HEYGOW
Slang and internet Chinese 100
100
phrases
Reacting online
10
Praise, young style
10
Knocking it down
10
How you're doing
10
Working life
10
Dating talk
10
Shopping and fandom
10
Group-chat shorthand
10
Set phrases from the internet
10
Current buzzwords
10
绝了。
jué le.
— that's incredible
笑死我了。
xiào sǐ wǒ le.
— I'm dying
我裂开了。
wǒ liè kāi le.
— I'm falling apart
泪目。
lèi mù.
— teary-eyed
破防了。
pò fáng le.
— my defences are down
绷不住了。
bēng bu zhù le.
— I can't keep a straight face
上头了。
shàngtóu le.
— it's gone to my head
我悟了。
wǒ wù le.
— now I get it
有被感动到。
yǒu bèi gǎndòng dào.
— that did move me
我服了。
wǒ fú le.
— I've got nothing
太顶了。
tài dǐng le.
— top tier
我可以。
wǒ kěyǐ.
— I'm here for this
神仙颜值。
shénxiān yánzhí.
— unearthly good looks
爱了爱了。
ài le ài le.
— I'm in love with it
这波不亏。
zhè bō bù kuī.
— worth every penny
学到了。
xué dào le.
— noted, that's a good one
太香了。
tài xiāng le.
— so satisfying
排面。
pái miàn.
— that's a proper show of style
秀啊。
xiù a.
— smooth
有点东西。
yǒudiǎn dōngxi.
— you've actually got something
离谱。
lípǔ.
— ridiculous
尬住了。
gà zhù le.
— frozen with cringe
无语了。
wúyǔ le.
— speechless
别整这些没用的。
bié zhěng zhèxiē méiyòng de.
— spare me the pointless stuff
就这？
jiù zhè?
— is that it?
太拉了。
tài lā le.
— that's weak
槽点太多。
cáodiǎn tài duō.
— too much to pick apart
翻车了。
fānchē le.
— it backfired
大可不必。
dà kě bú bì.
— there was really no need
我先笑为敬。
wǒ xiān xiào wéi jìng.
— allow me to laugh first
心态崩了。
xīntài bēng le.
— my mindset has collapsed
焦虑到失眠。
jiāolǜ dào shīmián.
— too anxious to sleep
躺平了。
tǎngpíng le.
— I've opted out of the race
摆烂中。
bǎi làn zhōng.
— currently letting it rot
内耗严重。
nèihào yánzhòng.
— burning myself out from inside
电量不足。
diànliàng bùzú.
— running on low battery
需要充电。
xūyào chōngdiàn.
— I need to recharge
我治愈了。
wǒ zhìyù le.
— that healed me
情绪稳定。
qíngxù wěndìng.
— emotionally steady
有点上瘾。
yǒudiǎn shàngyǐn.
— it's a bit addictive
打工人打工魂。
dǎgōngrén dǎgōnghún.
— wage slave, wage soul
社畜的一天。
shèchù de yì tiān.
— another day as a corporate drone
月光族。
yuèguāngzú.
— spends the whole salary every month
秃头警告。
tūtóu jǐnggào.
— balding warning
熬夜冠军。
áoyè guànjūn.
— champion of staying up
报复性熬夜。
bàofùxìng áoyè.
— revenge bedtime procrastination
早八人的痛。
zǎo bā rén de tòng.
— the pain of an eight a.m. start
周一综合症。
zhōuyī zōnghézhèng.
— Monday syndrome
存款为零。
cúnkuǎn wéi líng.
— savings at zero
吃土中。
chī tǔ zhōng.
— currently living on dirt
磕到了。
kē dào le.
— I ship them
单身狗。
dānshēngǒu.
— sad single person
官宣了。
guānxuān le.
— they've gone public
恋爱脑。
liàn'ài nǎo.
— someone who thinks only about love
我先脱单。
wǒ xiān tuōdān.
— I'll be the first out of the single club
撒狗粮。
sǎ gǒuliáng.
— flaunting the relationship
被绿了。
bèi lǜ le.
— cheated on
备胎。
bèitāi.
— the spare tyre, the backup
双向奔赴。
shuāngxiàng bēnfù.
— running towards each other
姐弟恋。
jiědìliàn.
— older woman, younger man
剁手了。
duòshǒu le.
— I've spent too much again
血拼一波。
xuèpīn yì bō.
— a proper shopping spree
种草了。
zhòngcǎo le.
— now I want one
拔草了。
bácǎo le.
— finally bought it and got it out of my system
我先冲。
wǒ xiān chōng.
— I'm buying it right now
白嫖党。
báipiáodǎng.
— the freeloaders
割韭菜。
gē jiǔcài.
— fleecing the small investors
追星女孩。
zhuīxīng nǚhái.
— a girl who follows her idol
为爱发电。
wèi ài fādiàn.
— doing it for love, not money
打卡成功。
dǎkǎ chénggōng.
— checked in, mission complete
秒回。
miǎo huí.
— replied in a second
已读不回。
yǐ dú bù huí.
— read and ignored
在线等，挺急的。
zàixiàn děng, tǐng jí de.
— waiting online, quite urgent
蹲一个答案。
dūn yí ge dá'àn.
— camping here for an answer
求个链接。
qiú ge liànjiē.
— link please
顶一下。
dǐng yíxià.
— bumping this up
前排围观。
qiánpái wéiguān.
— front row, just watching
潜水很久了。
qiánshuǐ hěn jiǔ le.
— I've been lurking a long time
收到，马上办。
shōudào, mǎshàng bàn.
— got it, on it now
手动狗头。
shǒudòng gǒutóu.
— insert dog-face emoji - I'm joking
懂的都懂。
dǒng de dōu dǒng.
— if you know, you know
我不理解。
wǒ bù lǐjiě.
— I do not understand this at all
不明觉厉。
bù míng jué lì.
— don't understand it but it seems impressive
细思极恐。
xì sī jí kǒng.
— the more you think about it the scarier it gets
人在家中坐。
rén zài jiā zhōng zuò.
— there I was, sitting quietly at home
那没事了。
nà méishì le.
— oh, never mind then
时代变了。
shídài biàn le.
— times have changed
有一说一。
yǒu yì shuō yī.
— to be fair about it
万万没想到。
wàn wàn méi xiǎngdào.
— never in a million years did I expect that
我人傻了。
wǒ rén shǎ le.
— I'm stunned
卷不动了。
juǎn bu dòng le.
— I can't keep competing
内卷严重。
nèijuǎn yánzhòng.
— the rat race is brutal here
松弛感。
sōngchígǎn.
— an air of being relaxed about it all
情绪价值。
qíngxù jiàzhí.
— the emotional value someone gives you
搭子文化。
dāzi wénhuà.
— the culture of activity-specific friends
特种兵旅游。
tèzhǒngbīng lǚyóu.
— commando-style travel, everything in a weekend
断舍离。
duàn shě lí.
— cut, discard, let go
显眼包。
xiǎnyǎnbāo.
— the one who always stands out
出片了。
chū piàn le.
— the photos came out great
慢生活。
màn shēnghuó.
— the slow life