Disaster
29 phrasesHD
今回の豪雨は各地に甚大な被害をもたらし、復旧の見通しすら立っていない。
ENThis torrential rain has caused catastrophic damage across the region, and there isn't even a prospect for recovery yet.
HD
想定外の規模の津波であったとはいえ、行政の初動の遅れは厳しく問われるべきだ。
ENEven granting that the tsunami was of a scale beyond all expectations, the delay in the authorities' initial response must be held to strict account.
HD
高台への避難を促す放送が繰り返されたが、耳を貸さなかった住民も少なくなかった。
ENBroadcasts urging evacuation to higher ground were repeated over and over, yet no small number of residents paid them no heed.
HD
この庁舎は最新の耐震基準を満たしており、震度七の揺れにも耐えうる設計となっている。
ENThis government building meets the latest seismic-resistance standards and is designed to withstand tremors of even the highest intensity on the scale.
HD
気象庁は大型で非常に強い台風の接近に伴い、最大級の警戒を呼びかけている。
ENWith the approach of a large and extremely powerful typhoon, the Meteorological Agency is calling for the utmost level of vigilance.
HD
被災地の復旧が長期化するにつれ、ボランティアの数は目に見えて減っていった。
ENAs recovery in the disaster-stricken area dragged on, the number of volunteers dwindled visibly.
HD
日頃からの備えの有無が、いざという時の生死を分けると言っても過言ではない。
ENIt is no exaggeration to say that whether or not one has prepared in ordinary times is what divides life from death in a crisis.
HD
あの震災の教訓を風化させることなく、次の世代に語り継いでいかねばならない。
ENWe must pass down the lessons of that great earthquake to the next generation without letting them fade into oblivion.
HD
被災された皆様に、心よりお見舞い申し上げます。
ENTo all those affected by the disaster, I offer my heartfelt condolences and sympathy.
HD
堤防の決壊による浸水は、想定をはるかに超える速さで市街地に広がった。
ENThe flooding from the breached levee spread through the urban district at a speed far exceeding all projections.
HD
老朽化した木造家屋の耐震補強には、多額の費用と時間を要するのが実情だ。
ENThe reality is that reinforcing the seismic resistance of aged wooden houses requires substantial cost and time.
HD
警戒レベルが引き上げられたのを受けて、対象地域には避難指示が発令された。
ENIn response to the raising of the alert level, evacuation orders were issued for the affected areas.
HD
未曾有の災害を前に、これまでの防災計画の甘さが露呈する結果となった。
ENFaced with an unprecedented disaster, the laxity of the disaster-prevention plans up to that point was laid bare.
HD
物流網が寸断されたため、被災地への物資の輸送は困難を極めている。
ENWith the distribution network severed, transporting supplies to the disaster area has become extremely difficult.
HD
想定外という言葉で責任を回避することは、もはや許されないだろう。
ENEvading responsibility with the words "beyond expectations" will surely no longer be tolerated.
HD
避難所での長期にわたる生活は、高齢者の心身に深刻な負担を強いている。
ENProlonged life in the evacuation shelters is imposing a serious burden on the body and mind of elderly people.
HD
かろうじて全壊は免れたものの、我が家が受けた被害は決して小さくない。
ENThough our house barely escaped total collapse, the damage it sustained was by no means slight.
HD
過去の災害から得た教訓が、今回の迅速な避難行動につながったと言える。
ENOne can say that the lessons drawn from past disasters translated into this time's swift evacuation.
HD
火山活動の活発化を受け、周辺一帯には入山規制と警戒態勢が敷かれた。
ENIn response to heightened volcanic activity, entry restrictions and a state of alert were imposed across the surrounding area.
HD
電気やガスといったライフラインの復旧には、なお数週間を要する見込みだ。
ENThe restoration of lifelines such as electricity and gas is expected to take several more weeks.
HD
各家庭には、最低でも三日分の水と食料を備えておくことが推奨されている。
ENEach household is advised to keep on hand at least a three-day supply of water and food.
HD
あの日の惨状は、二十年を経た今もなお、被災者の脳裏に焼きついている。
ENThe devastation of that day remains seared into the minds of the survivors even now, twenty years on.
HD
想定を上回る規模の余震が続き、救助活動は難航を余儀なくされた。
ENAftershocks of a scale exceeding projections continued, forcing rescue operations into serious difficulty.
HD
防災の要は、行政による対策と個人の備えが車の両輪をなすことにある。
ENThe crux of disaster prevention lies in governmental measures and individual preparedness functioning as two wheels of the same cart.
HD
復旧・復興という長い道のりの第一歩は、まず現状の正確な把握から始まる。
ENThe first step on the long road of recovery and reconstruction begins with an accurate grasp of the present situation.
HD
警戒を怠った隙を突くかのように、災害はしばしば深夜に牙をむく。
ENAs if striking at the moment vigilance lapses, disasters often bare their fangs in the dead of night.
HD
甚大な被害を被った工場の操業再開は、来年以降にずれ込む公算が大きい。
ENThere is a strong likelihood that the resumption of operations at the severely damaged factory will slip to next year or later.
HD
この教訓を無駄にしないことこそ、犠牲となった方々への何よりの供養だと思う。
ENNot letting these lessons go to waste is, I believe, the finest way of honoring those who lost their lives.
HD
避難勧告が空振りに終わることを恐れて発令をためらえば、取り返しのつかない事態を招きかねない。
ENIf one hesitates to issue an evacuation advisory for fear it will prove a false alarm, one risks bringing about an irreversible catastrophe.
This theme equips you with the advanced disaster and risk vocabulary that fills Japanese news reports, government advisories, and public commentary. At N1 level these expressions carry a formal, often weighty register — from the bureaucratic 「警戒レベルが引き上げられたのを受けて、対象地域には避難指示が発令された」 and 「甚大な被害を被った工場の操業再開は、来年以降にずれ込む公算が大きい」 to the reflective 「あの震災の教訓を風化させることなく、次の世代に語り継いでいかねばならない」. You'll also meet the set condolence phrase 「被災された皆様に、心よりお見舞い申し上げます」, used in speeches and letters.