Colloquial speech
29 phrasesHD
そんなこと言われたって、困るよ。
ENEven if you tell me that, it just puts me in a bind.
HD
早くしないと、電車行っちゃうよ。
ENIf you don't hurry, the train's gonna leave.
HD
こんなの、やってらんないよ。
ENI can't stand doing this anymore.
HD
何言ってんの、そんなの当たり前じゃん。
ENWhat are you talking about? That's obvious, isn't it?
HD
ちょっと待ってて、すぐ戻るから。
ENWait here a sec, I'll be right back.
HD
もう食べちゃったの？早いね。
ENYou already ate it? That was fast.
HD
そんなことするわけないじゃん。
ENThere's no way I'd do that.
HD
疲れちゃって、もう動けない。
ENI'm worn out and can't move anymore.
HD
明日って、たしか休みだよね？
ENTomorrow's a day off, right?
HD
見なきゃよかった、あんな怖い映画。
ENI shouldn't have watched such a scary movie.
HD
だってしょうがないじゃない、雨だったんだから。
ENBut it couldn't be helped—it was raining, after all.
HD
ちゃんと聞いてんの？
ENAre you even listening properly?
HD
やっぱやめとくわ、今日は。
ENOn second thought, I'll pass for today.
HD
これ、めっちゃおいしいんだけど！
ENThis is seriously delicious!
HD
行くって言ったのに、来ないんだもん。
ENYou said you'd come, but you didn't show.
HD
そういうことなら、話は別だ。
ENIf that's the case, that's a different story.
HD
うそ、マジで？信じらんない。
ENNo way, really? I can't believe it.
HD
とりあえず、やるだけやってみようよ。
ENFor now, let's just give it our best shot.
HD
何だかんだ言って、結局彼が正しかった。
ENSay what you will, in the end he was right.
HD
ごめん、ちょっと今それどころじゃないんだ。
ENSorry, I'm really not in a position to deal with that right now.
HD
まあ、そんなに気にすることないって。
ENCome on, there's no need to worry about it so much.
HD
さっきから何度も言ってるじゃん。
ENI've been telling you over and over this whole time.
HD
どうせ無理だって、あきらめてたんだ。
ENI'd given up, figuring it was impossible anyway.
HD
ちょっとこれ持っててくれる？
ENCould you hold this for a sec?
HD
あいつ、また遅刻かよ。
ENThat guy's late again? Seriously?
HD
なんとかなるって、心配すんな。
ENIt'll work out somehow, don't worry.
HD
言っとくけど、私は反対だからね。
ENJust so you know, I'm against it.
HD
まだ終わってないの？もうこんな時間だよ。
ENYou're still not done? It's already this late.
HD
そりゃそうと、あの件どうなった？
ENBy the way, what happened with that matter?
This is casual spoken Japanese, where sounds get swallowed. 「言われたって」is 「言われても」, 「電車行っちゃうよ」contracts 行ってしまう, and 「やってらんない」is 「やっていられない」. The じゃん in 「当たり前じゃん」and the の in 「食べちゃったの？」are pure conversation—natural among friends, but too blunt for a boss. Train your ear to hear the full form behind each contraction.