HEYGOW › 日本語 › Nature & life

Life & medicine

29 phrases

かろうがつづくとめんえききのうがていかし、おもわぬかんせんしょうにかかりやすくなる。

過労が続くと免疫機能が低下し、思わぬ感染症にかかりやすくなる。

ENWhen overwork persists, immune function declines, leaving one prone to unexpected infections.

Report an error

このしっかんはいでんてきよういんがおおきいとされ、かぞくれきをしんちょうにもんしんするひつようがある。

この疾患は遺伝的要因が大きいとされ、家族歴を慎重に問診する必要がある。

ENThis disease is thought to be strongly influenced by genetic factors, so the family history must be taken with care.

Report an error

いんないかんせんをふせぐには、てゆびえいせいのてっていがなによりかんようだ。

院内感染を防ぐには、手指衛生の徹底が何より肝要だ。

ENTo prevent hospital-acquired infections, thorough hand hygiene is more crucial than anything else.

Report an error

かんじゃほんにんのいしをむししたちりょうは、たとえぜんいからであれゆるされない。

患者本人の意思を無視した治療は、たとえ善意からであれ許されない。

ENTreatment that disregards the patient's own wishes is unacceptable, even if it springs from good intentions.

Report an error

いでんしへんしゅうをめぐるせいめいりんりのぎろんは、いまだけつろんをみていない。

遺伝子編集をめぐる生命倫理の議論は、いまだ結論を見ていない。

ENThe bioethical debate surrounding gene editing has yet to reach any conclusion.

Report an error

えんめいそちをどこまでほどこすかは、かぞくにとっておもいけつだんをせまられるもんだいだ。

延命措置をどこまで施すかは、家族にとって重い決断を迫られる問題だ。

ENHow far to carry life-prolonging measures is an issue that forces a heavy decision upon the family.

Report an error

がんさいぼうはせいじょうなさいぼうとことなり、さいげんなくぞうしょくしつづける。

がん細胞は正常な細胞と異なり、際限なく増殖し続ける。

ENCancer cells, unlike normal cells, keep proliferating without limit.

Report an error

しょきしょうじょうがとぼしいため、はっけんがおくれがちなびょうである。

初期症状が乏しいため、発見が遅れがちな病である。

ENBecause its early symptoms are scant, it is a disease that tends to be detected late.

Report an error

ちりょうよりよぼうにちからをそそぐべきだというこえが、きんねんますますたかまっている。

治療より予防に力を注ぐべきだという声が、近年ますます高まっている。

ENVoices arguing that effort should go into prevention rather than treatment have grown ever louder in recent years.

Report an error

このくすりはこうかがたかいはんめん、ふくさようもむしできない。

この薬は効果が高い反面、副作用も無視できない。

ENThis drug is highly effective, but on the other hand its side effects cannot be ignored.

Report an error

ワクチンによってかくとくしためんえきが、どれほどじぞくするかはみかいめいのぶぶんがおおい。

ワクチンによって獲得した免疫が、どれほど持続するかは未解明の部分が多い。

ENHow long the immunity acquired through a vaccine lasts remains, in large part, unexplained.

Report an error

いでんしけんさではっしょうリスクをしることが、かならずしもこうふくにつながるとはかぎらない。

遺伝子検査で発症リスクを知ることが、必ずしも幸福につながるとは限らない。

ENLearning one's risk of onset through genetic testing does not necessarily lead to happiness.

Report an error

かんせんがかくだいするいっぽうで、いりょうげんばはしんこくなひとでぶそくにおちっている。

感染が拡大する一方で、医療現場は深刻な人手不足に陥っている。

ENWhile the infection spreads, the medical frontlines have fallen into a serious shortage of personnel.

Report an error

さいせんたんのちりょうほうとはいえ、ほけんがてきようされなければかんじゃのふたんははかりしれない。

最先端の治療法とはいえ、保険が適用されなければ患者の負担は計り知れない。

ENEven if it is a cutting-edge treatment, without insurance coverage the burden on the patient is immeasurable.

Report an error

ぞうきいしょくには、ていきょうしゃのそんげんをめぐるりんりてきもんだいがつねにつきまとう。

臓器移植には、提供者の尊厳をめぐる倫理的問題が常につきまとう。

ENOrgan transplantation is forever shadowed by ethical questions concerning the donor's dignity.

