Completion
29 phrasesHD
マラソンを最後まで走りきった。
ENI ran the marathon all the way to the end.
HD
この分厚い資料を一日で読みきるのは無理だ。
ENIt's impossible to finish reading this thick document in a day.
HD
苦しい練習に耐えぬいて、彼は代表に選ばれた。
ENHaving endured the grueling training to the end, he was selected for the national team.
HD
迷ったが、最後まで考えぬいて結論を出した。
ENI hesitated, but I thought it through to the end and reached a conclusion.
HD
彼女は困難を乗りきる強さを持っている。
ENShe has the strength to overcome difficulties.
HD
予算を使いきってしまい、来月が心配だ。
ENI've used up the entire budget, so I'm worried about next month.
HD
最後まで戦いぬいたチームに拍手が送られた。
ENApplause was given to the team that fought to the very end.
HD
言いかけた言葉を飲み込んで、彼は黙った。
ENSwallowing the words he had started to say, he fell silent.
HD
食べかけのケーキを冷蔵庫にしまった。
ENI put the half-eaten cake in the refrigerator.
HD
会議はようやく終わって、みんな安堵した。
ENThe meeting finally ended and everyone felt relieved.
HD
締め切りまでに原稿を書ききれるか不安だ。
ENI'm anxious about whether I can finish writing the manuscript by the deadline.
HD
三日間、寝ずに考えぬいた末の決断だった。
ENIt was a decision made after thinking it through for three sleepless days.
HD
マンションのローンをようやく払いおわった。
ENI've finally finished paying off the mortgage on the apartment.
HD
その本を読みおわったら、ぜひ貸してください。
ENOnce you finish reading that book, please lend it to me.
HD
どんなに批判されても、彼は信念を貫きぬいた。
ENNo matter how much he was criticized, he held firm to his convictions to the end.
HD
壊れかけたパソコンをだましだまし使っている。
ENI'm somehow managing to use a computer that's about to break down.
HD
マラソンで最後まで走りぬいた達成感は格別だ。
ENThe sense of accomplishment from running the marathon to the very end is exceptional.
HD
洗いおわった食器を棚に戻した。
ENI put the washed dishes back on the shelf.
HD
あきらめかけたその時、逆転のチャンスが訪れた。
ENJust when I was about to give up, a chance to turn things around arrived.
HD
難関を知恵で切りぬけた。
ENI got through the difficult situation with cleverness.
HD
この味を一度覚えたら、もう戻れないと言いきれる。
ENI can say with certainty that once you know this taste, you can't go back.
HD
期限内にすべての課題をやりきった。
ENI completed all the assignments within the deadline.
HD
事故で燃えかけた車から乗客が救出された。
ENThe passengers were rescued from the car that had started to burn in the accident.
HD
長編小説をとうとう読みおわった。
ENI've finally finished reading the long novel.
HD
諦めずに最後までやりぬく姿勢が評価された。
ENHis attitude of seeing things through to the end without giving up was praised.
HD
話しかけてきた人を無視するわけにはいかなかった。
ENI couldn't just ignore the person who spoke to me.
HD
準備しおわったら、すぐに出発しましょう。
ENOnce we finish preparing, let's depart right away.
HD
膨大なデータを一つ残らず調べぬいた。
ENI thoroughly investigated every single piece of the enormous data.
HD
冷えきった手を、ストーブで温めた。
ENI warmed my thoroughly chilled hands by the heater.
Not all "finishing" is the same here. ～きる marks running the meter to zero — 「マラソンを最後まで走りきった」, 「予算を使いきってしまい」 — completion by exhaustion. ～ぬく adds gritted teeth: 「苦しい練習に耐えぬいて」, 「最後まで考えぬいて」 mean you pushed through hardship to the very end. Pick ぬく when the point is perseverance, not just that the task is done.