Reading & writing
29 phrasesHD
この報告書には目を通しておいてください。
ENPlease look over this report.
HD
新聞の社説を毎朝読むのが習慣だ。
ENReading the newspaper editorial every morning is my habit.
HD
契約書に署名する前に、内容をよく確認しなさい。
ENBefore signing the contract, check the contents carefully.
HD
論文の要旨を五百字以内でまとめてください。
ENPlease summarize the paper's abstract within five hundred characters.
HD
彼の文章は簡潔で分かりやすい。
ENHis writing is concise and easy to understand.
HD
この記事は事実に基づいて書かれている。
ENThis article is written based on facts.
HD
申込書に必要事項を記入してください。
ENPlease fill in the required items on the application form.
HD
難しい漢字にはふりがなを振っておいた。
ENI added furigana to the difficult kanji.
HD
その小説は読者を引き込む力がある。
ENThat novel has the power to draw readers in.
HD
資料を要約して、上司に提出した。
ENI summarized the materials and submitted them to my boss.
HD
専門書は語彙が難しく、読むのに時間がかかる。
ENTechnical books have difficult vocabulary and take time to read.
HD
誤字脱字がないか、もう一度見直してください。
ENPlease proofread once more to check for typos and omissions.
HD
図書館で必要な文献を借りてきた。
ENI borrowed the necessary literature from the library.
HD
この文章の意味がどうしても読み取れない。
ENI just can't grasp the meaning of this passage.
HD
記者は事件の背景を詳しく取材した。
ENThe reporter thoroughly investigated the background of the incident.
HD
メールの件名は具体的に書いたほうがいい。
ENIt's better to write the email subject line specifically.
HD
原稿を締め切りまでに書き上げなければならない。
ENI have to finish writing the manuscript by the deadline.
HD
この論文は複数の資料を引用している。
ENThis paper cites multiple sources.
HD
見出しだけ読んでも、記事の大意はつかめる。
ENEven reading just the headlines, you can grasp the gist of the articles.
HD
難解な表現は言い換えて説明した。
ENI paraphrased the difficult expressions to explain them.
HD
手書きの手紙には温かみがある。
ENHandwritten letters have a warmth to them.
HD
議事録を作成して、全員に配布した。
ENI prepared the minutes and distributed them to everyone.
HD
その雑誌の記事は誇張が多いと批判された。
ENThat magazine's articles were criticized for having a lot of exaggeration.
HD
分厚い辞書を引きながら、古文を読んだ。
ENI read the classical text while consulting a thick dictionary.
HD
読書は語彙力を高めるのに役立つ。
ENReading is helpful for improving vocabulary.
HD
この書類には押印が必要です。
ENThis document requires a seal stamp.
HD
筆者はこの問題に鋭い視点を示している。
ENThe author presents a sharp perspective on this issue.
HD
走り書きのメモを、あとで清書した。
ENI later made a clean copy of the hastily scribbled notes.
HD
電子書籍なら、何冊でも持ち歩ける。
ENWith e-books, you can carry any number of them around.
This is the vocabulary of documents, and the verbs are precise. 「目を通す」 in 「報告書には目を通しておいて」 is to skim, not read word-for-word — pair it with the preparatory ～ておく. Contrast the deep read of 「社説を毎朝読む」 and the careful check of 「内容をよく確認しなさい」. For summaries, learn 要旨 as in 「論文の要旨を五百字以内でまとめて」 — the gist, not the full text.