Report an error

もはやかいふくのみこみがないいじょう、えんめいよりもくつうのかんわをゆうせんすべきだ。

もはや回復の見込みがない以上、延命よりも苦痛の緩和を優先すべきだ。

ENSince there is no longer any prospect of recovery, easing suffering should take priority over prolonging life.

Report an error

かんさいぼうけんきゅうのしんてんは、さいせいいりょうにあらたなちへいをきりひらきつつある。

幹細胞研究の進展は、再生医療に新たな地平を切り開きつつある。

ENAdvances in stem cell research are opening a new horizon for regenerative medicine.

Report an error

しょうじょうがかるいからといってほうちすれば、とりかえしのつかないじたいをまねきかねない。

症状が軽いからといって放置すれば、取り返しのつかない事態を招きかねない。

ENJust because the symptoms are mild, leaving them unattended could invite an irreversible situation.

Report an error

せいかつしゅうかんびょうは、ひごろのよぼうをおこたったツケがこうねんになってあらわれる。

生活習慣病は、日頃の予防を怠ったツケが後年になって現れる。

ENWith lifestyle-related diseases, the price of neglecting everyday prevention surfaces in later years.

Report an error

ふくさようのリスクをかんじゃにじゅうぶんせつめいせずにとうやくするなど、あってはならない。

副作用のリスクを患者に十分説明せずに投薬するなど、あってはならない。

ENAdministering a drug without adequately explaining the risk of side effects to the patient must never happen.

Report an error

みずからのめんえきがせいじょうなそしきをこうげきする、いわゆるじこめんえきしっかんである。

自らの免疫が正常な組織を攻撃する、いわゆる自己免疫疾患である。

ENIt is a so-called autoimmune disease, in which one's own immune system attacks healthy tissue.

Report an error

さいのうがいでんによるものかかんきょうによるものかは、ふるくからろんそうのてきであった。

才能が遺伝によるものか環境によるものかは、古くから論争の的であった。

ENWhether talent stems from heredity or from environment has long been a subject of controversy.

Report an error

かんせんげんがとくていできないまま、じたいはしゅうしゅうがつかなくなっていった。

感染源が特定できないまま、事態は収拾がつかなくなっていった。

ENWith the source of infection still unidentified, the situation spiraled beyond control.

Report an error

いしだんはちりょうほうしんをめぐっていけんがまことっふたつにわかれた。

医師団は治療方針をめぐって意見が真っ二つに分かれた。

ENThe medical team was split right down the middle over the course of treatment.

Report an error

けんきゅうしゃとしてのりんりをかけば、いかなるせいかもかちをうしなう。

研究者としての倫理を欠けば、いかなる成果も価値を失う。

ENIf one lacks ethics as a researcher, any achievement loses its worth.

Report an error

さいぼうのひとつひとつにきざまれたじょうほうが、せいめいのせっけいずをなしている。

細胞の一つ一つに刻まれた情報が、生命の設計図をなしている。

ENThe information inscribed in each and every cell constitutes the blueprint of life.

Report an error

そうきによぼうせっしゅをうけていれば、おもいしょうじょうはさけられたはずだ。

早期に予防接種を受けていれば、重い症状は避けられたはずだ。

ENHad the vaccination been received early, the severe symptoms could surely have been avoided.

Report an error

そんげんしをめぐるぎろんは、えんめいしじょうしゅぎへのしずかなといなおしでもある。

尊厳死をめぐる議論は、延命至上主義への静かな問い直しでもある。

ENThe debate over death with dignity is also a quiet reexamination of the primacy placed on prolonging life.

Report an error

しんやくのしょうにんにあたっては、ちょうきてきなふくさようのけんしょうがかかせない。

新薬の承認にあたっては、長期的な副作用の検証が欠かせない。

ENIn approving a new drug, verification of its long-term side effects is indispensable.

Report an error

This theme builds the vocabulary of life and medicine at the N1 level, drawing on the formal register of hospitals, bioethics debates, and medical journalism. You will learn how words such as 免疫 (immunity), 遺伝 (heredity), 感染 (infection), 延命 (life-prolongation), and 副作用 (side effects) work in real, nuanced argument — as in "遺伝子編集をめぐる生命倫理の議論は、いまだ結論を見ていない" or "もはや回復の見込みがない以上、延命よりも苦痛の緩和を優先すべきだ." These are the expressions educated adults reach for when weighing ethical dilemmas, treatment decisions, and prevention.