Administration
29 phrasesHD
本制度は来年度をもって抜本的に見直されることが、先の閣議で正式に決定された。
ENIt was formally decided at the recent cabinet meeting that this system will be fundamentally overhauled as of next fiscal year.
HD
助成金の申請にあたっては、事業計画書のほか、直近三期分の決算書の添付が求められる。
ENWhen applying for the subsidy, in addition to a business plan, you are required to attach financial statements for the most recent three fiscal periods.
HD
当該施設の設置には、関係省庁の認可を得ることが法令上の要件とされている。
ENThe establishment of the facility in question requires, by law, obtaining authorization from the relevant government ministries.
HD
転居の際は、十四日以内に居住地の役所へ転入届を提出しなければならない。
ENWhen you move, you must submit a notification of change of residence to the municipal office of your new address within fourteen days.
HD
煩雑な手続きを一つずつ踏まねばならず、認可が下りるまでに優に半年はかかった。
ENWe had to go through each of the cumbersome procedures one by one, and it took a good six months before authorization was finally granted.
HD
この案件は当省の管轄外であり、しかるべき窓口に改めてお問い合わせいただきたい。
ENThis matter falls outside our ministry's jurisdiction; we ask that you direct your inquiry to the appropriate office instead.
HD
新たな安全基準に関する政令は、公布の日から起算して六か月を経過した日から施行される。
ENThe government ordinance concerning the new safety standards will take effect on the day marking six months from the date of its promulgation.
HD
申請書類に一点でも不備があれば、審査の対象にすらならず差し戻される。
ENIf there is even a single deficiency in the application documents, they will be sent back without so much as entering the review process.
HD
制度の狭間に置かれた人々をいかに救済するかが、社会保障改革の最大の課題である。
ENHow to provide relief to those who fall through the cracks of the system is the greatest challenge facing social-security reform.
HD
規定に照らせば本件は却下すべきだが、事情を鑑み例外的に受理することとした。
ENStrictly by the regulations this case ought to be rejected, but in light of the circumstances we have decided to accept it as an exception.
HD
補助対象となるか否かは、事業の公益性を厳格に審査したうえで判断される。
ENWhether a project qualifies for the subsidy is determined only after its public benefit has been rigorously examined.
HD
法改正に伴い、これまで届出制であった業種の一部が許可制へと移行した。
ENWith the revision of the law, some industries that had operated under a notification system were shifted to a licensing system.
HD
当該補助金の交付要綱は、申請期限を厳格に定めており、一日の遅延も認められない。
ENThe guidelines for granting this subsidy set a strict application deadline, and not even a single day's delay is permitted.
HD
手続きの電子化が進んだとはいえ、高齢者にとって窓口の煩雑さは依然として大きな壁だ。
ENEven though procedures have become increasingly digital, the complexity of the service counters remains a formidable barrier for the elderly.
HD
認可保育所の増設が追いつかず、待機児童の解消は遅々として進まない。
ENThe construction of accredited nurseries cannot keep pace, and the elimination of childcare waiting lists is proceeding at a snail's pace.
HD
許可の可否をめぐる審査は難航し、委員会は結論を次回に持ち越さざるを得なかった。
ENThe deliberation over whether to grant approval ran into difficulties, and the committee had no choice but to defer its conclusion to the next session.
HD
届出を怠った場合には、法令に基づき過料が科されることがある旨、あらかじめご承知おきください。
ENPlease be advised in advance that failure to file the required notification may result in an administrative fine under the law.
HD
補助制度の恩恵に浴するのは、結局のところ手続きに精通した一部の事業者に限られがちだ。
ENThose who reap the benefits of the subsidy scheme tend, in the end, to be limited to the handful of operators well versed in the procedures.
HD
条例の規定に反する行為が確認され次第、市は是正勧告を行う方針である。
ENThe city intends to issue a corrective recommendation as soon as any act contravening the provisions of the ordinance is confirmed.
HD
制度設計の段階で現場の声を汲み取らなかったツケが、運用の混乱となって表れている。
ENThe price of not having heeded the voices of the front lines at the design stage is now manifesting as chaos in the system's operation.
HD
申請から交付決定に至るまでの過程は、あまりに不透明だと批判を浴びている。
ENThe process from application to the decision to grant funds has come under criticism as being far too opaque.
HD
複数の省庁にまたがる案件だけに、管轄の押し付け合いで対応が後手に回った。
ENPrecisely because the matter straddled several ministries, they kept passing the buck over jurisdiction, and the response fell behind.
HD
新制度への移行に際しては、経過措置として当面は従来の規定も併存する。
ENIn the transition to the new system, the previous regulations will remain in force alongside it for the time being as a transitional measure.
HD
助成の趣旨を逸脱した支出が発覚すれば、交付金の返還を求められかねない。
ENShould expenditures that deviate from the purpose of the grant come to light, the recipient could well be required to return the funds.
HD
審査基準の公表を求める声は根強いが、当局は公正性を理由に非開示を貫いている。
ENCalls to make the review criteria public are persistent, but the authorities continue to withhold them, citing fairness.
HD
憲法改正案が公布されるに至れば、その社会的影響は計り知れないものとなろう。
ENShould the constitutional amendment reach the point of being promulgated, its societal impact would be immeasurable.
HD
許可の要件を満たしているにもかかわらず、慣行を盾に申請が握り潰されることも少なくない。
ENEven when the requirements for approval are met, it is not uncommon for an application to be quietly killed off under the pretext of established practice.
HD
届出の受理をもって手続きは完了したものとみなし、以後の変更は認めない。
ENThe procedure shall be deemed complete upon acceptance of the notification, and no subsequent changes will be permitted.
HD
官庁の縦割り行政が災いし、一つの申請が幾つもの部署をたらい回しにされる始末だ。
ENOwing to the compartmentalized silos of the bureaucracy, a single application ends up being shunted from one department to the next.
This theme equips you with the formal, bureaucratic vocabulary of administration and public institutions — systems (制度), applications (申請), authorization (認可), notifications (届出), procedures (手続き), jurisdiction (管轄), subsidies (助成), regulations (規定), review/screening (審査), and promulgation (公布). At N1 these expressions belong to the register of official documents, news, and public-sector meetings, where phrasing is precise and impersonal, as in 「公布の日から起算して六か月を経過した日から施行される」 or 「届出の受理をもって手続きは完了したものとみなす」. Learn them to read legal notices and news, or to speak and write about policy with the nuance and formality expected of an educated adult, even lamenting that 「一つの申請が幾つもの部署をたらい回しにされる」.