Parallel & extremes
30 phrasesHD
この絵は、構図といい色彩といい、まさに彼の円熟期を象徴する傑作だ。
ENThis painting, in both its composition and its use of color, is truly a masterpiece emblematic of his mature period.
HD
あの旅館は、料理といい接客といい、非の打ち所がなかった。
ENThat inn, both in its cuisine and its hospitality, was utterly beyond reproach.
HD
彼女は経歴といい人柄といい、この要職に就くにふさわしい人物だ。
ENBoth her track record and her character make her a fitting person for this key post.
HD
今年の新製品は、デザインといい機能性といい、競合他社を大きく引き離している。
ENThis year's new product, in both design and functionality, is far ahead of the competition.
HD
あの政治家は、発言のタイミングといい内容といい、国民の神経を逆撫でするばかりだ。
ENThat politician, in both the timing and the content of his remarks, does nothing but rub the public the wrong way.
HD
大臣であれ一市民であれ、法の前ではすべて平等に扱われるべきだ。
ENWhether a cabinet minister or an ordinary citizen, everyone should be treated equally before the law.
HD
正社員であれ派遣であれ、同じ業務に従事する以上、待遇に差をつけるべきではない。
ENWhether a permanent employee or a temp worker, as long as they perform the same duties, there should be no disparity in how they are treated.
HD
賛成であれ反対であれ、まずは全員が意見を表明する機会を与えられるべきだ。
ENWhether in favor or opposed, everyone should first be given the chance to voice their opinion.
HD
どんな理由であれ、無断で機密文書を持ち出すことは断じて許されない。
ENWhatever the reason, taking out confidential documents without authorization is absolutely unacceptable.
HD
好況であれ不況であれ、研究開発への投資を怠れば企業の未来はない。
ENWhether in boom times or in recession, a company that neglects investment in research and development has no future.
HD
交渉は大詰めを迎えており、一瞬たりとも気を抜くことは許されない。
ENThe negotiations have reached their climax, and we cannot let our guard down for even a single moment.
HD
被災者に配られる救援物資は、一つたりとも無駄にしてはならない。
ENNot a single item of the relief supplies distributed to the disaster victims must be wasted.
HD
遺族の悲しみを思えば、一日たりともこの事故を忘れることはできない。
ENWhen I think of the grief of the bereaved families, I cannot forget this accident for even a single day.
HD
締切が刻一刻と迫る中、一分たりとも惜しんで原稿を書き上げた。
ENWith the deadline closing in moment by moment, I finished the manuscript begrudging every single minute.
HD
公金である以上、一円たりとも私情で扱うわけにはいかない。
ENSince it is public money, we cannot handle even a single yen according to personal whim.
HD
疑問があるのなら、上司に相談するなり専門家に問い合わせるなりして、早めに解決すべきだ。
ENIf you have doubts, you should resolve them early — by consulting your superior, inquiring with an expert, or whatever means.
HD
体調が優れないのなら、休むなり早退するなり、決して無理をしないでほしい。
ENIf you're not feeling well, please don't push yourself — take a rest or leave early, or something along those lines.
HD
不満があるのなら、直接言うなり書面で提出するなり、正当な手続きを踏むべきだ。
ENIf you have grievances, you should follow proper procedure — say it directly, submit it in writing, or the like.
HD
この資料は、印刷するなりデータで共有するなり、各自都合のいい方法で使ってください。
ENPlease use these materials however is convenient for you — print them out, share them digitally, or whatever works.
HD
いつまでも迷っていないで、電話するなりメールするなり、まず本人に確認しなさい。
ENStop dithering and check with the person directly first — call them, email them, whatever.
HD
あの会社は、経営陣も経営陣なら、社員も社員で、危機感がまるで感じられない。
ENAt that company, the management is hopeless and so are the employees; there's not the slightest sense of crisis to be found.
HD
親も親なら子も子で、この一家には常識というものが欠けている。
ENThe parents are as bad as they come and the children no better; this whole family simply lacks any common sense.
HD
今回の不祥事は、隠蔽した現場も現場なら、それを見逃した本部も本部だ。
ENIn this scandal, the field staff who covered it up are to blame, and so is the headquarters that let it slide.
HD
提案の内容も内容なら、それを平然と承認した委員会も委員会で、呆れるほかない。
ENThe content of the proposal is bad enough, and the committee that blithely approved it is just as bad — one can only be dumbfounded.
HD
事故後の対応も対応なら、記者会見での説明も説明で、市民の不信を招いたのは無理もない。
ENThe post-accident response was appalling, and the explanation at the press conference no better; it's no wonder it bred public distrust.
HD
あの候補者は、掲げる公約も公約なら、それを語る口ぶりも口ぶりで、まるで信用できない。
ENThat candidate's campaign pledges are dubious, and so is the tone in which he delivers them; he's utterly untrustworthy.
HD
会議のたびに、予算が足りないだの人手が足りないだのと、不平ばかりが飛び交う。
ENAt every meeting, nothing flies around but complaints — the budget's too tight, we're short-staffed, and so on.
HD
彼はやれ待遇が悪いだのやれ上司が無能だのと、文句を並べては転職を繰り返している。
ENHe keeps job-hopping, forever reeling off gripes — the pay's bad, the boss is incompetent, on and on.
HD
姑は、掃除が行き届いていないだの料理の味が濃いだのと、いちいち口を出してくる。
ENMy mother-in-law butts in about every little thing — the cleaning isn't thorough, the food's too salty, and so on.
HD
あの評論家は、やれ政策が甘いだのやれ理念がないだのと批判するが、対案は一つも示さない。
ENThat commentator criticizes endlessly — the policy is naive, there's no vision, and so on — yet offers not a single alternative.
This theme gathers advanced N1 patterns for listing things in parallel or pushing them to an extreme — the register of editorials, criticism, and formal argument. Patterns like ～といい～といい and ～も～なら～も pair two elements to praise or condemn both at once ("経営陣も経営陣なら、社員も社員で"), ～であれ～であれ sweeps across every case ("大臣であれ一市民であれ"), while ～たりとも stresses that not even the smallest unit is permissible ("一瞬たりとも気を抜くことは許されない"). ～なり～なり offers alternatives as advice, and the colloquial ～だの～だの rattles off a string of complaints.