Degree
29 phrasesHD
立てないほど足が痛い。
ENMy leg hurts so much I can't stand.
HD
彼はプロだけあって、演奏が素晴らしい。
ENAs you'd expect of a pro, his performance is superb.
HD
死ぬほど疲れたので、今日はもう寝る。
ENI'm dead tired, so I'm going to bed now.
HD
これくらいの寒さなら、まだ我慢できる。
ENI can still bear cold about this much.
HD
さすが老舗だけあって、サービスが行き届いている。
ENAs expected of a long-established store, the service is thorough.
HD
泣きたいくらい悔しい思いをした。
ENI felt so frustrated I could cry.
HD
考えれば考えるほど、分からなくなってくる。
ENThe more I think about it, the less I understand.
HD
彼女は留学しただけあって、英語がぺらぺらだ。
ENAs you'd expect from having studied abroad, she's fluent in English.
HD
一晩では終わらないほどの仕事量だ。
ENIt's such a workload that it won't be finished in one night.
HD
手伝ってくれるなら、これくらいのお礼はさせてほしい。
ENIf you'll help me, at least let me thank you this much.
HD
この町は観光地だけあって、外国人が多い。
ENBeing a tourist spot, this town has many foreigners.
HD
山の頂上は、息が白くなるほど寒かった。
ENThe mountaintop was cold enough to turn my breath white.
HD
挨拶くらい、きちんとするべきだ。
ENYou should at least greet people properly.
HD
名門校だけあって、卒業生には有名人が多い。
ENBeing a prestigious school, it has many famous graduates.
HD
涙が出るほど笑ったのは久しぶりだ。
ENIt's been a while since I laughed so hard I cried.
HD
一人で運べないくらい重い荷物だった。
ENThe luggage was so heavy I couldn't carry it alone.
HD
苦労しただけあって、この成功には価値がある。
ENPrecisely because of the hardship, this success is valuable.
HD
声が枯れるほど応援した。
ENI cheered until my voice went hoarse.
HD
冗談かと思うくらい、話がうますぎる。
ENThe offer is so good it makes me think it's a joke.
HD
練習を重ねただけあって、本番は完璧だった。
ENThanks to all the practice, the actual performance was perfect.
HD
あの人の親切には、感謝してもしきれないくらいだ。
ENI can't thank that person enough for their kindness.
HD
都会だけあって、深夜でも店が開いている。
ENBeing a big city, shops are open even late at night.
HD
数えきれないほどの星が空に輝いていた。
ENCountless stars were shining in the sky.
HD
せめて一言、謝るくらいしてもいいのに。
ENYou could at least apologize with a word.
HD
高いだけあって、この時計は精度が違う。
ENBeing expensive, this watch has accuracy on a different level.
HD
顔も見たくないほど彼に腹が立っている。
ENI'm so angry at him I don't even want to see his face.
HD
期待していただけあって、映画は見応えがあった。
ENAs I had hoped, the movie was well worth watching.
HD
手が震えるくらい緊張していた。
ENI was so nervous my hands were shaking.
HD
経験を積んだだけあって、彼の対応は落ち着いている。
ENHaving accumulated experience, his responses are composed.
Here degree is painted by comparison, often hyperbole. ほど and くらい stretch to the extreme — 「死ぬほど疲れた」 (dead tired) and 「泣きたいくらい悔しい」 (frustrated enough to cry). But だけあって is different: it credits a result to a deserved reputation, as in 「彼はプロだけあって、演奏が素晴らしい」 — 'he's a pro, so no wonder.' Use it only when the outcome lives up to the cause.