Addition (besides)
29 phrasesHD
彼は約束の時間に遅れたばかりか、謝りもしなかった。
ENNot only was he late for our appointment, he didn't even apologize.
HD
その店は品揃えが豊富なばかりか、値段も手頃だ。
ENThat shop not only has a rich selection, but its prices are also reasonable.
HD
台風で電車が止まったばかりか、道路も冠水した。
ENNot only did the typhoon stop the trains, but the roads also flooded.
HD
彼女は英語ばかりか、フランス語まで流暢に話す。
ENShe speaks not only English but even French fluently.
HD
事業に失敗して、財産ばかりか信用まで失った。
ENAfter his business failed, he lost not only his fortune but even his credibility.
HD
彼の発言は無意味なばかりか、事態を悪化させた。
ENHis remark was not only pointless but even made the situation worse.
HD
手伝ってくれないばかりか、邪魔までしてくる。
ENNot only does he not help, he even gets in the way.
HD
この部屋は駅から近い上に、家賃も安い。
ENThis apartment is close to the station, and on top of that the rent is cheap.
HD
彼は仕事が速い上に、正確だ。
ENHe is fast at his work, and accurate on top of that.
HD
今日は寝坊した上に、電車も遅れて散々だった。
ENToday I overslept and, on top of that, the train was late — it was awful.
HD
この料理は栄養がある上に、作り方も簡単だ。
ENThis dish is nutritious, and on top of that it's easy to make.
HD
彼女は美人な上に、性格もいいと評判だ。
ENShe's beautiful and, on top of that, has a reputation for a good personality.
HD
道に迷った上に、雨まで降り出してしまった。
ENI got lost, and on top of that it started to rain.
HD
残業が続いた上に、休日出勤まで頼まれた。
ENOn top of continuous overtime, I was even asked to work on my day off.
HD
この問題は個人のみならず、社会全体に関わっている。
ENThis issue concerns not just individuals but society as a whole.
HD
彼は研究者としてのみならず、教育者としても優れている。
ENHe excels not only as a researcher but also as an educator.
HD
この薬は頭痛のみならず、発熱にも効果がある。
ENThis medicine is effective not only for headaches but also for fever.
HD
環境破壊は動物のみならず、人間の生活をも脅かす。
ENEnvironmental destruction threatens not only animals but human life as well.
HD
彼女は国内のみならず、海外でも高く評価されている。
ENShe is highly regarded not only at home but also abroad.
HD
その決定は社員のみならず、取引先にも影響を及ぼした。
ENThat decision affected not only the employees but also business partners.
HD
彼は理論のみならず、実践においても卓越している。
ENHe is outstanding not only in theory but also in practice.
HD
値上げは消費者のみならず、生産者をも苦しめている。
ENThe price hike is hurting not only consumers but producers as well.
HD
この温泉は地元の人はもとより、遠方からの客も多い。
ENThis hot spring draws not only locals but also many visitors from afar.
HD
彼は日本語はもとより、中国語や韓国語も話せる。
ENHe can speak not only Japanese but also Chinese and Korean.
HD
週末はもとより、平日でもこの店は混んでいる。
ENThis shop is crowded not only on weekends but even on weekdays.
HD
健康のためには、食事はもとより運動も欠かせない。
ENFor health, exercise is essential as well as, of course, diet.
HD
新入社員はもとより、ベテランでもこのミスを犯しやすい。
ENNot only new employees but even veterans easily make this mistake.
HD
この製品は品質はもとより、デザインにも定評がある。
ENThis product is renowned not only for its quality but also for its design.
HD
社長はもとより、社員一同が事業の成功を願っている。
ENNot only the president but all the employees hope for the venture's success.
ばかりか stacks a second, usually more striking fact onto the first — 'not only… but even.' It escalates: 彼は約束の時間に遅れたばかりか、謝りもしなかった。 The N2 trap is dropping the follow-up particle that lands the punch — まで or も — as in 彼女は英語ばかりか、フランス語まで流暢に話す and 財産ばかりか信用まで失った。 The second item should outweigh the first, not just echo it.