Assertion
29 phrasesHD
こんな時間に電話してくるなんて、急ぎの用に決まっている。
ENCalling at this hour, it must surely be something urgent.
HD
あんなに練習したのだから、合格するに決まっている。
ENAfter practicing that much, of course he's bound to pass.
HD
彼の成功は努力の賜物にほかならない。
ENHis success is nothing other than the fruit of his effort.
HD
約束を守るのは社会人として当然のことというものだ。
ENKeeping one's promises is simply what's expected of a working adult.
HD
締め切りに遅れれば、信用を失うに決まっている。
ENIf you miss the deadline, you're sure to lose credibility.
HD
この事故は整備不足が招いた結果にほかならない。
ENThis accident is nothing but the result of inadequate maintenance.
HD
困ったときに助け合うのが友達というものだ。
ENHelping each other in times of trouble is what friends are for.
HD
あの人が黙って引き下がるはずがない。反論するに決まっている。
ENThere's no way he'll back down quietly; he's bound to argue back.
HD
今回の受賞は、長年の研究の成果にほかならない。
ENThis award is nothing less than the outcome of years of research.
HD
相手の立場を考えて発言するのが大人というものだ。
ENSpeaking with consideration for others' positions is what being an adult means.
HD
こんなに安いのだから、品質が悪いに決まっている。
ENBeing this cheap, the quality is surely poor.
HD
彼女の言葉は、私への励ましにほかならなかった。
ENHer words were nothing other than encouragement for me.
HD
失敗を重ねてこそ成長できる。それが人生というものだ。
ENOnly by repeated failure can one grow; that's what life is.
HD
あんな態度をとれば、嫌われるに決まっているじゃないか。
ENIf you act like that, of course people will dislike you.
HD
この惨状は人災にほかならない。
ENThis disaster is nothing but a man-made calamity.
HD
苦労して得たものだからこそ、価値があるというものだ。
ENPrecisely because it was hard-won, it has value.
HD
あの二人のことだから、また喧嘩しているに決まっている。
ENKnowing those two, they're surely fighting again.
HD
今日の平和は、多くの犠牲の上に築かれたものにほかならない。
ENToday's peace is nothing other than something built upon many sacrifices.
HD
規則を守らない人が増えれば、社会は乱れるというものだ。
ENIf more people ignore the rules, society naturally falls into disorder.
HD
徹夜明けなのだから、眠いに決まっている。
ENHaving pulled an all-nighter, of course he's sleepy.
HD
その発言は、彼らへの侮辱にほかならない。
ENThat remark is nothing but an insult to them.
HD
他人の成功を素直に喜べないのは、心が狭いというものだ。
ENNot being able to sincerely rejoice at others' success is just narrow-mindedness.
HD
これだけ証拠がそろえば、彼が犯人に決まっている。
ENWith this much evidence, he must surely be the culprit.
HD
今回の勝利は、チーム全員の団結の結果にほかならない。
ENThis victory is nothing less than the result of the whole team's unity.
HD
立場が変われば、考え方も変わるというものだ。
ENWhen one's position changes, so does one's way of thinking — that's how it is.
HD
あんなうまい話、詐欺に決まっているよ。
ENA deal that good is definitely a scam.
HD
彼が今ここにいること自体が、奇跡にほかならない。
ENThe very fact that he is here now is nothing short of a miracle.
HD
責任を部下に押し付けるとは、上司として失格というものだ。
ENFoisting responsibility onto subordinates makes one unfit as a boss.
HD
毎日こんなに残業させられたら、疲れるに決まっている。
ENBeing made to work overtime this much every day, of course you'll get worn out.
Assertion patterns let you push a claim from probable to certain. 「合格するに決まっている」 is your gut conviction — "of course, no doubt about it" — grounded in evidence, not proof. Formal writing prefers 「努力の賜物にほかならない」, which pins down the one true cause ("nothing other than"). And 「当然のことというものだ」 states a general truth about how things simply are.