Other expressions
29 phrasesHD
彼のことだから、きっと約束を守るだろう。
ENKnowing him, he'll surely keep his promise.
HD
雨が降らないうちに、洗濯物を取り込もう。
ENLet's bring in the laundry before it rains.
HD
忙しいのはわかるが、健康あっての仕事だ。
ENI know you're busy, but work only matters if you have your health.
HD
せっかく来たのだから、ゆっくりしていってください。
ENSince you've come all this way, please stay and relax.
HD
努力した割に、結果が出なかった。
ENDespite my efforts, the results didn't follow.
HD
彼女は医者であると同時に、作家でもある。
ENShe is a doctor and at the same time a writer.
HD
上司の許可なしには、勝手に進められない。
ENWithout the boss's permission, I can't proceed on my own.
HD
彼の成功は、努力の結果にほかならない。
ENHis success is nothing other than the result of his efforts.
HD
天気予報に反して、一日中晴れていた。
ENContrary to the forecast, it was sunny all day.
HD
一度約束した以上、必ず守るべきだ。
ENOnce you've made a promise, you must keep it.
HD
この値段では、買うにしても数個が限度だ。
ENAt this price, even if I buy some, a few is the limit.
HD
彼は謝るどころか、逆に怒り出した。
ENFar from apologizing, he got angry instead.
HD
経験を積むにつれて、仕事が楽しくなってきた。
ENAs I gained experience, work became more enjoyable.
HD
締め切りが近いので、遊んでいる場合ではない。
ENThe deadline is near, so this is no time to be playing around.
HD
彼女の意見はもっともだと思う。
ENI think her opinion is quite reasonable.
HD
どんなに謝ったところで、済む問題ではない。
ENNo matter how much you apologize, it won't settle the matter.
HD
彼の話は、聞けば聞くほど疑わしくなる。
ENThe more I listen to his story, the more doubtful it becomes.
HD
参加するかどうかは、あなた次第だ。
ENWhether to participate is up to you.
HD
大人であれ子供であれ、ルールは守るべきだ。
ENWhether adult or child, everyone should follow the rules.
HD
準備が整い次第、出発しましょう。
ENLet's depart as soon as the preparations are complete.
HD
忙しさのあまり、食事をとる時間もなかった。
ENI was so busy that I didn't even have time to eat.
HD
この計画は、実現するかどうかはともかく、面白い。
ENWhether or not this plan can be realized, it's interesting.
HD
彼は知らないふりをしているにすぎない。
ENHe's merely pretending not to know.
HD
年をとるにしたがって、時間が早く感じられる。
ENAs you get older, time seems to pass more quickly.
HD
せめて一言、連絡してくれてもよかったのに。
ENYou could have at least dropped me a word.
HD
事情が事情だけに、彼を責められない。
ENGiven the circumstances, I can't blame him.
HD
彼は約束を破るような人ではない。
ENHe's not the kind of person who would break a promise.
HD
言うまでもなく、健康が何より大切だ。
ENNeedless to say, health is more important than anything.
HD
迷った末に、留学することに決めた。
ENAfter much hesitation, I decided to study abroad.
A mixed bag of high-value N2 patterns held together by their connectives. 「健康あっての仕事だ」uses 名詞+あっての名詞—B exists only because A does. 「雨が降らないうちに」means "before it starts," and 「努力した割に」sets up a result that fell short of the effort. 「彼のことだから」means "knowing him," a judgment from character. Master the connector, not just the vocabulary.