Continuation & repetition
29 phrasesHD
彼は十年間、日記をつけ続けている。
ENHe has kept writing a diary for ten years.
HD
疲れていても、目標に向かって走り続けた。
ENEven exhausted, I kept running toward my goal.
HD
電気をつけっぱなしで出かけてしまった。
ENI left with the lights still on.
HD
窓を開けっぱなしにしていたら、部屋が寒くなった。
ENI left the window open, and the room got cold.
HD
水を出しっぱなしにするのはもったいない。
ENLeaving the water running is wasteful.
HD
諦めずに努力し続ければ、いつか報われる。
ENIf you keep making an effort without giving up, someday it will pay off.
HD
立ちっぱなしの仕事で、足がむくんでしまった。
ENMy legs swelled up from a job where I stand the whole time.
HD
赤ん坊は一晩中泣き続けた。
ENThe baby cried all night long.
HD
テレビをつけっぱなしにして眠ってしまった。
ENI fell asleep with the TV left on.
HD
価格は上がり続けており、家計を圧迫している。
ENPrices keep rising, putting pressure on household finances.
HD
靴を履きっぱなしで一日中歩き回った。
ENI walked around all day with my shoes on the whole time.
HD
彼女は夢を追い続ける決意を語った。
ENShe spoke of her determination to keep chasing her dream.
HD
パソコンをつけっぱなしにしておくと電気代がかさむ。
ENLeaving the computer on makes the electricity bill pile up.
HD
何度失敗しても、挑戦し続けることが大切だ。
ENNo matter how many times you fail, it's important to keep trying.
HD
ヒーターをつけっぱなしで寝ると、喉が乾く。
ENIf you sleep with the heater left on, your throat gets dry.
HD
冷房をつけっぱなしにしていたので、風邪をひいた。
ENI caught a cold because I left the air conditioner on.
HD
彼らは深夜まで議論し続けた。
ENThey kept debating until late at night.
HD
荷物を出しっぱなしにしないで、片付けなさい。
ENDon't leave your things lying out; put them away.
HD
その工場は二十四時間、機械を動かし続けている。
ENThat factory keeps its machines running twenty-four hours a day.
HD
座りっぱなしの生活は健康に良くない。
ENA lifestyle of sitting all the time is bad for your health.
HD
医師は患者を励まし続けた。
ENThe doctor kept encouraging the patient.
HD
窓を閉めっぱなしだと、空気がこもってしまう。
ENIf you keep the windows closed, the air gets stuffy.
HD
研究者は何十年も同じテーマを追究し続けた。
ENThe researcher kept pursuing the same theme for decades.
HD
スマホを充電しっぱなしにするのは良くないと言われる。
ENIt's said that leaving your smartphone charging all the time is not good.
HD
雨が三日間降り続け、川が増水した。
ENThe rain kept falling for three days, and the river rose.
HD
テレビをつけっぱなしにする癖を直したい。
ENI want to break my habit of leaving the TV on.
HD
彼は信念を持ち続け、周囲の反対にも屈しなかった。
ENHe kept holding onto his beliefs and did not yield to the opposition around him.
HD
エンジンをかけっぱなしで駐車するのはやめてください。
ENPlease stop parking with the engine left running.
HD
苦しくても笑顔でいようと努め続けている。
ENEven when it's hard, I keep striving to stay smiling.
Two ways to "keep going," opposite in tone. ～続ける is deliberate continuation: 「日記をつけ続けている」, 「努力し続ければ」 — you chose to persist. ～っぱなし is the neglectful kind — leaving something in a state you should have stopped: 「電気をつけっぱなしで出かけて」, 「水を出しっぱなしにするのはもったいない」. It usually carries a whiff of blame or waste, so don't swap it in for praise.