News & editorial
29 phrasesHD
未曾有の危機に直面し、政府の危機管理能力が改めて問われている。
ENIn the face of an unprecedented crisis, the government's capacity for crisis management is once again being called into question.
HD
今回の不祥事によって、企業の説明責任が厳しく問われることとなった。
ENThis latest scandal has brought corporate accountability under harsh scrutiny.
HD
政策の成否を左右する、指導者としての資質が問われる局面を迎えている。
ENWe have reached a juncture where the leader's very fitness to lead—decisive for the policy's success or failure—is on the line.
HD
報道機関としての中立性と公正さが、今まさに問われている。
ENThe neutrality and fairness expected of a news organization are being tested right now.
HD
原子力発電所の再稼働を巡り、その是非が国民に問われている。
ENOver the restart of the nuclear power plants, the public is being asked to weigh the merits and demerits of the decision.
HD
遺伝子操作技術の医療応用については、倫理的な是非が厳しく問われる。
ENWhen it comes to applying gene-editing technology in medicine, the ethical rights and wrongs are subject to searching debate.
HD
財政再建のため増税に踏み切るべきか否か、その是非が問われている。
ENWhether or not to bite the bullet and raise taxes for fiscal reconstruction—the wisdom of that course is now in question.
HD
今回の災害で、地方自治体の防災体制の脆弱さが浮き彫りになった。
ENThis disaster has thrown into sharp relief the fragility of local governments' disaster-preparedness systems.
HD
一連の調査により、制度そのものが抱える構造的な欠陥が浮き彫りになった。
ENThe series of investigations has laid bare the structural flaws inherent in the system itself.
HD
最新の統計データからは、都市部と地方の埋めがたい格差が浮き彫りになっている。
ENThe latest statistical data throw into relief the well-nigh unbridgeable gap between urban and rural areas.
HD
今回のパンデミックは、医療現場の慢性的な人手不足を改めて浮き彫りにした。
ENThe pandemic has once again brought to the surface the chronic staffing shortages on the medical front lines.
HD
急激な円安の進行により、輸入物価のさらなる高騰が懸念されている。
ENWith the yen depreciating sharply, a further surge in import prices is feared.
HD
少子高齢化の進行に伴い、労働力人口の一段の減少が強く懸念される。
ENAs the birthrate falls and the population ages, a further decline in the working-age population is a matter of grave concern.
HD
感染の再拡大が懸念される中、政府は水際対策の強化に乗り出した。
ENAmid fears of a resurgence in infections, the government has moved to tighten border controls.
HD
個人情報の流出による二次被害の拡大が、深く懸念されている。
ENThere is deep concern that the leak of personal data could lead to widening secondary damage.
HD
経営難に陥った同社は、ついに大規模なリストラに踏み切った。
ENMired in financial difficulty, the company has finally taken the drastic step of large-scale layoffs.
HD
中央銀行は、実に十七年ぶりとなる利上げに踏み切った。
ENThe central bank has taken the plunge and raised interest rates for the first time in a full seventeen years.
HD
政府は、世論の反発を承知の上で消費税の増税に踏み切る構えだ。
ENFully aware of the public backlash, the government is poised to go ahead with a hike in the consumption tax.
HD
当局は、長期化する抗議デモの強制排除に踏み切った。
ENThe authorities have resorted to forcibly clearing the protracted protest demonstrations.
HD
米軍基地の移設を巡り、地元住民と政府との対立が一段と深まっている。
ENOver the relocation of the U.S. military base, the confrontation between local residents and the government is deepening still further.
HD
莫大な遺産の相続を巡って、親族間の骨肉の争いが法廷に持ち込まれた。
ENOver the inheritance of an enormous estate, a bitter family feud has been brought before the courts.
HD
新条約の解釈を巡り、与野党の見解が真っ向から対立している。
ENOver the interpretation of the new treaty, the ruling and opposition parties are locked in head-on disagreement.
HD
歴史教科書の記述を巡って、近隣諸国から抗議の声が相次いで上がった。
ENOver the wording in the history textbooks, one voice of protest after another has arisen from neighboring countries.
HD
首相の一連の失言が、国の内外に大きな波紋を広げている。
ENThe prime minister's string of verbal blunders is sending ripples far and wide, both at home and abroad.
HD
著名な作家による突然の受賞辞退は、文壇に少なからぬ波紋を広げた。
ENThe renowned author's sudden refusal of the prize sent no small ripple through literary circles.
HD
大手銀行の突然の経営統合発表は、金融業界全体に波紋を広げている。
ENThe major bank's abrupt announcement of a merger is sending shock waves through the entire financial industry.
HD
前例のない裁判所の判断は、社会全体に大きな波紋を広げることとなった。
ENThe court's unprecedented ruling ended up sending a great ripple through society as a whole.
HD
感染症対策の初動対応の遅れを巡り、政府の責任が厳しく問われている。
ENOver the delay in the initial response to the epidemic, the government's responsibility is being severely called into question.
HD
内部告発を機に、組織のガバナンスそのものの是非が問われる事態となった。
ENPrompted by the whistleblowing, the situation has escalated to one where the very soundness of the organization's governance is in question.
This theme teaches the register of Japanese news reporting and editorials—the formal, often literary phrasing that fills newspaper headlines, broadcast commentary and opinion columns. You will learn set expressions for framing controversy and consequence, such as 「政府の危機管理能力が改めて問われている」 (the government's crisis-management capacity is again being called into question), 「制度が抱える構造的な欠陥が浮き彫りになった」 (the structural flaws in the system have been laid bare) and 「首相の失言が大きな波紋を広げている」 (the prime minister's gaffe is sending ripples far and wide). At N1 level these patterns—～が問われる, ～が浮き彫りになる, 懸念される, ～に踏み切る, ～を巡り, 是非が問われる, 波紋を広げる—let you discuss policy, scandal, and social debate with the detached, weighty tone expected in professional and public discourse.