with one by one.
HD
世界を揺るがすに足る大発見が、無名の研究室から生まれた。
ENA discovery great enough to shake the world was born in an obscure laboratory.
HD
恐れるに足りない相手だと侮ったのが、敗因だった。
ENUnderestimating them as an opponent not worth fearing was the cause of the defeat.
HD
苦労してここまで育てただけあって、実に教えがいのある生徒だ。
ENHaving gone to such trouble to bring him this far, he really is a student worth teaching.
HD
困難であればあるほど、乗り越えたときの達成感は大きく、やりがいがある。
ENThe harder it is, the greater the sense of accomplishment when you overcome it — that's what makes it rewarding.
HD
生きがいを見失った老後ほど、寂しいものはない。
ENNothing is lonelier than old age in which one has lost all sense of purpose in living.
HD
手応えのある、張り合いのある仕事を任されて、彼は水を得た魚のようだ。
ENEntrusted with challenging, worthwhile work, he is like a fish returned to water.
HD
批判を恐れず信念を貫いたことに、彼の生きがいはあったのだろう。
ENHis reason for living surely lay in holding to his convictions without fearing criticism.
HD
教えがいのない相手に力を注ぐほど、時間の無駄はない。
ENThere's no bigger waste of time than pouring effort into someone not worth teaching.
HD
改築のかいあって、古い町家は見違えるほど住みやすくなった。
ENThanks to the renovation, the old townhouse became remarkably more livable.
HD
必死に説得したかいもなく、彼は結局辞表を出してしまった。
ENDespite my desperate persuasion, in the end he handed in his resignation anyway.
HD
長年研究を重ねてきたかいがあり、ついに新薬の認可がおりた。
ENThe years of accumulated research paid off, and approval for the new drug finally came through.
HD
朝早くから並んだかいあって、めったに手に入らない初版本を入手できた。
ENLining up from early morning paid off — I managed to get hold of a rarely available first edition.
HD
苦言を呈したかいあってか、彼の仕事ぶりは目に見えて改まった。
ENPerhaps because my blunt advice hit home, his work visibly improved.
HD
この作品は、繰り返し鑑賞に堪えるだけの深みを備えている。
ENThis work possesses enough depth to withstand repeated viewing.
HD
稚拙な文章で、とても批評に堪える水準ではない。
ENThe writing is clumsy — nowhere near a level that could withstand serious critique.
HD
見るに堪えない惨状を前に、記者は言葉を失った。
ENFaced with a scene of devastation too painful to look at, the reporter was left speechless.
HD
聞くに堪えない中傷が飛び交い、議論はもはや体をなしていなかった。
ENSlander too vile to listen to flew back and forth, and the debate no longer held together at all.
HD
半世紀を経てなお読むに堪えるのは、真に普遍的な主題を扱っているからだ。
ENThat it still holds up to reading half a century on is because it deals with a truly universal theme.
HD
あの一言は、聞くに堪えないどころか、生涯忘れ得ぬ励ましとなった。
ENFar from being unbearable to hear, those few words became encouragement I could never forget.
This theme gathers the advanced N1 expressions Japanese uses to weigh worth, merit and whether something is 'worth doing.' In formal, literary and journalistic registers, 〜に値する and 〜に足る／足りない judge whether something deserves praise, trust or attention ("彼の献身的な働きぶりは、賞賛に値する"; "信頼に足る人物かどうかは、危機に際してこそ見極められる"), 〜がい・〜かいがある convey rewarding effort and its payoff ("長年研究を重ねてきたかいがあり、ついに新薬の認可がおりた"), and 〜に堪える／堪えない evaluate whether a work withstands scrutiny or a scene is too much to bear ("見るに堪えない惨状を前に、記者は言葉を失った"). Master these to appraise value with the nuance and gravity expected of an educated adult.