Condition
29 phrasesHD
詳細が分かり次第、改めてご連絡いたします。
ENAs soon as the details are clear, I will contact you again.
HD
準備が整い次第、出発しましょう。
ENLet's set off as soon as preparations are complete.
HD
会議が終わり次第、そちらに向かいます。
ENI'll head over to you as soon as the meeting ends.
HD
商品が入荷し次第、お知らせいたします。
ENWe'll let you know as soon as the goods arrive in stock.
HD
結果が出次第、担当者からご報告があります。
ENAs soon as the results are out, the person in charge will report to you.
HD
成功するかどうかは、君の努力次第だ。
ENWhether you succeed depends on your own effort.
HD
雨が上がり次第、試合を再開する予定です。
ENWe plan to resume the match as soon as the rain stops.
HD
私の知る限り、彼は約束を破ったことがない。
ENAs far as I know, he has never broken a promise.
HD
体が動く限り、この仕事を続けたい。
ENAs long as my body can move, I want to keep doing this job.
HD
できる限りのことはやったが、結果は残念だった。
ENI did everything I could, but the result was disappointing.
HD
特別な理由がない限り、遅刻は認められない。
ENUnless there's a special reason, lateness is not permitted.
HD
見渡す限り、一面の菜の花畑が広がっていた。
ENAs far as the eye could see, fields of rape blossoms spread out.
HD
状況が改善されない限り、投資は控えるべきだ。
ENUnless the situation improves, we should refrain from investing.
HD
命ある限り、彼はこの信念を貫くだろう。
ENAs long as he lives, he will hold to this conviction.
HD
実際に試してみないことには、性能は分からない。
ENWithout actually trying it, you can't tell its performance.
HD
現地を見ないことには、正しい判断は下せない。
ENWithout seeing the site, you can't make a correct judgment.
HD
予算が確保できないことには、計画は進められない。
ENUnless the budget is secured, the plan can't move forward.
HD
本人に会わないことには、詳しい事情は聞けない。
ENUnless I meet the person, I can't hear the details of the matter.
HD
資料がそろわないことには、報告書は書けない。
ENUnless the materials are all gathered, I can't write the report.
HD
健康でないことには、どんな夢も実現できない。
ENWithout being healthy, you can't realize any dream.
HD
原因が分からないことには、対策の立てようがない。
ENWithout knowing the cause, there's no way to devise countermeasures.
HD
信頼関係を築かないことには、交渉はうまくいかない。
ENUnless you build a relationship of trust, negotiations won't go well.
HD
お金さえあれば、何でも手に入ると思うのは間違いだ。
ENIt's a mistake to think you can get anything as long as you have money.
HD
天気さえよければ、明日は登山に行くつもりだ。
ENAs long as the weather is good, I plan to go hiking tomorrow.
HD
あなたさえそばにいてくれれば、他には何もいらない。
ENAs long as you're by my side, I need nothing else.
HD
練習さえすれば、誰でも上達できるはずだ。
ENAs long as you practice, anyone should be able to improve.
HD
この書類にサインさえすれば、手続きは完了です。
ENAs long as you sign this document, the procedure is complete.
HD
材料さえそろえば、あとは調理するだけだ。
ENAs long as the ingredients are ready, all that's left is to cook.
HD
ボタンを押しさえすれば、機械が自動で作動する。
ENAs long as you press the button, the machine operates automatically.
次第 does two unrelated jobs here. On a verb stem it means 'the moment X happens,' for future plans only — 詳細が分かり次第、改めてご連絡いたします and 準備が整い次第、出発しましょう — so you never follow it with a past tense. After a noun it means 'depends on': 成功するかどうかは、君の努力次第だ。 N2 learners blur the two; the stem form is fixed business-Japanese for 'as soon as.'