Hearsay
29 phrasesHD
部長は明日の会議に出席できないとのことです。
ENI hear that the department manager will not be able to attend tomorrow's meeting.
HD
台風の影響で、明日の便はすべて欠航になるということだ。
ENDue to the typhoon, all of tomorrow's flights are said to be cancelled.
HD
田中さんは来月転勤するとか。
ENI hear Tanaka is being transferred next month.
HD
社長は今週中に決定を下すとのことだった。
ENThe president said he would make a decision within this week.
HD
天気予報によると、週末は大雪になるということです。
ENAccording to the weather forecast, there will be heavy snow this weekend.
HD
隣の店は改装のため、しばらく休業するとのことだ。
ENThe shop next door is apparently closing for a while for renovations.
HD
彼女はもう会社を辞めたとか。本当かどうかは分からない。
ENI hear she already quit the company, though I'm not sure if it's true.
HD
工事は来年の春までに完了するということだ。
ENThe construction is said to be completed by next spring.
HD
先方は価格の見直しを希望しているとのことです。
ENThe other party has expressed a wish to review the pricing.
HD
新製品の発売は来月に延期されたということだ。
ENThe launch of the new product has reportedly been postponed to next month.
HD
田村先生は体調を崩されて入院なさったとか。
ENI hear that Professor Tamura fell ill and was hospitalized.
HD
担当者の話では、書類は既に発送済みとのことだ。
ENAccording to the person in charge, the documents have already been sent.
HD
あの二人は近々結婚するとか。おめでたい話だ。
ENI hear those two are getting married soon. What happy news.
HD
報道によれば、政府は新たな政策を検討中ということだ。
ENAccording to reports, the government is said to be considering a new policy.
HD
お客様は午後三時ごろに到着されるとのことでした。
ENThe guest said they would arrive around three in the afternoon.
HD
噂では、あの会社は経営が厳しいとか。
ENRumor has it that that company is in financial difficulty.
HD
会議は予定通り午前十時から始まるとのことです。
ENI'm told the meeting will start at ten in the morning as scheduled.
HD
弟の話では、来月から家賃が上がるということだ。
ENAccording to my brother, the rent will go up from next month.
HD
現地の様子は思ったより落ち着いているとのことだ。
ENThe situation on the ground is said to be calmer than expected.
HD
彼は今度の大会には出場しないとか。理由は聞いていない。
ENI hear he won't be competing in the upcoming tournament; I haven't heard why.
HD
受付の方によると、申し込みは締め切ったとのことです。
ENAccording to the receptionist, applications have already closed.
HD
新しい駅は再来年に開業するということです。
ENThe new station is said to open the year after next.
HD
メールによると、契約内容に変更があったとのことだ。
ENAccording to the email, there have been changes to the contract terms.
HD
あの店のラーメンは行列ができるほど人気だとか。
ENI hear that shop's ramen is so popular there are lines out the door.
HD
主催者側は参加人数を制限する方針だということだ。
ENThe organizers reportedly plan to limit the number of participants.
HD
祖母の話では、昔この辺りは一面の田んぼだったとか。
ENAccording to my grandmother, this area used to be all rice fields.
HD
担当医によると、手術は無事に終わったとのことです。
ENAccording to the doctor in charge, the surgery went well.
HD
来週から通勤ルートが変更になるということなので、注意してください。
ENSince the commuting route is said to change from next week, please take note.
HD
彼の説明では、原因はシステムの不具合だったとのことだ。
ENBy his account, the cause was a system malfunction.
These are the phrases for passing on what you heard without vouching for it. 「部長は明日の会議に出席できないとのことです」 is the polite business relay you use forwarding a message, while 「田中さんは来月転勤するとか」 keeps its 「とか」 deliberately vague — you're not fully sure. Note that 「大雪になるということです」 reports a source (weather forecast), and doesn't mean the same as そうだ; N2 learners often swap them.