Idioms
29 phrasesHD
彼の努力には頭が下がる。
ENI have great respect for his efforts.
HD
彼女は口が軽いから、秘密は話さないほうがいい。
ENShe has a loose tongue, so you'd better not tell her any secrets.
HD
いたずらばかりする息子に手を焼いている。
ENI'm having a hard time with my son, who is always up to mischief.
HD
彼は甘いものに目がない。
ENHe has a real weakness for sweets.
HD
部長は顔が広くて、いろいろな人を知っている。
ENThe manager is well-connected and knows all kinds of people.
HD
社長なのに腰が低くて、みんなに好かれている。
ENEven though he's the president, he's humble and liked by everyone.
HD
この仕事は思ったより骨が折れる。
ENThis job is more laborious than I thought.
HD
その指摘はまったく耳が痛い。
ENThat criticism really hits home; it's hard to hear.
HD
息子の合格で、両親は鼻が高い。
ENThe parents are proud of their son's success.
HD
チームの足を引っ張らないように頑張る。
ENI'll do my best not to hold the team back.
HD
今、手が離せないので後でかけ直します。
ENI'm tied up right now, so I'll call you back later.
HD
彼とは気が置けない仲だ。
ENHe and I are on relaxed, easygoing terms.
HD
難しい問題に頭を抱えている。
ENI'm at my wits' end over a difficult problem.
HD
つい口が滑って、秘密を言ってしまった。
ENI let it slip and accidentally revealed the secret.
HD
誰も見ていなくても、仕事の手を抜いてはいけない。
ENEven if no one is watching, you must not cut corners in your work.
HD
彼女は彼の帰りを首を長くして待っている。
ENShe is eagerly awaiting his return.
HD
その映画のラストシーンは観客の胸を打った。
ENThe final scene of the film touched the audience's hearts.
HD
一度、腹を割って話し合おう。
ENLet's talk it out frankly, once and for all.
HD
会議の前に資料に目を通しておいてください。
ENPlease look over the documents before the meeting.
HD
大勢の前で転んで、顔から火が出る思いだった。
ENI fell in front of everyone and felt my face burning with embarrassment.
HD
値段が高くて、購入に二の足を踏んでいる。
ENThe price is high, so I'm hesitating to buy it.
HD
彼の博識には誰もが舌を巻いた。
ENEveryone was amazed at his vast knowledge.
HD
なぜいつも彼の肩を持つのか。
ENWhy do you always take his side?
HD
その絶景に思わず息をのんだ。
ENI caught my breath at the breathtaking view.
HD
相手が強すぎて、手も足も出なかった。
ENThe opponent was too strong; I was completely helpless.
HD
この問題は難しくて、私には歯が立たない。
ENThis problem is too hard; I can't handle it at all.
HD
彼の態度は目に余る。
ENHis attitude is intolerable, too much to overlook.
HD
そんなことをすれば、親の顔に泥を塗ることになる。
ENIf you do such a thing, you'll bring shame on your parents.
HD
年末は猫の手も借りたいほど忙しい。
ENAt year-end we're so busy we'd take help from anyone.
Every phrase here is a body-part idiom, and the trap is reading it literally. 「彼は甘いものに目がない」does not mean he has no eyes—it means he can't resist sweets. 「部長は顔が広くて」is "well-connected," not "wide-faced," and 「社長なのに腰が低くて」describes humility, not posture. Memorize each figurative meaning as one fixed unit.