Change
29 phrasesHD
地球の環境は年々悪化する一方だ。
ENThe Earth's environment is only getting worse year by year.
HD
人々の暮らしは、少しずつ豊かになりつつある。
ENPeople's lives are gradually becoming more prosperous.
HD
物価が上がり、生活は苦しくなるばかりだ。
ENPrices are rising and life just keeps getting harder.
HD
伝統的な技術が、今や失われつつある。
ENTraditional techniques are now being lost.
HD
少子化が進み、地方の人口は減る一方だ。
ENWith the falling birthrate, rural populations only keep declining.
HD
締め切りが近づき、焦る気持ちが募るばかりだ。
ENAs the deadline nears, my sense of panic only grows.
HD
医療技術の進歩で、平均寿命は延びつつある。
ENWith advances in medical technology, average life expectancy is increasing.
HD
円安が続き、輸入品の値段は上がる一方だ。
ENWith the weak yen continuing, prices of imports only keep rising.
HD
彼の病状は、日に日に悪くなるばかりだった。
ENHis condition just kept getting worse day by day.
HD
若者の価値観は、大きく変わりつつある。
ENYoung people's values are changing significantly.
HD
使わない筋肉は、衰える一方だ。
ENMuscles you don't use only keep weakening.
HD
都市部への人口集中が加速しつつある。
ENThe concentration of population in urban areas is accelerating.
HD
放っておくと、事態は悪くなるばかりだ。
ENIf left alone, the situation will only get worse.
HD
インターネットの普及で、世界は狭くなりつつある。
ENWith the spread of the internet, the world is becoming smaller.
HD
競争が激しくなり、経営は厳しくなる一方だ。
ENWith intensifying competition, business management only gets tougher.
HD
昔ながらの商店街は、寂れる一方だ。
ENThe old-fashioned shopping streets are only declining.
HD
温暖化の影響で、氷河が溶けつつある。
ENDue to global warming, glaciers are melting.
HD
返事を待つ間、不安は増すばかりだった。
ENWhile waiting for a reply, my anxiety only kept increasing.
HD
新しい技術が、社会を大きく変えつつある。
ENNew technology is greatly transforming society.
HD
借金がかさみ、生活は苦しくなる一方だった。
ENDebt piled up and life only kept getting harder.
HD
消費者の意識が、環境重視へと移りつつある。
ENConsumer awareness is shifting toward valuing the environment.
HD
手をこまねいていては、状況は悪くなるばかりだ。
ENIf we just stand by idly, the situation will only worsen.
HD
過疎化により、廃校が増えつつある。
ENDue to depopulation, the number of closed schools is increasing.
HD
期待は高まるばかりで、なかなか眠れなかった。
ENMy anticipation only kept rising, and I could hardly sleep.
HD
日本の社会は、急速に高齢化しつつある。
ENJapanese society is rapidly aging.
HD
手入れをしないと、庭は荒れる一方だ。
ENWithout care, the garden only gets more overgrown.
HD
対立は深まるばかりで、解決の糸口が見えない。
ENThe conflict only deepens, and no clue to a solution is in sight.
HD
AIの活用が、あらゆる分野で広がりつつある。
ENThe use of AI is spreading across every field.
HD
何も手を打たなければ、赤字は膨らむばかりだ。
ENIf no measures are taken, the deficit will only keep growing.
All three track change, but the mood differs. つつある is neutral — a shift underway, as in 「少しずつ豊かになりつつある」. 一方だ and ばかりだ both mean 'only ever more so,' usually souring: 「地球の環境は年々悪化する一方だ」 and 「生活は苦しくなるばかりだ」. Don't treat them as one — ばかりだ leans on mounting feeling (「焦る気持ちが募るばかりだ」), while 一方だ marks a one-directional trend.