Manner & state
29 phrasesHD
電気をつけっぱなしで出かけてしまった。
ENI went out leaving the lights on.
HD
靴を履いたまま部屋に上がらないでください。
ENPlease don't come into the room with your shoes on.
HD
彼とは十年前に別れたきり、一度も会っていない。
ENI haven't seen him even once since we parted ten years ago.
HD
窓を開けっぱなしにしていたら、部屋が虫だらけになった。
ENI left the window open and the room got full of bugs.
HD
祖母は昔のままの家に今も住んでいる。
ENMy grandmother still lives in the same house as before.
HD
彼は出て行ったきり、二度と戻ってこなかった。
ENHe left and never came back again.
HD
テレビをつけっぱなしで寝てしまうのは体に良くない。
ENFalling asleep with the TV left on isn't good for your health.
HD
疲れていたので、服を着たまま寝てしまった。
ENI was tired, so I fell asleep with my clothes on.
HD
水を出しっぱなしにすると、水道代がかさむ。
ENIf you leave the water running, the water bill adds up.
HD
事実をありのまま伝えることが大切だ。
ENIt's important to convey the facts as they are.
HD
子供が朝から出かけたきり、まだ帰ってこない。
ENMy child went out in the morning and still hasn't come home.
HD
エアコンをつけっぱなしにしないよう気をつけている。
ENI'm careful not to leave the air conditioner running.
HD
立ったまま食事をするのは行儀が悪い。
ENEating while standing is bad manners.
HD
あの日彼に会ったきり、連絡が途絶えてしまった。
ENSince I met him that day, all contact has been cut off.
HD
引き出しを開けっぱなしにしないでね。
ENDon't leave the drawer open, okay?
HD
化粧をしたまま寝ると、肌に良くないそうだ。
ENThey say sleeping with makeup on is bad for your skin.
HD
彼女は一人娘を残したまま、遠い町へ引っ越した。
ENShe moved to a distant town, leaving her only daughter behind.
HD
借りた本をそのままにして、返すのを忘れていた。
ENI left the borrowed book as it was and forgot to return it.
HD
パソコンをつけっぱなしで会議に行ってしまった。
ENI went to the meeting leaving my computer on.
HD
一度読んだきりで、内容はほとんど覚えていない。
ENI read it just once, so I barely remember the contents.
HD
冷房を入れたまま外出するのは電気の無駄だ。
ENGoing out with the AC on is a waste of electricity.
HD
座ったきり、彼は一言もしゃべらなかった。
ENOnce he sat down, he didn't say a single word.
HD
若い頃の夢を、そのまま今も追い続けている。
ENI'm still chasing the dream from my youth just as it was.
HD
蛇口を開けっぱなしにしていて、注意された。
ENI got scolded for leaving the tap running.
HD
あの店には一度行ったきりだが、味は忘れられない。
ENI only went to that restaurant once, but I can't forget the taste.
HD
スマホを握ったまま、彼はソファで眠っていた。
ENHe was asleep on the sofa still clutching his phone.
HD
靴下を脱ぎっぱなしにするのはやめてほしい。
ENI wish you'd stop leaving your socks lying around after taking them off.
HD
真実を知らないまま、彼は一生を終えた。
ENHe ended his life without ever knowing the truth.
HD
ドアを開けっぱなしにしておくと、猫が逃げてしまう。
ENIf you leave the door open, the cat will escape.
This set is about states left hanging. っぱなし carries a whiff of neglect — 「電気をつけっぱなしで出かけてしまった」 means you left the lights on and shouldn't have — while まま just marks an unchanged state, as in 「靴を履いたまま部屋に上がらないでください」. Watch きり: 「彼とは十年前に別れたきり、一度も会っていない」 means that parting was the last contact, with nothing since — not merely 'after'.