追剧 - "chasing a drama" - means following a series as it airs, and 更新到第几集 asks how many episodes are out. 别剧透 - no spoilers - is built from 剧 (drama) and 透 (to leak through), and is as universally enforced as anywhere else.