Emphasis
29 phrasesHD
恩師が生涯をかけて追い求めてやまなかった理想は、今も私たちの指針となっている。
ENThe ideal that our late mentor never ceased to pursue throughout his life still serves as our guiding compass today.
HD
両国の一日も早い和解を願ってやまないというのが、遺族全員の切なる思いである。
ENThat they yearn without end for the two nations to reconcile as soon as possible is the heartfelt wish of all the bereaved families.
HD
彼女の作品は、人間存在の根源を問い続けてやまない点で高く評価されている。
ENHer work is highly regarded precisely because it never ceases to interrogate the very roots of human existence.
HD
皆様の今後のご活躍とご健勝を心より祈念してやみません。
ENI wish you all continued success and good health from the bottom of my heart, with a devotion that knows no end.
HD
長年の努力を思えば、彼が受賞したところで驚くにはあたらない。
ENGiven his years of effort, there is no reason to be surprised that he won the award.
HD
一度の失敗をもって、彼の能力全体を否定するにはあたるまい。
ENA single failure hardly warrants dismissing his abilities as a whole.
HD
慣例に照らせば妥当な判断であり、ことさら非難するにはあたらない。
ENIn light of established custom it was a reasonable decision, and there is no call to single it out for criticism.
HD
想定内の反応にすぎず、いちいち動揺するにはあたらない。
ENIt was no more than a reaction we had anticipated, so there is no need to be rattled by every instance of it.
HD
彼の沈黙は、暗黙の同意にほかならなかった。
ENHis silence was nothing other than tacit consent.
HD
制度改革の遅れは、政治の怠慢がもたらした結果にほかならない。
ENThe delay in institutional reform is nothing but the result of political negligence.
HD
芸術とは、時代の精神を映し出す鏡にほかならない。
ENArt is nothing other than a mirror that reflects the spirit of its age.
HD
今回の成功は、地道な研究の積み重ねの賜物にほかならない。
ENThis success is nothing less than the fruit of steady, painstaking research accumulated over time.
HD
旧友がこうして訪ねてきてくれるとは、嬉しい限りだ。
ENTo think an old friend would come to visit me like this — I couldn't be more delighted.
HD
長年連れ添った同僚に先立たれ、寂しい限りである。
ENHaving lost a colleague of many years to death before me, I feel a loneliness beyond words.
HD
手塩にかけた後進が独り立ちしていく姿を見るのは、頼もしい限りだ。
ENTo watch a protégé I nurtured with my own hands come into their own is immensely gratifying.
HD
あれほど念を押したのに伝わっていなかったとは、心細い限りだ。
ENTo find that my message never got through despite how firmly I drove it home leaves me utterly disheartened.
HD
連日の徹夜が続き、心身ともに疲労の極みに達している。
ENWith night after night without sleep, I have reached the very extreme of exhaustion, body and mind alike.
HD
貴賓を粗末に扱うなど、非礼の極みと言わざるを得ない。
ENTo treat an honored guest so carelessly can only be called the height of discourtesy.
HD
贅を尽くしたその邸宅は、まさに贅沢の極みであった。
ENThat mansion, spared no expense, was luxury carried to its very extreme.
HD
準備不足で臨んだ挙げ句の失態は、慚愧の極みだ。
ENThe blunder that resulted from going in underprepared fills me with the deepest shame.
HD
締め切り直前になって仕様が変わるのだから、腹立たしいといったらない。
ENFor the specifications to change right before the deadline — it's maddening beyond words.
HD
山頂から望む雲海の美しさといったらなかった。
ENThe beauty of the sea of clouds seen from the summit was simply beyond description.
HD
慣れない土地で言葉も通じず、心細いといったらありはしない。
ENStranded in an unfamiliar place where I couldn't even make myself understood, I felt an anxiety beyond anything words could capture.
HD
満員電車での通勤の煩わしさといったらない。
ENThe sheer wearisomeness of commuting on a packed train is beyond anything I can put into words.
HD
大病を患ってからというもの、彼は健康の有り難みをかみしめるようになった。
ENEver since he fell gravely ill, he has come to savor just how precious good health is.
HD
独立してからというもの、休む間もなく働き詰めの毎日だ。
ENEver since I went out on my own, my days have been nothing but relentless work without a moment's rest.
HD
あの一件があってからというもの、二人の間には微妙な溝が生じている。
ENEver since that incident, a subtle rift has come to lie between the two of them.
HD
父が他界してからというもの、母はめっきり口数が少なくなった。
ENEver since my father passed away, my mother has grown markedly quiet.
HD
海外赴任を経験してからというもの、彼の視野は格段に広がった。
ENEver since his overseas posting, his outlook has broadened dramatically.
This theme gathers the advanced emphatic constructions of JLPT N1, the register of formal writing, speeches, news commentary and literary prose. Some convey deep, unceasing emotion or its opposite — a wish held "心より祈念してやみません" ("I wish you from the bottom of my heart, without end"), or a reaction that "驚くにはあたらない" ("hardly warrants surprise"). Others heighten a statement to its limit or trace a lasting change, as in "疲労の極みに達している" ("reached the very extreme of exhaustion") and "大病を患ってからというもの" ("ever since he fell gravely ill"), lending speech the weight and nuance expected of an educated adult.