Economy & policy
29 phrasesHD
景気の先行きが不透明なため、企業は軒並み設備投資を手控えている。
ENWith the economic outlook so uncertain, firms across the board are holding back on capital investment.
HD
長引くデフレから脱却しない限り、本格的な景気回復は望めまい。
ENUnless we break free from prolonged deflation, any genuine economic recovery is out of the question.
HD
膨れ上がる社会保障費が、国の財政を著しく圧迫している。
ENBallooning social security costs are placing a severe strain on the nation's public finances.
HD
財政健全化を先送りにしてきたツケが、いよいよ回ってきた。
ENThe bill for repeatedly postponing fiscal consolidation has finally come due.
HD
規制緩和が進めば新規参入が促され、市場の競争は一段と活性化するだろう。
ENAs deregulation advances, new entrants will be encouraged and competition in the market will grow markedly more vigorous.
HD
過度な規制緩和は、時として消費者保護の観点から問題を孕むこともある。
ENExcessive deregulation can, at times, carry problems from the standpoint of consumer protection.
HD
所得格差の拡大は、社会の分断を招きかねない深刻な問題だ。
ENThe widening of income disparity is a grave problem that could well provoke a rift in society.
HD
都市と地方の経済格差は、いっこうに縮まる気配を見せない。
ENThe economic gap between urban and rural areas shows no sign whatsoever of narrowing.
HD
教育の機会をめぐる格差が、世代を超えて固定化しつつある。
ENDisparities in access to education are becoming entrenched, passed down across generations.
HD
現行の税制は、公平性の観点から抜本的な見直しが求められている。
ENThe current tax system is in need of a fundamental overhaul from the standpoint of fairness.
HD
税制を改正するにあたっては、低所得層への配慮が不可欠である。
ENIn reforming the tax system, consideration for low-income groups is indispensable.
HD
消費税の引き上げは、税制全体のバランスを踏まえて論じるべきだ。
ENAny rise in the consumption tax ought to be debated with the overall balance of the tax system in mind.
HD
景気の低迷を受けて、若年層の雇用情勢は一段と厳しさを増している。
ENIn the wake of the economic slump, employment conditions for young people have grown even more severe.
HD
非正規雇用の増加は、労働者の生活基盤を根底から揺るがしている。
ENThe rise in non-regular employment is shaking the very foundations of workers' livelihoods.
HD
企業は雇用の維持と収益の確保との間で、難しい舵取りを迫られている。
ENCompanies are being forced into a delicate balancing act between preserving jobs and securing profits.
HD
中央銀行は、大胆な金融政策によって市場に潤沢な資金を供給した。
ENThe central bank, through bold monetary policy, supplied the market with abundant liquidity.
HD
金融政策の効果が実体経済に波及するには、相応の時間を要する。
ENIt takes a fair amount of time for the effects of monetary policy to ripple through to the real economy.
HD
利上げに踏み切るか否か、金融政策の判断はきわめて難しい局面にある。
ENWhether or not to move ahead with a rate hike—monetary policy is at an exceedingly difficult juncture.
HD
原油の需給が逼迫し、価格の高騰に歯止めがかからない。
ENWith supply and demand for crude oil tight, there is no stopping the surge in prices.
HD
半導体の需給バランスが崩れ、多くの産業が減産を余儀なくされた。
ENThe supply-demand balance for semiconductors broke down, forcing many industries to cut production.
HD
需給が緩和すれば物価も自ずと落ち着きを取り戻すはずだ。
ENOnce supply and demand ease, prices should naturally regain their composure.
HD
政府は財政出動と規制緩和を車の両輪として、成長戦略を描いている。
ENThe government is drawing up its growth strategy with fiscal stimulus and deregulation as two wheels of the same cart.
HD
景気対策と財政規律の両立は、言うは易く行うは難しの典型である。
ENReconciling economic stimulus with fiscal discipline is a textbook case of easier said than done.
HD
格差の是正なくして、持続可能な社会の実現はあり得ない。
ENWithout correcting disparities, the realization of a sustainable society is simply impossible.
HD
急激な金融引き締めは、かえって景気を腰折れさせる恐れがある。
ENAbrupt monetary tightening risks, on the contrary, choking off the recovery altogether.
HD
税制優遇を通じて、政府は地方への企業誘致に躍起になっている。
ENThrough tax breaks, the government is going all out to lure businesses to the regions.
HD
労働市場の需給が逼迫し、人手不足が深刻な社会問題と化している。
ENWith supply and demand in the labor market tight, labor shortages have turned into a serious social problem.
HD
雇用の流動化を促す一方で、労働者のセーフティネットの整備が急がれる。
ENWhile promoting greater fluidity in employment, there is an urgent need to build up a safety net for workers.
HD
財政規律を軽んじたばらまき政策は、後世に大きな禍根を残しかねない。
ENHandout policies that make light of fiscal discipline may well leave a grievous legacy for future generations.
This theme builds the formal register of economics and public policy that fills newspaper editorials, boardroom briefings, and academic commentary. You learn to deploy N1-level vocabulary like 景気 (business conditions), 財政 (public finance), 規制緩和 (deregulation), 格差 (disparity), 税制, 雇用, 金融政策, and 需給 in nuanced, abstract argument. Sentences such as 「景気の先行きが不透明なため、企業は設備投資を手控えている」 and 「規制緩和が進めば新規参入が促され、競争が活性化するだろう」 show how an educated adult frames cause, forecast, and policy trade-offs.