Law
29 phrasesHD
本条項は、契約締結後に生じたいかなる事情の変化にも影響されないものとする。
ENThis clause shall not be affected by any change in circumstances arising after the conclusion of the contract.
HD
当該条項の解釈をめぐって、両社の見解は真っ向から対立している。
ENThe two companies' positions are diametrically opposed over the interpretation of the clause in question.
HD
改正法は来年四月一日をもって施行される運びとなった。
ENThe amended law is now set to come into force as of April 1st next year.
HD
新制度の施行に伴い、現場では少なからぬ混乱が予想される。
ENWith the enforcement of the new system, no small amount of confusion is anticipated on the ground.
HD
納税は国民の三大義務の一つとして憲法に明記されている。
ENPaying taxes is expressly stipulated in the Constitution as one of the three principal duties of citizens.
HD
守秘義務を負う立場にある以上、その情報を第三者に漏らすわけにはいかない。
ENBeing in a position bound by a duty of confidentiality, I simply cannot leak that information to a third party.
HD
表現の自由は保障されるべき権利であるが、無制限に認められるわけではない。
ENFreedom of expression is a right that ought to be guaranteed, yet it is not recognized without limits.
HD
消費者は瑕疵のある商品について、返金を求める権利を有している。
ENConsumers hold the right to demand a refund for goods that are defective.
HD
いかなる理由があろうとも、労働者の権利が一方的に踏みにじられてよいはずがない。
ENWhatever the reason may be, workers' rights should never be trampled upon unilaterally.
HD
全社員に対し、社内規程を厳格に遵守するよう改めて周知徹底した。
ENWe once again ensured that all employees were made fully aware of the need to strictly comply with the internal regulations.
HD
法令を遵守してこそ、企業は社会からの信頼を得られるのである。
ENIt is only by complying with laws and regulations that a company can earn the trust of society.
HD
契約内容に違反した場合、直ちに是正措置を講じる義務が生じる。
ENIn the event of a breach of the terms of the contract, an obligation to take corrective measures immediately arises.
HD
度重なる交通違反の末、彼はついに免許の取り消し処分を受けた。
ENAfter repeated traffic violations, he finally had his license revoked.
HD
当該行為が独占禁止法に違反するか否かが、審理の最大の争点となった。
ENWhether or not the act in question violates the Antimonopoly Act became the central point of contention in the proceedings.
HD
情報漏洩を防ぐため、違反者には厳しい罰則が科されることになっている。
ENIn order to prevent information leaks, severe penalties are to be imposed on violators.
HD
罰則を強化したところで、根本的な問題の解決にはつながるまい。
ENEven if the penalties were to be toughened, it would hardly lead to a resolution of the fundamental problem.
HD
両者は幾度にもわたる交渉の末、ようやく契約の締結に至った。
ENAfter numerous rounds of negotiation, the two parties finally arrived at the conclusion of a contract.
HD
口頭での約束にすぎず、契約書を交わしていない以上、立証は困難を極める。
ENSince it was merely a verbal promise and no written contract was exchanged, proving it is extremely difficult.
HD
この契約は、双方の署名をもって初めて成立するものとする。
ENThis contract shall be deemed established only upon the signatures of both parties.
HD
契約書に不備があったため、その条項は効力を持たないと判断された。
ENBecause there was a defect in the contract, that clause was ruled to have no legal effect.
HD
当該規定は遡及して効力を生じることはないと解するのが妥当である。
ENIt is reasonable to interpret that the provision in question does not take effect retroactively.
HD
更新の手続きを怠れば、免許はその効力を失うことになる。
ENIf one neglects the renewal procedures, the license will lose its validity.
HD
契約の当事者は、いずれも成年に達していなければならない。
ENThe parties to a contract must each have reached the age of majority.
HD
紛争の解決には、当事者双方の歩み寄りが不可欠である。
ENResolving the dispute requires an indispensable willingness on both parties to make concessions.
HD
当事者間で合意が成立しない場合には、調停に付されることとなる。
ENIn cases where no agreement is reached between the parties, the matter will be referred to mediation.
HD
契約書の各条項を精査した上で、署名するか否かを慎重に判断すべきだ。
ENAfter thoroughly scrutinizing each clause of the contract, one should carefully decide whether or not to sign.
HD
法の下では、地位や身分のいかんを問わず、万人が等しく義務を負う。
ENUnder the law, all people bear obligations equally, regardless of status or social standing.
HD
規制の遵守を怠った企業には、業務停止という重い罰則が待ち受けている。
ENCompanies that neglect compliance with the regulations face the heavy penalty of a suspension of operations.
HD
新法の施行を機に、契約に関する社内の慣行を全面的に見直すことになった。
ENTaking the enforcement of the new law as an occasion, we have decided to comprehensively review the company's practices concerning contracts.
This theme teaches the vocabulary of legal Japanese as it actually appears in contracts, statutes, and news reporting: clauses (条項), enforcement (施行), obligations and rights (義務・権利), compliance and violation (遵守・違反), penalties (罰則), contracts (契約), legal effect (効力), and the parties involved (当事者). At N1, these words carry a formal, written register with subtle nuance — as in 「本条項は…影響されないものとする」 or 「改正法は来年四月一日をもって施行される運びとなった」, phrasing you meet in official documents and formal discussion. Mastering them lets you read a contract, follow a court report, or state a rule with precision, as in 「法令を遵守してこそ、企業は社会からの信頼を得られるのである」.