Social issues
29 phrasesHD
少子高齢化の進行に歯止めがかからない限り、年金制度の抜本的な見直しは避けて通れないだろう。
ENUnless we can put a brake on the advance of the falling birthrate and aging population, a fundamental overhaul of the pension system will likely be unavoidable.
HD
地方の過疎化は、単に人口が減るという問題にとどまらず、地域文化そのものの消滅を意味しかねない。
ENDepopulation in rural areas is not merely a matter of shrinking numbers; it may well signify the extinction of local culture itself.
HD
待機児童問題は、女性の社会進出を阻む構造的な要因として長らく指摘されてきた。
ENThe problem of children on daycare waiting lists has long been cited as a structural factor obstructing women's advancement in society.
HD
格差の固定化は、努力すれば報われるという社会の前提を根底から揺るがしている。
ENThe entrenchment of inequality is shaking to its foundations society's premise that effort will be rewarded.
HD
多様性を尊重すると口では言いながら、実際には異質なものを排除する風潮が根強く残っている。
ENWhile people pay lip service to respecting diversity, in practice a deep-seated tendency to exclude what is different persists.
HD
持続可能性を掲げる企業が、その裏で環境負荷を途上国に押し付けている実態は看過できない。
ENWe cannot overlook the reality that companies championing sustainability are, behind the scenes, foisting their environmental burden onto developing countries.
HD
ジェンダーをめぐる議論は、ともすれば感情的な対立に陥りがちで、冷静な政策論議が置き去りにされている。
ENDebate over gender tends all too easily to devolve into emotional confrontation, leaving calm policy discussion by the wayside.
HD
多文化共生の理想を実現するには、制度の整備もさることながら、住民一人ひとりの意識改革が不可欠である。
ENTo realize the ideal of multicultural coexistence, a shift in the mindset of each and every resident is indispensable, quite apart from institutional arrangements.
HD
高齢者を支える現役世代の負担は、もはや個人の努力でどうにかなる水準をとうに超えている。
ENThe burden on the working generation supporting the elderly has long since surpassed a level that individual effort could ever manage.
HD
経済格差の拡大は、教育機会の不平等を通じて世代を超えて再生産されていく。
ENThe widening of economic inequality is reproduced across generations through the unequal distribution of educational opportunity.
HD
限界集落と呼ばれる地域では、行政サービスの維持すら困難を極めているのが現状だ。
ENIn areas known as 'marginal villages,' even maintaining basic administrative services has become an acute challenge—that is the reality.
HD
性的マイノリティへの理解が進んだとはいえ、法制度の整備は依然として遅々として進まない。
ENAlthough understanding of sexual minorities has advanced, the development of the legal framework remains frustratingly slow.
HD
人口減少社会において、いかにして地域経済の活力を保つかが喫緊の課題となっている。
ENIn a society of demographic decline, how to preserve the vitality of local economies has become a pressing challenge.
HD
貧困の連鎖を断ち切るには、子どもへの投資を惜しむべきではないと私は考える。
ENTo break the cycle of poverty, we should not, in my view, begrudge investment in children.
HD
介護を担う家族の孤立は、社会全体で支えるべき問題として認識されるようになった。
ENThe isolation of family members shouldering caregiving duties has come to be recognized as a problem that society as a whole should shoulder.
HD
外国人労働者を単なる労働力としてではなく、共に暮らす隣人として迎える視点が求められている。
ENWhat is called for is a perspective that welcomes foreign workers not as mere labor, but as neighbors with whom we live side by side.
HD
少子化対策と称して打ち出される施策の多くは、根本的な原因に踏み込めていない。
ENMany of the measures rolled out under the banner of combating the falling birthrate fail to get to grips with the root causes.
HD
持続可能な社会の構築は、次世代への責任を果たすうえで避けては通れない道である。
ENBuilding a sustainable society is a road we cannot sidestep if we are to discharge our responsibility to future generations.
HD
ジェンダー平等の実現なくして、真に豊かな社会の到来はありえないと言っても過言ではない。
ENIt is no exaggeration to say that without the realization of gender equality, a truly prosperous society can never come about.
HD
都市への一極集中が進む一方で、地方は担い手不足に喘いでいる。
ENEven as concentration in the metropolis intensifies, the provinces are gasping under a shortage of people to sustain them.
HD
障害の有無にかかわらず、誰もが分け隔てなく暮らせる社会こそ我々が目指すべきものだ。
ENA society in which everyone can live without discrimination, regardless of disability, is precisely what we ought to strive for.
HD
非正規雇用の増大が、若年層の結婚や出産をためらわせる一因となっていることは否めない。
ENThere is no denying that the surge in non-regular employment is one factor making young people hesitant to marry or have children.
HD
多様性とは、異なる価値観との摩擦を引き受ける覚悟をも含む概念にほかならない。
ENDiversity is nothing other than a concept that also entails the resolve to bear the friction of clashing values.
HD
高齢化の波は医療現場を直撃し、慢性的な人手不足に拍車をかけている。
ENThe wave of aging is hitting medical frontlines head-on, further aggravating chronic staff shortages.
HD
待機児童の解消をうたいながら、保育士の待遇改善が伴わなければ絵に描いた餅にすぎない。
ENTrumpeting the elimination of daycare waiting lists is no more than pie in the sky unless it is accompanied by better treatment for childcare workers.
HD
社会保障費の膨張は、世代間の公平性という難題を我々に突きつけている。
ENThe swelling of social security costs is thrusting upon us the thorny question of intergenerational fairness.
HD
少数派の声に耳を傾けることなくして、真の共生社会は築けまい。
ENWithout lending an ear to the voices of the minority, a truly inclusive society can hardly be built.
HD
地域社会の絆が希薄化するにつれ、孤独死という痛ましい現象が後を絶たない。
ENAs the bonds of local community grow ever thinner, the harrowing phenomenon of solitary death shows no sign of abating.
HD
持続可能性という言葉が独り歩きし、その本来の理念が空洞化しつつあるのではないか。
ENMight it not be that the word 'sustainability' has taken on a life of its own, while its original ideal is being hollowed out?
This theme equips you with the advanced, formal register used to discuss social issues in Japanese news, editorials, academic writing, and public debate. You will learn to weave together specialized vocabulary—少子高齢化 (falling birthrate and aging), 格差 (inequality), 過疎 (depopulation), 多様性 (diversity), 共生 (coexistence)—with N1 grammar that conveys nuance and stance, as in 「少子高齢化の進行に歯止めがかからない限り」 or 「少数派の声に耳を傾けることなくして、真の共生社会は築けまい」. These are the phrases of a well-educated adult commenting critically on policy and society, marked by literary turns like 「絵に描いた餅にすぎない」.