Limitation
29 phrasesHD
この難局を打開できる人物は、彼をおいて他にはいまい。
ENThere is surely no one but him who could break through this crisis.
HD
伝統芸能の継承をこの人に託すとすれば、あの名人をおいて考えられない。
ENIf we are to entrust the transmission of this traditional art to anyone, no one but that master comes to mind.
HD
これほどの大役を任せられるのは、君をおいてほかにいない。
ENThere is no one but you to whom such an important role could be entrusted.
HD
地域医療を長年支えてきた点で、この病院をおいて頼れる存在はない。
ENWhen it comes to having sustained regional healthcare for so many years, there is no more dependable institution than this hospital.
HD
今この改革を断行できるのは、現政権をおいて他にないだろう。
ENThere is probably no one but the current administration that can push this reform through right now.
HD
老舗ならではの細やかな心配りが、客足の絶えない理由なのだろう。
ENThe meticulous attentiveness that only a long-established shop can offer is surely why the customers never stop coming.
HD
この地方ならではの素朴な味わいは、都会では決して再現できない。
ENThe rustic flavor unique to this region can never be reproduced in the city.
HD
職人ならではのこだわりが、一つ一つの製品に息づいている。
ENThe exacting devotion that only an artisan possesses lives in each and every product.
HD
現場を知る者ならではの説得力ある提言だと、皆が耳を傾けた。
ENEveryone listened intently, recognizing it as a persuasive proposal that only someone who knows the front lines could make.
HD
長い歴史を持つ大学ならではの、自由闊達な学風がここにはある。
ENHere reigns the free and open academic spirit that only a university with a long history can nurture.
HD
生放送ならではの緊張感が、視聴者を画面に釘付けにした。
ENThe tension unique to a live broadcast kept viewers glued to their screens.
HD
少子高齢化は、何もこの国に限ったことではない。
ENA declining birthrate and aging population is by no means a problem limited to this country.
HD
情報漏洩の危険は、大企業に限ったことではなく、中小にも及ぶ。
ENThe risk of information leaks is not confined to large corporations; it extends to small and medium enterprises as well.
HD
彼が約束を破るのは、今回に限ったことではない。
ENHis breaking of promises is hardly something confined to this one occasion.
HD
人手不足に悩まされているのは、介護業界に限ったことではない。
ENBeing plagued by labor shortages is not something limited to the elderly-care industry.
HD
政治への無関心は、若者に限ったことではないはずだ。
ENPolitical apathy is surely not something confined to the young.
HD
本日の会議をもって、当委員会は解散といたします。
ENWith today's meeting, this committee is hereby dissolved.
HD
誠意をもって対応すれば、必ずや相手の理解も得られよう。
ENIf we respond with sincerity, we shall surely gain the other party's understanding.
HD
選考の結果は、書面をもって通知させていただきます。
ENThe results of the selection will be notified to you in writing.
HD
三月三十一日をもって、当店は長い歴史に幕を下ろします。
ENAs of March 31st, our shop will bring its long history to a close.
HD
彼の類まれな才能をもってしても、その難題は解けなかった。
ENEven with his extraordinary talent, that difficult problem could not be solved.
HD
万全の準備は整った。あとはただ結果を待つのみだ。
ENAll preparations are in place. Now there is nothing left but to await the outcome.
HD
弁明の余地はなく、ただ謝罪あるのみである。
ENThere is no room for excuses; there is nothing to do but apologize.
HD
私にできることは、ただ彼の無事を祈るのみだった。
ENAll I could do was simply pray for his safety.
HD
議論は尽くした。今はただ実行あるのみだ。
ENWe have debated to the fullest. Now there is nothing but to act.
HD
多少の見解の相違こそあれ、大筋では両者の意見は一致している。
ENThough there may be some divergence of views, in broad outline the two sides are in agreement.
HD
表現に稚拙さこそあれ、この論文には独創的な着想が光っている。
ENClumsy though the expression may be, this paper shines with an original conception.
HD
程度の差こそあれ、誰しも老いへの不安を抱えているものだ。
ENDifferences of degree aside, everyone carries some anxiety about growing old.
HD
困難こそあれ、この事業を諦めるという選択肢は我々にはない。
ENHardships there may be, but abandoning this undertaking is simply not an option for us.
This theme teaches advanced N1 expressions for limitation and singling out — grammar used to declare that something or someone stands alone as the sole possibility, the exclusive case, or the one true source. In formal, literary, and news registers you will hear singling-out patterns like 「この難局を打開できる人物は、彼をおいて他にはいまい」 and appreciations of the uniquely characteristic, as in 「老舗ならではの細やかな心配りが、客足の絶えない理由なのだろう」. Others broaden or narrow scope with dignity, from 「少子高齢化は、何もこの国に限ったことではない」 to the resolute 「あとはただ結果を待つのみだ」 and the concessive 「多少の見解の相違こそあれ」.